Attack on Titan (進撃の巨人)

Năm 845.

Khổng lồ đại hình đột nhiên xuất hiện, cùng với Khổng lồ thiết giáp.

Chúng quá hủy bức tường, cũng như sự bình yên của mọi người.

Loài người vứt bỏ tường Maria.

Chấp nhận mất đi 20% dân số và một phần ba lãnh thổ.

Phạm vi hoạt động, bị đẩy lùi về phía trong tường Rose.

Năm 850.

Một lần nữa, Khổng lồ đại hình xuất hiện phá hủy bức tường.

Cho phép khổng lồ xâm nhập.

Các binh sĩ từng người, từng người một gục ngã dưới chân khổng lồ.

Ngay cả...

Eren! Nhanh-

Sau khi bị khổng lồ ăn thịt, Eren Yeager...

Lại xuất hiện từ trong xác của con khổng lồ bí ẩn.

Chú ý!

Người chịu trách nhiệm cao nhất toàn bộ lãnh thổ phía nam, Dot Pixis.

Ngay giữa trận chiến, ông ấy đã chú ý đến khả năng hóa khổng lồ của Eren.

Và ra quyết định triển khai một kế hoạch.

Sau khi biến thành khổng lồ, cậu ấy sẽ nâng tảng đá lớn...

Và mang nó đến lấp lỗ thủng.

Khi chiến dịch này thành công...

Đó sẽ là đánh dấu lần đầu tiên nhân loại chiếm lại được lãnh thổ từ tay bọn khổng lồ!

Bước tiến đó... đối với nhân loại chúng ta mà nói...

Là một chiến công cực lớn!

Thế nhưng... chiến dịch đó khi vừa mới bắt đầu...

Đã ngay lập tức thất bại.

Chúng ta đã xoay sở thành công, dẫn dụ bọn khổng lồ ra khỏi thị trấn...

Nhưng dù có cật lực né tránh giao chiến, thì vẫn có một phần năm số binh sĩ mất mạng rồi...

Chúng ta không mất ai cả...

Bọn họ không phải tự nhiên mà chết...

Là do ta ra lệnh cho họ chết.

Nhân loại lúc này đang trên bờ vực tồn vong...

Để cho tất cả có thể sống lâu thêm một chút...

Ta có bị gọi là kẻ sát nhân cũng được.

Ackerman!

Này! Ackerman, lùi lại!

Mau rời khỏi đó!

Eren! Cậu không nhận ra tớ à?

Mikasa đây.

Là gia đình... của cậu đây!

Cậu phải khiêng tảng đá đó lên, mang nó đi lấp lỗ thủng!

Chiến dịch thất bại...

Tôi biết trước rồi...

Làm gì có thứ vũ khí bí mật đó chứ.

Eren, cậu là con người. Cậu là-

Mau lùi lại! Ackerman!

Nó bị sao thế...

Trí tuệ nó kém như những con khổng lồ bình thường vậy...

Eren!

Trưởng nhóm Ian!

Có hai con đang tiếp cận từ phía trước!

Một con 10 mét và một con 6 mét!

Phía sau cũng có!

Một con 12 mét đang hướng về phía này!

Rút lui thôi Ian!

Thằng nhóc đó, nó không định lấp cánh cổng đâu.

Không còn cách nào khác, bỏ nó lại đây thôi.

Xác nhận đạn khói đỏ từ nhóm tinh anh.

Có vẻ phát sinh vấn đề nghiêm trọng trong kế hoạch rồi.

Lại chết vô ích rồi.

Đông đội của tôi... chết vô ích rồi sao?

Này! Nhìn đằng kia kìa!

Sao vậy? Chuyện gì?

Thất bại... rồi sao?

Tại sao...

Này!

Armin, cậu đi đâu vậy!?

Tư lệnh Pixis.

Hãy nhanh ra lệnh rút những ai đang bảo vệ cổng.

Có được không ạ?

Không được.

Vậy còn rút nhóm tinh anh về?

Cũng không cần.

Cứ tiếp tục dẫn dụ khổng lồ ra khỏi thị trấn.

Còn về nhóm tinh anh, đã có người toàn quyền quyết định ngoài đó rồi.

Bọn họ không chỉ có kỹ năng tốt...

Mà còn là tinh anh trong những tinh anh, được ta giao phó vận mệnh nhân loại.

