Episode #3.8

GIA TỘC RỒNG

Tôi phải gặp Nữ hoàng.

Bệ hạ.

Hắn nổi dậy rồi.

- Ai? - Aegon.

Sunfyre còn sống.

Lui đi.

Sunfyre đã chết và đang thối rữa ở một vùng đất hoang.

Nàng ngồi đi.

Aegon đã thiêu cháy quân Mooton ở Rook's Rest.

Rồi bay đi.

Ta không biết đi đâu.

Những kẻ ủng hộ hắn đã gửi quạ đi khắp vương quốc

để báo rằng đức vua đã trở lại.

Dân chúng nói đây là ý thần và Aegon được định làm vua.

Rằng hắn và rồng của hắn được hồi sinh để giành lại ngôi vị.

Ngay lúc này, con dân của ta đang tụ tập ngoài Đại Giáo đường

để cầu các thần nói rõ ai mới là quân vương chân chính,

sau mọi nỗ lực và đắng cay ta đã trải qua.

Rhaenyra.

Loại thần thánh nhãi nhép sao chi phối được tương lai.

Chúng ta mang huyết mạch Valyria Cổ.

Trong tay nàng là sức mạnh tối thượng.

Nàng chỉ việc sử dụng nó.

Trời đánh lão Viserys.

Ông ấy đẩy ta vào tình cảnh này.

Lời sấm của ông ấy đã thử thách ta biết bao lần,

và lần nào ta cũng vượt qua được mà.

Đây là khảo nghiệm của nàng.

Lúc này.

Thời khắc nàng vươn lên rực rỡ.

Phẩm chất duy nhất vương quốc này hiểu là vũ lực.

Trước giờ nàng vẫn biết mà.

Ban bố lệnh cảnh giác với lũ rồng của Aegon,

và lệnh cho Hugh canh gác ngoài Hố Rồng cùng Vermithor.

Chàng sẽ đảm nhiệm việc tấn công Tumbleton.

Hãy đi từng nhà,

bắt tất cả lũ Hightower

và giết sạch bọn chúng.

Cả vương quốc đang nhìn.

Đừng khiến ta mang tiếng bạo quân.

Thần rất sẵn lòng, thưa Bệ hạ.

Khi Ormund và Daeron đã chết,

ta sẽ lần ra trái tim giả dối của Aegon và tự tay giết hắn.

Bệ hạ, đã có kế hoạch giải cứu Rắn Biển chưa ạ?

Sẽ tiến hành giải cứu chứ ạ?

Cha con sẽ lục soát Tumbleton để tìm Rắn Biển

- sau khi chiếm lại nơi đó. - Lúc đó ông ấy chết rồi.

Hãy cử con đi ngay bây giờ.

Con và Addam cần ở đây hộ thành

nếu tin đồn là thật và Sunfyre không bị giết.

Corlys là Tướng quốc và đồng minh lâu năm nhất của người.

Ta không mong ông ấy gặp chuyện, nhưng đó là lựa chọn của ông ấy,

và giờ chúng ta phải trả giá.

Là lỗi của người.

Cái gì?

Nên Lãnh chúa Corlys mới ra ngoài để rồi bị bắt.

Chớ phạm thượng.

Người vẫn luôn đối xử với người phò tá mình như thế.

Addam và con đã miệt mài không ngơi nghỉ

xuất thành vô số lần để truy tìm kẻ địch của người

chỉ để nhận được những lời giận dữ.

Phải, vì hai người xuất thành mà chẳng có thành quả gì,

trong khi kẻ thù của ta đã có thể tập hợp sức mạnh.

Kẻ nào có ích, người sẽ lợi dụng họ.

Còn không, người sẽ vứt bỏ họ như đã làm với Rhaena.

Và giờ, con bé buồn đến tan nát như ông ngoại con.

Sau trận Gullet, ta có vứt bỏ con cũng là có lý.

Có lẽ vậy.

Nhưng người cần rồng của con.

Đứa nhóc hỗn xược này.

Mà cũng chẳng trách được, thật vậy. Dòng dõi ngươi vốn có máu hỗn xược.

Như em gái ngươi mới làm minh chứng.

Chào các vị lãnh chúa.

Xin chào.

Bọn ta vừa từ Driftmark vượt biển cả đêm đến đây

sau khi biết lãnh chúa đô đốc đã bị lũ Hightower bắt làm con tin.

Nữ hoàng triệu tập các ngài để canh giữ Vương Đô.

Như vậy có thể khiến lãnh chúa đô đốc mất mạng.

Lãnh chúa Corlys biết rõ độ nguy hiểm của các chuyến đi.

Ngài ấy sẽ muốn ta ưu tiên thanh danh Nhà Velaryon

hơn sinh mạng mình.

Ngươi là ai mà dám nói thay Lãnh chúa?

Con trai cả của ngài ấy.

Và là người kế vị.

Người đã và sẽ là Chúa tể Thủy triều của các ngài.

Mở cổng!

Đằng sau, quay.

Hành quân.

Những thứ đó...

Tất cả

đều là cho ngài.

Thật đáng nể, phải không?

Nhưng...

Ngài phải được phong tước hiệp sĩ

thì mới có thể đăng cơ.

Quỳ xuống.

Daeron Targaryen, ngài có thề trước thần thánh và thế nhân

rằng ngài sẽ bảo vệ những người không thể tự bảo vệ bản thân?

