Troll 2

Troll 2

Download French Subtitle

Release info

Troll 2 2025 fr
A Commentary by TheSamurai4861

Tags

webdl
full_subtitles
Published on: 2025-12-14
Downloads: 66
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

« Faits de terre et de pierre. »

« Un cœur couvert de neige

et des os de glace. »

Des profondeurs des montagnes, les trolls surgirent.

Pendant longtemps, humains et trolls vécurent côte à côte

dans une harmonie paisible et respectueuse.

Jusqu’à ce qu’un nouvel ordre du monde

déferle sur l’Europe.

En Norvège, un jeune roi reçut pour mission de christianiser le pays.

Saint Olaf.

La nouvelle foi n’avait aucune place pour les anciens de la Terre.

Depuis l’obscurité sûre des bois et des montagnes,

il les chassa vers la lumière du soleil,

où ils se changèrent en pierre.

L’épée et la Bible à la main,

Olaf débarrassa le pays des trolls.

Et tandis que le massacre continuait,

les trolls se méfièrent des symboles sacrés du christianisme.

L’âge des trolls

était terminé.

Il n’eut aucune pitié et les massacra tous, les adultes et...

Je pense qu’on va s’arrêter là, les enfants.

Mais maman, papa me raconte le massakre des trolls.

Massacre.

Mais papa,

pourquoi Saint Olaf était si méchant ?

- Les trolls étaient là avant ! - Exactement.

Pourquoi personne ne les a aidés ? Moi, j’aurais fait ça.

Bien ! Mais personne ne pouvait les protéger de l’étroitesse d’esprit des hommes.

Bon, tu ferais mieux de partir avant que je te foute dehors à coups de pied au cul, Tidemann.

À suivre.

- Bonne nuit, Petite. - Bonne nuit, Grand.

« Massacre des trolls » ?

Le concours de bouffe d’Ashlad avec le troll, c’est mieux ?

Le troll qui s’éventre, avec ses tripes qui se répandent ?

Hé, ça va ?

Ça va ?

Détends-toi. Ça va.

T’es sûre ?

Promis.

Hé, maman ?

Tu connais le conte sur le mariage des trolls ?

Tu crois qu’ils ont vraiment été chassés là-haut par le méchant Olaf ?

Et que c’est pour ça qu’ils sont morts ?

Oui. Enfin, c’est possible.

Oui.

Dehors.

On t’y emmènera un jour, Nora.

Au Mur des Trolls.

Promis ?

Promis.

Dors maintenant.

J’ai pas sommeil.

Tu peux chanter ?

S’il te plaît.

Quand Maman Troll a couché

Ses 11 petits trolls

Et les a attachés par la queue

Elle chante une chanson lente

Pour ses 11 petits trolls

Les plus beaux mots qu’elle connaît

30 ANS PLUS TARD

Allô ?

Non !

Nora, attends ! C’est moi !

C’est moi !

Andreas Isaksen.

Ça fait longtemps.

Y a que moi ici.

L’hospitalité des Tidemann, c’est de famille.

Ouais, je...

Je ne m’attendais pas à avoir de la visite.

Qu’est-ce...

Qu’est-ce que tu...

as fait

depuis la dernière fois ?

Hé, je veux pas être impoli, hein.

Je suis content de te revoir et tout, mais qu’est-ce que tu fais ici ?

Je...

SUR LA PISTE DU TOMBEAU DE SAINT OLAF

Je me demandais juste si tu pouvais nous aider pour un truc.

Nous ?

Ouais, enfin...

C’est un truc de sécurité nationale ?

Tu peux pas le dire, et tu dois m’emmener quelque part en secret ?

- Je croyais que t’en avais fini avec ça. - Ouais, moi aussi.

Mais au moment où je pensais être sorti,

ils m’ont replongé dedans.

Beaucoup de choses ont changé.

Un nouveau gouvernement et...

LE PALAIS DÉMENT LES ACCUSATIONS

...un nouveau Premier ministre avec...

On s’en fout de qui est au pouvoir. Ils se valent tous.

SE RETIRE DE LA COMMISSION TROLL

ORDONNANCE D’ÉLOIGNEMENT DU PALAIS

UNE POIGNÉE DE ZEN

Désolé que tu aies fait le déplacement pour rien.

Tu sais pas ce que c’est, la critique

tant que tu t’es pas fait défoncer par des gamins de 12 ans sur TikTok.

