Chasers

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Ε! Τι γίνεται εδώ;

Σήμερα είναι μεγάλη μέρα. Είναι η 4η Ιουλίου.

Ναι! Ναι!

4η Ιουλίου!

Απολύομαι!

Φεύγω από δω!

Απολύομαι!

Εντάξει. Φεύγω από δω!

Μία μέρα ακόμα! Ναι!

Απόλυση! Άντε γεια, κορόιδα!

Ο Στιγκ στο τηλέφωνο.

Ναι. Ο κύριος Ντιβέιν.

Α, μάλιστα, κύριε. Βεβαίως. Περίμενα να τηλεφωνήσετε.

Δουλεύεις την 4η Ιουλίου;

-Θα δουλέψω μέχρι αργά. -Τι κάνει το μωρό μου;

Το μωρό σας; Το έχω μπροστά μου.

Με όλα τα αξεσουάρ.

'Ολα όσα θέλετε. Ακόμα και τηλέφωνο.

Τα καθίσματα τύπου Riccaro.

Ό,τι ακριβώς θέλατε. Πλήρως εξοπλισμένο.

Ξέρετε όμως, όταν παραγγέλνετε τηλεφωνικά

και στέλνετε τα χρήματα με έμβασμα, είστε από τους εκλεκτούς πελάτες μας.

Θα περάσω απόψε. Και, Στιγκ...

θα με αναγνωρίσεις από το χαμόγελό μου.

Εντάξει.

Καλημέρα, γλυκιά μου.

Πώς είσαι; Καλά.

Καλημέρα, κούκλα.

Καλημέρα.

Πώς θυμήθηκες τα γενέθλιά μου; Πώς να τα ξεχάσω, κούκλα μου;

Είσαι τόσο γλυκός.

Αφού είναι ίδια μέρα με την εθνική εορτή.

Τμήμα Επεξεργασίας, Τομέας Επτά. Ο Φίνστερ. Παρακαλώ.

Χάουαρντ. Στην αποθήκη.

Χάουαρντ;

Χάουαρντ;

Αποθήκη. Σε πέντε λεπτά.

Όχι.

Χάουαρντ.

Όχι, όχι.

Χάουαρντ; Άκουσέ με.

Σήκω και έλα στη αποθήκη. Όχι!

Όχι, όχι, όχι.

Ε, όχι.

Όχι, όχι.

Χάουαρντ.

Εντάξει, Χάουαρντ, ο τύπος είναι σχεδιαστής.

Δουλεύει σε ένα λοφτ στο Λος Άντζελες.

Με παίρνει τηλέφωνο. Του λέω τι μπορώ να βρω.

Θέλει 1.000 ζευγάρια λευκές καμπάνες για επίσημο ντύσιμο.

Χίλια ζευγάρια, Χάουαρντ.

Και, Χάουαρντ, του τα έκλεισα στα 12 δολάρια το ζευγάρι.

Δώδεκα χιλιάρικα, αντικαταβολή.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας να κάνεις τέτοια κόλπα

την τελευταία μέρα πριν από την απόλυση.

Όχι!

Χάουαρντ, στο ορκίζομαι...

Αυτή είναι απολύτως η τελευταία φορά.

Η τελευταία φορά ήταν η απολύτως τελευταία και οριστική,

και η προτελευταία ήταν η απολύτως τελευταία και οριστική.

Πάλι έβγαλα καντήλες.

Χάουαρντ, νόμιζα πως θα με ευχαριστούσες.

Μιλάμε για έξι χιλιάδες επιπλέον στον καθένα.

Τόσο μεγάλο φορτίο πρέπει να χωριστεί σε ξεχωριστές παρτίδες,

καθεμία με το δικό της παραστατικό και το δικό της σημείο εισόδου.

Όχι.

Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα, Χάουαρντ.

Αλλιώς δεν θα'χα αλλάξει δρομολόγιο σ'ένα φορτηγό.

Χάουαρντ, αυτοί είναι οι αριθμοί των τιμολογίων.

