All the President's Men

Den 1. juni, 1972

Her kommer præsidentens helikopter, Marine Helikopter Nummer Et

og lander på østsiden af pladsen, øst foran Capitol.

Helikopteren svæver roligt lige over jorden.

Hvilken timing. Efter en flyvetur hele vejen rundt om jorden

tværs over Atlanterhavet, ankommer præsidenten så godt som

præcist til planlagt tid kl. 9.30 på Capitol pladsen

for at gå op ad trapperne til Repræsentanternes Hus

og ind i Kammeret, tale til Husets og Senatets medlemmer,

højesteret, og diplomaterne i Washington,

der alle sidder og venter i Kammeret i Repræsentanternes Hus.

Hr. Formand...

De Forenede Staters præsident.

Præsidenten, ledsaget af Eskorte Komiteen

kommer ned gennem midtergangen, og som han nærmer sig podiet...

...hilser han på medlemmer af sit kabinet

og på dem, der venter på optagelse som medlemmer i ministeriet,

idet han når op på podiet.

Han giver formanden, Carl Albert, hånden.

En lykkelig præsident, der smiler.

Damer og herrer, præsident Nixon vil om et øjeblik

henvende sig til Kongressen og de Forenede Staters borgere.

Tak.

ALLE PRÆSIDENTENS MÆND

Vogn 727. Vogn 727.

Åben dør i Watergate kontorbygning

muligvis et tyveri. Se sikkerhedsvagten.

Vil du virkelig have os til det?

517 er nærmere ved og er i uniform.

De tanker. I tager derhen.

Enhed 1 til Enhed 2.

Enhed 1 til Enhed 2.

Hvad?

Vi er fremme.

Base 1 til Enhed 1.

Base 1 til Enhed 1.

Der er noget på færde her.

Lad det foregå i stilhed.

Sluk det.

Base 1 til Enhed 1.

Lys på 8. etage.

Base 1 til Enhed 1.

Er der nogen?

Der er mennesker på balkonen! De er bevæbnede!

Base 1 til Enhed 1.

Base 1 til Enhed 1. Der kan opstå ballade.

Der er nogen!

Stille, din fandens... Politi!

Hænderne op!

Slip jakken!

Walkie-talkie, to 35mm kameraer...

Jeg har den. Godt.

Godt, bliv der.

Jeg har noget. Så du det? Et par i sengen,

en bil rammer huset, går gennem soveværelset og ud på den anden side.

God morgen. Sammenstød.

Louis er i demokraternes hovedkontor.

En af tyvene havde $814.

En $230, en $215, og en $234.

Det meste var i $100-sedler

og i rækkefølge.

Woodward?

Der var indbrud i demokraternes hovedkontor.

Nogen er blevet arresteret.

De installerede mikrofoner.

Check tidspunktet for anklagen og tag derover.

Woodward, det var det Nationale Demokratiske Partis hovedkontor.

- Andet? - Andet?

Indbrud, biluheld. Ikke dårligt for en lørdag.

Hold mig underrettet.

Har du noget på parret?

Jeg kender nogle ansatte ovre på Watergate.

Bernstein, skriv en historie færdig, inden du prøver en ny.

Jeg er færdig.

- Virginia's retsvæsen-historien? - Jeg er færdig.

Okay, gi' mig den.

Jeg er ved at finpudse den.

Jeg klarer telefonarbejdet.

Ja, gør du det.

Undskyld, hvem er advokaterne for de fem arresterede mænd i Watergate?

Disse to fik sagen overdraget.

Disse to blev tildelt sagen.

Men det viser sig, at tyvene har deres egen advokat.

- Deres egen advokat? - Lige præcist.

Er det ikke en smule usædvanligt?

For tyve er det.

Kender du advokatens navn?

Aner det ikke. En smart type.

Undskyld, hvad hedder De?

Jeg er Bob Woodward fra Washington Post.

Markham.

Hr. Markham, er De her i forbindelse med Watergate-indbruddet?

Jeg er her ikke.

Tydeligvis er jeg her,

men som privat person, ikke som embedsmand.

Hvem er?

Hr. Starkey.

Hvad De end vil vide,

skal det komme fra hans mund. Jeg har ikke mere at sige.

Starkey. S-T-...

Hr. Starkey var hjælpsom.

Fire cubanske amerikanere og en femte mand, James W. McCord.

