House of the Dragon

‫اهدأ...‬

‫اهدأ...‬

‫اجثُ على ركبتيك‬

‫يمكنني أن أقتلك بسرعة أو...‬

‫هل لي أن أعرف التهمة الموجّهة إليّ‬ ‫على الأقل يا سمو الأمير؟‬

‫أين هو؟‬

‫- مَن؟‬ ‫- أخي، الملك‬

‫في حجرته الخاصة!‬

‫أنت خائن للملك‬ ‫أنا أحكم عليك بالموت‬

‫- لا!‬ ‫- يا سمو الأمير!‬

‫يبدو أن اللورد (لاريس)‬ ‫قد هرب من القصر هو الآخر‬

‫أحتاج إلى حليب الخشخاش‬

‫أخشى أنني نسيت إحضاره‬ ‫نظراً إلى أننا هربنا على عجالة‬

‫الألم شديد!‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫تحلّ بالقوة يا جلالة الملك‬

‫هذه أوقات عصيبة، لكن...‬

‫هناك أيام أفضل بانتظارنا‬

‫أنا ملك بلا مُلك‬

‫وما عرشي إلا فضلات غربان‬ ‫ويحرسني مُقعَد!‬

‫أنا مثير جداً للشفقة‬

‫تباً!‬

‫- اعتمر قلنسوتك‬ ‫- انبطحوا!‬

‫- صمتاً‬ ‫- تباً!‬

‫الزموا أماكنكم!‬

‫من أنتما؟‬

‫- مجرد رجلين بسيطين في خدمة الحصن‬ ‫- أجل‬

‫نحن ننقل هذه الغربان الحاملة للرسائل‬ ‫إلى (وايت هاربور)‬

‫أنتما في أراضي الملكة‬

‫إن كنتما تودان العبور‬ ‫فعليكما أولاً نبذ مغتصب العرش‬

‫والركوع لجلالة الملكة‬ ‫والقسم بولائكما لها‬

‫الملكة الشرعية الوحيدة‬ ‫(رينيرا تارغاريان)‬

‫نحن ننبذ مغتصب العرش‬ ‫ونقسم بولائنا لجلالة الملكة (رينيرا تارغاريان)‬

‫هيا يا صديقي، أكّد على ولائك‬ ‫لكي نمضي في حال سبيلنا‬

‫- أمرك القائد بالركوع‬ ‫- تباً لك!‬

‫اعذر صديقي‬ ‫يمكنه أن يكون عنيداً جداً‬

‫إنهما مناصران لـ(أيغون)‬

‫- أعدمهما بالسيف‬ ‫- لا‬

‫- انتظر! رجاءً، انتظر!‬ ‫- هذا يوم سعدك يا سيدي‬

‫سبب رفض هذا الرجل‬ ‫القسم بولائه لـ(رينيرا)‬

‫هو أنه (أيغون تارغاريان)‬

‫ماذا؟‬

‫لا، لا، هذا... إلامَ تخطط يا صديقي؟‬ ‫إنه يمزح دائماً‬

‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫لا، بالطبع لا‬ ‫هذه... هذه أكاذيب!‬

‫لفحته نيران التنين التي أطلقتها‬ ‫(رينيس تارغاريان) وتنينها‬

‫- في معركة (روكس ريست)‬ ‫- لا، إن رفيقي ممثل بارع‬

‫- وأنا المستشار المخلص لجلالة الملك‬ ‫- يتفوه دائماً بادعاءات مغرضة للترفيه عن نفسه!‬

‫- وآمر قلعة (هارينهول)، (لاريس سترونغ)‬ ‫- أكاذيب سافرة لا أساس لها من الصحة!‬

‫أحدكما يكذب‬

‫- إليك تاجه‬ ‫- لا‬

‫شعر جميل...‬

‫اقطعوا رأسيهما‬

‫- سيكون صيداً ثميناً للملكة‬ ‫- اعذرني يا سيدي‬

‫- لكن زلة كهذه ستكلّفك رأسك‬ ‫- لا، لا، رجاءً‬

‫هذا هو المتحدي بذات نفسه‬

‫يمكنكم أن تطلبوا الثمن الذي تشاؤون‬ ‫مقابل تسليمه ومعه أقرب مستشاريه إلى الملكة‬