Vào trong đi!

Bảo vệ nữ nhân và con trẻ.

Tuân lệnh tướng lĩnh và chúa công của mình.

Đóng cổng thành!

Dũng cảm chiến đấu khi cần thiết.

Dốc sức thực hiện những nhiệm vụ được giao...

- Sẵn sàng. - ...dù khó khăn...

- Nâng lên. - ...hay hèn mọn,

- hay nguy hiểm? - Dừng lại!

Ta thề.

Vậy thì mời hiệp sĩ đứng lên.

Hiệp sĩ Daeron Đại Đảm.

Và hãy soi đường.

Đội quân của Nữ hoàng của đám con hoang

đã ở ngoài cổng.

Và kẻ cầm đầu cuộc thảm sát sẽ là chú ruột của ả.

Không, người tình của ả.

Không, chồng ả.

Daemon Targaryen trứ danh.

- Và rồng của hắn. - Dĩ nhiên hắn có rồng rồi!

Nhưng hắn sẽ không dùng.

Sao anh biết?

Vì quý phu nhân của hắn, Nữ hoàng, không cho phép.

Rhaenyra xích Daemon rất chặt

như một con chó nhốt trong cũi.

Thêm một vại bia cho chúa rồng.

Chẳng mấy chốc, Hoàng thân Nổi loạn sẽ run lẩy bẩy

trước mặt Lãnh chúa Ulf White cường tráng và tàn bạo!

Bệ hạ.

- Bệ hạ, có vấn đề gì sao ạ? - Chuyện gì?

Công chúa Helaena.

Cô ấy vẫn không chịu ăn gì.

Các sư gia rất lo cho cô ấy, nhất là về đứa bé trong bụng.

Triệu kiến Hiệp sĩ Alyn.

Ta cần chính thức đến Đại Giáo đường.

Ở đó, ngay hôm nay, Thượng tế sẽ làm lễ xức dầu

và chúc phúc triều đại của ta trước toàn Vương Đô.

Sẽ không còn hoài nghi nào về người được các vị thần chọn.

Tuân lệnh Bệ hạ.

Còn gì không ạ?

Không.

Chuyện gì đây?

Các vị hiệp sĩ?

Các vị hiệp sĩ!

Chào quý cô. Thứ lỗi vì đã xông vào.

- Chúng tôi có lệnh gấp. - Lệnh gì gấp?

Cô đã được sắp xếp lên tàu Mermaid's Kiss.

Cô sẽ đi Pentos lúc hoàng hôn.

Tôi cần báo rằng cô không được cần đến ở đây nữa.

Cô đã hết lòng phò tá Nữ hoàng và vương quốc,

và Bệ hạ muốn bày tỏ lòng cảm kích.

Cô sẽ được ban thưởng số vàng đủ để mua dinh thự và gia nhân.

Nhanh tay lên.

Tôi cũng không hiểu nổi, thưa quý cô.

Hết giờ rồi, thưa Công chúa.

Thần phải đưa người về tẩm phòng.

Lối này, Công chúa.

Đừng tin Nữ hoàng.

Aegon đã trở lại. Rồng của ngài ấy còn sống.

Đứa bé trong bụng người là con tin, là món bảo bối để cô ta nắm thóp...

- Đi đi. - ...kẻ thù.

- Cô ta sẽ nhốt người mãi mãi. - Đủ rồi. Đã bảo đủ rồi.

Còn nhớ không?

Không. Không!

Nhớ không?

Cứu với.

Chớ lo.

Chàng còn sống.

Đây. Uống đi.

Nửa canh giờ nữa uống tiếp.

Bà ấy hạ độc ta.

Chàng đã nhận ra là chàng chỉ có một mình trên đời này.

Điểm đó thì hai ta giống nhau.

Nhưng em không muốn chịu đựng nữa.

Còn chàng?

Sao nàng lại để tâm đến việc ta cô độc?

Đến sống chết của ta?

Ta từng giết người thân ruột thịt, Alys.

Chính tay ta giết anh trai mình.

Ta bị đọa vì làm điều sai trái và phải chịu lời nguyền khổ đau.

Nàng nên rời bỏ ta.

Không là sẽ cùng chung số phận với ta đấy.

Khi rồng Balerion thiêu rụi nơi này,

mục đích là xóa sổ dòng dõi của Lãnh chúa Harren.

Nhưng dòng dõi của ngài ấy không dễ đứt như vậy.

Một đứa bé...

Một bé trai

đã sống sót.

Bị bỏng nặng, nhưng còn sống.

Mẹ đứa bé sẵn lòng đánh đổi tất cả để cứu nó.

Nàng cầu cứu tất cả các sư gia khắp Bảy Vương quốc nhưng vô ích.

Nên nàng nhờ đến các bí phương xa xưa.

Nàng dùng những câu thần chú cổ xưa hơn cả vùng đất này.

Nàng giao ước với những thứ sống trong khu rừng.

Nhưng không cách nào xóa bỏ được tổn hại của lửa rồng.

Khi cậu bé đó qua đời...

nàng đã cố đi theo cậu bé.

Lúc đó nàng mới biết cái giá mình đã trả.

Nàng phát hiện ra mình đã bị nguyền phải sống mãi.

Bị trói buộc trong lãnh thổ của các đời vua Riverlands.

Bị nguyền vì góp phần trong lòng tham vô độ của Harren.