Πάρ' τους, Χάουαρντ.

Δηλαδή...

Αν δεν εξαφανίσεις αυτό το εμπόρευμα,

θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.

Πρέπει να το φροντίσω αμέσως.

Χάουαρντ.

Έλα εδώ να σε αγκαλιάσω.

Έτσι μπράβο, φίλε. Ωραία. Ωραία.

Εντάξει.

Πάμε για φαγητό αργότερα;

Ε, Έντι. Σε ζητάει ο Διοικητής αμέσως.

Δεν μπορείς να σταματήσεις, έτσι δεν είναι, Έντι;

Αν σταματούσα, δεν θα μ' αγαπούσες.

Πέρασε.

Με ζητήσατε;

Ναι, σε ζήτησα.

Δεν θα σου τα ωραιοποιήσω, αγόρι μου.

Αυτοί οι ναυτονόμοι απ'έξω...

...έχουν έρθει για σένα.

Λόγω της γιορτής...

η Ναυτική Αστυνομία έχει έλλειψη προσωπικού.

Και βρήκαν εσένα.

Ναυτική Αστυνομία, αρχηγέ;

Μεταγωγή Κρατουμένων, αγόρι μου.

'Εχουν έναν κρατούμενο στο Στρατόπεδο Λεζέν.

Πρέπει να τον μεταφέρουν πίσω εδώ, στο Τσάρλεστον.

Και φαίνεται πως αυτός είσαι εσύ.

Χρειάζονται συνοδό για τη μεταγωγή.

Συνοδό μεταγωγής;

Το κακό με τους νέους είναι ότι αποφεύγουν το καθήκον.

Όχι, όχι, όχι. Ποτέ πίσω από γραφείο.

Το κομπιούτερ έβγαλε τ'όνομά σου, γιατί δεν έχεις υπηρεσία.

Δηλαδή δεν έχεις λάβει νέες διαταγές, σωστά;

Όχι, αλλά αύριο απολύομαι.

Ναι. Λοιπόν...

η διαθεσιμότητά σου, σε συνδυασμό με την εμπειρία σου...

για τέτοιες δουλειές. Πρέπει να είσαι περήφανος.

Με όλο τον σεβασμό, αρχηγέ.

'Ενας συνάδελφος στο Προσωπικό μπορεί να διορθώσει το λάθος.

Καλύτερα να το ξεχάσεις, αγόρι μου.

Οι διαταγές είναι διαταγές κι εσύ είσαι στο Ναυτικό.

Μα αρχηγέ, είναι η τελευταία μου μέρα.

'Εχω σχέδια.

Τότε άλλαξέ τα. Ελεύθερος.

Μία τελευταία φορά.

Η απολύτως τελευταία.

Αυτός ο τύπος θα πουλούσε καταψύκτη σε Εσκιμώο.

Ναι. Αυτό με τους γκέι, φίλε. Το Κογκρέσο είναι γεμάτο φιλογκέι.

Να καταστρέψω τα στοιχεία.

Πρώτα θα ψάξουν το γραφείο του Έντι.

Σ' αγαπώ, μαμά.

Σ' αγαπώ, μπαμπά.

Γεια, Χάουαρντ. Γεια.

-Τι κάνεις; -Καλά.

Πρέπει να τηλεφωνήσω. Σταματάς στο θάλαμο;

Ευχαριστώ, με υποχρέωσες.

Βρωμοχωριάτη.

Τι είπες, μαλάκα;

Τίποτα.

Σκεφτόμουν τι θλιβερό είναι όταν παντρεύονται ξαδέρφια.

Ο φίλος μου.

Έι, Ροκ, τι νέα;

Οι φήμες λένε ότι...

o τελευταίος συνεργάτης σακατεύτηκε κυνηγώντας έναν τύπο.

Έπρεπε να είχε πυροβολήσει.

Γιατί ακόμα οδηγείς αυτό το σαράβαλο;

Μόλις πήραμε καινούριο περιπολικό.