Jeg har jo sagt Dem, at jeg ikke har mere at sige.

Det forstår jeg godt.

Hvad jeg ikke forstår er, hvad De laver her.

Jeg forsikrer Dem, at det ikke er spor mystisk.

Jeg talte blot med et par af forsvarerne,

der var blevet tildelt sagen.

Og?

De ville ikke have fået tildelt sagen,

hvis nogen havde vidst, at tyvene havde deres egen advokat.

De kan ikke have hyret deres egen advokat,

da de ikke engang har ringet.

Så hvis ingen bad Dem møde op, hvorfor er De her så?

Tag det ikke personligt, hr...

Woodward.

Det ville være forkert.

Jeg har bare ikke noget at sige.

Ringede nogle af de andre involverede i indbruddet til dig?

Hvorfor går De ud fra, at der er andre folk involveret?

En af dine klienter blev arresteret med en walkie-talkie.

De er ikke mine klienter.

Jeg vil ikke snakke om det mere.

De er advokat, og De er her.

En af forsvarerne, hr. Barker, er et tidligere bekendtskab.

Hvorfra?

Jeg har ikke mere at sige.

En begivenhed i Miami?

Hr. Starkey siger, at cubanerne var fra Miami.

L-62, James McCord.

L-63, Bernard Barker.

L-64, Virgil Gonzales.

L-65, Eugenio Martinez.

L-66, Frank Sturgis.

Vær venlig at træde frem, advokat Starkey.

Alle anklaget for tyveri.

- Hr. Starkey, repræsenterer De alle fem? - Ja, Deres Nåde.

Er alle fem anklaget for tyveri?

Ja, Deres Nåde.

Opgiv venligst jeres navne og stilling.

Bernard Barker, antikommunist.

Antikommunist? Nej, Deres stilling, ikke holdning.

James McCord, sikkerhedskonsulent.

Hvor?

Regeringen. Nyligt pensioneret.

Hvor i regeringen?

Central Intelligence Agency.

Hvor?

CIA.

Sturgis, Frank A., dokumentansvarlig.

Hold da kæft!

Eugenio Martinez, kendt som Gene Valdez.

James W. McCord, alias Edward Martin.

Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.

Alle fem havde mindst ét falskt navn.

Bevis for aflytning af den demokratiske formand?

De forsøgte at aflytte O'Brien.

De gad ikke aflytte sekretærerne.

Der er ingen beviser.

Jeg ringede til en advokat i Miami.

Han sagde, at fire af de arresterede var fra Miami.

Gonzales, Martinez, Sturgis, og...

- Barker. - Jeps, Barker.

Og alle fire var involveret i CIA.

Kun én tilstod forbindelsen til CIA, og CIA bekræfter ikke.

De benægter ethvert kendskab til McCord.

Det er ganske åbenlyst, at med den slags penge og udstyr,

var de ikke alene om arbejdet.

Nogen hyrede dem.

Jeg er kun interesseret i dine fakta.

Vi ved ikke hvorfor, de ville aflytte demokraterne.

Om de arbejder for sig selv, andre folk eller organisationer.

Enten en historie eller skøre cubanere.

Bachinski, når du kommer, så tag det roligt.

Politiet er bekymret.

Bachinski, ringer fra politigården.

En bekendt viste mig, hvad de havde fundet

i tyvenes hotelværelser.

Der er noget, der kunne interessere dig.

Hvad mere?

Der er en underlig indføjelse i to af tyvenes adressebøger.

I den ene står der: "H.H. ved W.H."

I den anden står der: "Howard Hunt, W. House."

Kan man ringe direkte til det Hvide Hus?

- Hvad er nummeret? - 456-1414.

- Det Hvide Hus. - Howard Hunt, tak.

Hr. Hunt er her ikke.

Han er muligvis i hr. Colsons kontor.

Nu skal jeg stille Dem om.

Tak.

- Charles Colsons kontor. - Howard Hunt, tak.

- Hr. Hunt træffes ikke i øjeblikket. - Hvornår kan jeg træffe ham?

Det vedjeg ikke.

Tak.

- Har de forsøgt at ringe til Mullen Firm? - Hvilket?

Han skriver også for Mullen & Company Public Relations.

Har De telefonnummeret og adressen?

Nej, desværre ikke.

Tak.

Hvem er Charles Colson?