- Je n’ai pas... - T’en fais pas.

J’ai vu que tu l’avais dédié à papa. C’était vraiment beau.

Ça lui aurait plu.

Je pense

que ce que je veux te montrer aussi, ça lui aurait plu.

Comment ça ?

Tu as trouvé

autre chose ?

Merde.

C’est juste une formalité.

Tu sais qu’il en faut plus que quelques papiers pour me faire taire ?

Ouais.

Mais si tu parles de ça à qui que ce soit,

les gens vont clairement te prendre pour une cinglée.

Merci.

PETITE TROLL MOLLY

Vemork ?

CENTRALE ÉLECTRIQUE DE VEMORK RJUKAN

Professeur Sinkhole ?

Oui, vous vous souvenez sûrement des professeurs Møller et Wangel.

Professeur Tidemann. Bienvenue à Vemork.

Ça doit être un sacré choc.

On peut dire ça.

C’est regrettable qu’on ait mal démarré la dernière fois, Professeure.

À l’époque, le gouvernement n’avait pas les habilitations pour le projet Jotun,

ni pour les informations dont nous disposons.

Mais les secrets finissent toujours par sortir, tôt ou tard.

Oui.

Comme les trolls au soleil.

De quoi parlez-vous ?

Quelqu’un a toujours su.

Les livres d’histoire racontent les opérations de sabotage alliées pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les héros du Telemark.

La course à la première bombe atomique.

Les opérations sur l’eau lourde pour contrecarrer les plans d’Hitler.

Une couverture pour ce dont la mission parlait vraiment.

La bataille, professeure Tidemann, n’a jamais concerné l’eau lourde.

Ceux qui l’ont trouvé il y a 100 ans

l’ont appelé Jotun,

d’après les trolls primordiaux de la mythologie.

Mais

moi, je l’appelle

Mégatroll.

Nous avons évidemment pris des mesures

pour prévenir tout risque pour la sécurité.

Des lampes UV ont été installées autour du troll.

Assez puissantes pour le pétrifier en une seconde.

Inspirées de votre solution ingénieuse à Oslo.

Qu’est-ce que vous faites ?

On a de la visite ?

Oui. Voici la professeure...

Marion Auryn Rhadani. Je supervise le projet.

- Et voici... - La légendaire Nora Tidemann.

Je sais parfaitement qui vous êtes.

Je croyais qu’on avait dit

qu’on ne l’impliquerait pas.

Si on ne montre pas des progrès rapidement,

ils fermeront tout le projet.

Qu’est-ce qui se passe ?

Pardon. C’est du farsi.

J’ai pris ça en option.

La professeure Rhadani est biologiste de l’évolution.

- Elle dirige ces recherches depuis... - Deux ans.

Et Andreas m’a raconté toutes vos prouesses à Oslo, bien sûr.

J’aurais aimé une issue un peu différente, peut-être.

Avoir un troll conscient ici nous aurait apporté beaucoup de réponses.

D’accord, donc il n’est pas mort ?

Non. Il hiberne.

Depuis qu’on l’a découvert ici.

Le seul signe de vie, c’est son pouls.

Il a une sorte de cœur.

Mais l’intérieur ressemble davantage à

un sol forestier qu’à n’importe quel animal qu’on connaisse.

Ouais, son ADN est plus proche d’un épicéa que d’un humain.

Après tout, ils sont la nature.

C’était quoi, ça ?

Les trolls, c’est la nature.

« Faits de terre et de pierre. »

« Un cœur couvert de neige et des os de glace. »

Comptines et superstitions.

D’accord. On a fini ?

Non. Vous n’avez pas tout vu. Vous n’avez pas vu...

Allez.

Bienvenue dans la salle des geeks.

Nora, salut !

Siggy !

C’est à moi. À nous, enfin.

- Waouh ! - On n’avait pas vraiment ce genre de truc.

Et puis c’est devenu ce genre de truc.

Ouais, clairement.

Ouais. Et ensuite, c’est devenu un tout petit truc, ici dedans.

Un petit nilbog.

Leonard si c’est un garçon.

Et Uhura si c’est une fille.

Félicitations.

Merci.

Mais c’est pas ça que je voulais te montrer. Regarde ça.

Ici, on a des textes écrits en latin, vieux norrois et sanskrit.

Des runes datant d’avant Jésus-Christ.

Et tout parle des trolls.

Mate ça.

More French subtitles for Troll 2

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left