Εγώ κι ο Βανς ετοιμαζόμασταν να το στρώσουμε.

Πάμε να μοιράσουμε ξύλο σήμερα το πρωί.

Κάτι βρωμο-Μεξικάνοι ληστεύουν κόσμο στο Πάτριοτ Πόιντ.

Πιστεύουμε πως θα χτυπήσουν σήμερα.

Γιατί όλος ο κόσμος γιορτάζει και χαλαρώνει.

Πάμε να σαπίσουμε μερικούς Λατίνους στο ξύλο.

Ναι!

Πως πάει, κ. Ανθυπασπιστή; Υπάρχει κανένα τηλέφωνο τριγύρω;

Δεν γνωρίσαμε τον Ροκ στον νέο του συνεργάτη.

Πώς είπες ότι σε λένε, αδερφούλα;

Πώς γίνεται να με μπέρδεψες με την αδερφή σου;

Το δικό της είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου.

Σκατά. Γαμώτο.

Ροκ, φίλε, σκύψε! Γαμώτο!

Το είδες. Σκύψε! Τι διάολο;

Σχετικά με το τηλέφωνο...

Μπορεί να περιμένει.

Φόρεσέ το.

Υπόγραψε.

Φόρεσέ το.

'Εχεις όνομα;

Έντι. Έντι Ντιβέιν.

Βέβαια, μπορείτε να με λέτε Εντ η 'Εντουαρντ.

Θα σε λέω μαλάκα, και θα ακούς.

Θα'ναι πρώτη φορά.

Άκου καλά, μαλάκα.

Ο μόνος λόγος που βρίσκεσαι εδώ είναι ότι

το Ναυτικό χρειάζεται δύο για μεταγωγή κρατουμένου.

Δεν σε χρειάζομαι, ούτε σε θέλω.

Και δεν θέλω να το ξαναπώ.

Είχα εκατοντάδες συνεργάτες.

Οι ξύπνιοι δε μ'ενόχλησαν.

Οι άλλοι που δεν άκουσαν...

γύρισαν χειρότερα απ΄τους κρατούμενους.

Αν μ'ενοχλήσεις...

θα σου κάνω αυτή τη βόλτα τις χειρότερες 6 ώρες της ζωής σου.

Τώρα μπες στο αυτοκίνητο!

Δεν πάει πιο γρήγορα;

Ένας τύπος τρέχει δίπλα μας και ζητάει να τον πάρουμε.

Κοίτα, έχω δουλειές να κάνω απόψε.

Αύριο απολύομαι.

Κανονικά. Χωρίς ποινές.

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Γιατί;

Γιατί κάνω πολύ καιρό αυτή τη δουλειά.

Και λοιπόν;

Δηλαδή σε κατάλαβα από χιλιόμετρο, εξυπνάκια.

Στολή από ράφτη, λεφτά στην τσέπη...

φαίνεσαι σαν φωτογραφία μικροαπατεώνα.

'Ισως όχι τόσο μικρού.

Άσ' το! Είναι χαλασμένο!

Δύο χοτ-ντογκ με μπέίκον, πατέτες και μια μεγάλη ριζόμπιρα.

Φίλε.

Δεν πρόκειται να βγει άκρη έτσι. Το μεγάφωνο είναι χαλασμένο.

Θα πάρω εγώ την παραγγελία.

Εντάξει, λοιπόν... δύο χοτ ντογκ με μπέικον και τσίλι...

μεγάλες πατάτες και μια μεγάλη ριζόμπιρα.

Δεν έχουμε τέτοια χοτ ντογκ.

-Από πότε; -Από τότε που δουλεύω εδώ.

Μα τι λες, έχω έρθει εδώ 50 φορές. Πάντα αυτό παίρνω.

Και λοιπόν;

Θα πάρω ένα μπέργκερ Flying Pig και μια μικρή κόκα κόλα.

Ε, δεν τελείωσα ακόμα.