Ta không cho phép họ chịu thua dễ dàng như vậy.

Để những cái chết không trở thành vô nghĩa...

Họ phải vượt qua, miễn là còn sống.

Này, cậu do dự cái gì, mai ra lệnh đi.

Không phải lỗi của cậu đâu, Ian.

Từ đầu đây đã là một chiến dịch vô căn cứ rồi.

Mọi người đều hiểu mà.

Đúng là nó đáng để thử, nhưng cũng thử xong rồi!

Được chưa? Nhóm chúng ta leo lên tường thôi!

Chờ đã!

Khoan... bình tĩnh đi Ackerman...

Nhóm Rico, giải quyết con 12 mét phía sau đi.

Tôi và Mitabi sẽ lo hai con phía trước.

Cái gì cơ?

Tôi là người được giao toàn quyền!

Ngoan ngoãn nghe theo lệnh đi!

Chúng ta không thể bỏ mặc Yeager không có khả năng phòng bị được.

Thay đổi kế hoạch một chút.

Phải bảo vệ Yeager cho đến khi cậu ta hồi phục lại.

Cậu ta là hy vọng lớn của nhân loại.

Không thể vứt bỏ dễ dàng được.

Khác với chúng ta, không ai có thể thay thế.

Vậy ý anh là vì cái vũ khí con người thất bại đó...

Hàng trăm người đã chết rồi...

Vậy mà chúng ta vẫn nên chờ nó hồi phục rồi lặp lại lần nữa hả!?

Phải đấy.

Dù có bao nhiêu người chết, dù phải làm lại bao nhiêu lần, chúng ta vẫn phải thử!

Thằng Eren sao rồi?

Armin một mình lao ra đó rồi.

Chắc là... không sao đâu.

Chắc là?

Nhất định là không sao.

Nếu là Eren thì sẽ làm được mà.

Mà chỉ cần dẫn khổng lồ ra rìa thị trấn...

Tao chẳng hiểu đang làm gì nữa.

Nếu đánh với chúng thì chắc chắn sẽ có thiệt hại.

Chắc họ đang muốn giảm thiểu tổn thất binh lực chứ gì.

Có nghĩa những ai chết lúc này là chết vô ích có phải không?

Là do trước sau gì cũng phải tổng tấn công...

Cho đến lúc đó, để bảo tồn binh lực...

Thì tránh hy sinh là điều đương nhiên thôi!

Cấp trên làm đúng rồi.

Là vậy cơ à...

Là vậy đấy!

Thôi... cố gắng không nằm trong đám mất mạng vậy.

Cả bọn mày nữa.

Nghiêm túc đó hả, Ian!?

Không thì làm sao nhân loại thắng được khổng lồ đây!?

Nói thử xem Rico!

Có cách nào khác giải quyết tình thế này à?

Làm thế nào để vẫn giữ tính người, không để ai phải chết...

Mà vẫn chiến thắng được sức mạnh áp đảo của bọn khổng lồ!?

Cách chiến thắng khổng lồ... Đương nhiên là tôi không biết rồi.

Vậy nên những gì chúng ta có thể làm lúc này... chỉ có thế thôi.

Vì cái thứ vũ khí con người, không ai biết là gì đó...

Vứt bỏ sinh mạng, dũng cảm chiến đấu đến cùng...

Bi thảm quá hả?

Khi việc duy nhất con người có thể làm chỉ có vậy thôi...

Thế đấy... hai người tính sao?

Đây là cuộc chiến trong khả năng của chúng ta.

Là cơ hội cho chúng ta vùng vẫy!

Tôi không chấp nhận như vậy.

Rico!

Nhưng tôi vẫn sẽ làm theo kế hoạch.

Tôi nghĩ anh nói đúng.

Tôi sẽ vùng vẫy đến chết...

Và cho chúng thấy con người chúng ta đáng sợ thế nào.

Vì tôi không muốn chết vô ích mà.

Giao con 12 mét phía sau cho nhóm tôi.

Đi thôi, chúng ta là hai con phía trước.

Cảm ơn anh, nhóm trưởng Ian.

Không cần cảm ơn, Ackerman.

Tôi lạnh cả người vì không biết cô định làm gì đây.

Hoạt động tự do, theo kế hoạch ban đầu đi.

Như vậy cô mới phát huy được sức mạnh phải không?

Vâng.

Vì để bảo vệ người yêu mà.