‫كأسيرين حيين‬

‫- من أولئك إذاً؟‬ ‫- إنهم ليسوا مهمين‬

‫- أي ميناء هو الأقرب؟‬ ‫- (داسكنديل)‬

‫احبسوهما في الداخل‬ ‫سنأخذهما إلى هناك‬

‫ونستأجر سفينة إلى (دراغونستون)‬

‫يجب أن أصدّق...‬

‫أن عرض (أليسنت) كان صادقاً‬

‫إنها مكيدة تستتر بثوب صداقة بالية‬

‫إن مجازفتها بالمجيء إلى هنا‬ ‫أمر لا جدال فيه‬

‫والمجازفة التي تريد منك‬ ‫الإقدام عليها الآن؟‬

‫التحليق إلى معاقل حملة الراية الخضراء‬ ‫استناداً إلى كلامها فقط؟‬

‫إنه فخ يا أماه‬

‫لاستدراجك و(دايمون)‬ ‫إلى فكّي (فيغار)‬

‫لا، (فيغار) و(أيموند) ليسا موجودين‬ ‫فقد حلّقا إلى (هارينهول)‬

‫و(أيغون) طريح الفراش‬

‫يمكنني القضاء على (أيغون)‬ ‫والاستيلاء على العرش بضربة واحدة‬

‫لا، لا يمكنك أن تثقي بها‬

‫أماه‬

‫- لقد أتت (أليسنت) إلى (دراغونستون)‬ ‫- (أليسنت)؟‬

‫- بمسعى سلمي‬ ‫- لا يمكن أن يكون هذا ممكناً بالطبع‬

‫يعلم حملة الراية الخضراء‬ ‫أن هزيمتهم محتومة‬

‫سيحلق (أيموند) على ظهر (فيغار)‬ ‫للانضمام إلى (كول) في مملكة الروافد‬

‫وأثناء غيابه، ستفتح (أليسنت)‬ ‫بوابات القصر الأحمر‬

‫وتسلّم (أيغون) لي‬

‫ثم سأقطع رأسه وأستولي على العرش‬

‫ما هي شروطها يا صاحبة الجلالة؟‬

‫الإبقاء على حياتها وحياة (هيلينا) و(جيهيرا)‬

‫وإنهاء هذه الحرب‬ ‫دون سفك المزيد من الدماء‬

‫هذا ثمن زهيد‬ ‫هل تعتقدين حقاً أنها أهل للثقة؟‬

‫أرسلوا خبراً إلى اللورد (كورليس)‬ ‫في المنطقة المائية‬

‫أنا أطالب بإرسال سفن‬ ‫تحمل ما يكفي من المقاتلين لتأمين المدينة‬

‫جلالتك، أعترض على هذه الخطة‬ ‫بكل نفوذ...‬

‫ويجب على (دايمون) العودة فوراً‬ ‫سأكتب إليه رسالة‬

‫سنحلق إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫بعد يومين‬

‫ونستولي على المدينة‬

‫طاب نهاركما‬ ‫يا سيدي ويا جلالة الملكة‬

‫طلب الملك رؤيتك‬

‫بل في قاعة العرش، جلالتك‬

‫(أيموند)‬

‫لمَ أنت هنا؟‬

‫لقد تنازل (أيغون) عن العرش‬

‫- تنازل عنه؟ ماذا... ماذا تقصد؟‬ ‫- فرّ من (كينغز لاندينغ) مع ذاك التافه (لاريس)‬

‫لا، كان (أيغون) طريح الفراش، هذا...‬

‫أين عساه يكون قد ذهب؟ ولماذا؟‬

‫لأن غباءه يفوق جُبنه‬

‫يجب أن نرسل فرقة بحث‬ ‫يجب العثور عليه فوراً!‬

‫أين كنت يا أماه؟‬

‫لم يرك أحد في القصر منذ أيام‬

‫كنت في الغابة الملكية يا (أيموند)‬

‫لقد تبيّن لي أن وجودي هنا‬ ‫لم يكن له جدوى مؤخراً‬

‫وماذا عن (هارينهول)؟‬

‫كان من المقرر لك و(فيغار) التحليق‬ ‫للقاء السير (كريستون) وتحدي (دايمون) معاً‬

‫لم يترك لي (أيغون) خياراً آخر‬ ‫عدا عن البقاء هنا والدفاع عن المدينة‬

‫لكن العون قادم‬

‫يتقدم اللورد (أورموند)‬ ‫و١٥ ألفاً من رجال آل (هايتاور) حالياً‬

‫على طول نهر (الماندر)‬ ‫ومعهم (ديرون) وتنينه‬

‫وأسطول التحالف الثلاثي‬ ‫سينصب كميناً لعرقلة الحصار في أي لحظة‬

‫بقوة تتجاوز قوة "ثعبان البحر"‬ ‫بثلاثة أضعاف‬

‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو انتظار الفرصة المناسبة‬

‫لقد تشتت جيش آل (لانيستر)‬ ‫يا سمو الأمير‬

‫دُمّرت طليعة الجيش وتفكك مؤخره‬ ‫ولاذ الجنود بالفرار‬

‫وماذا عن فتى آل (لانسيتر) الذهبي؟‬

‫لقد فرّ عندما تفرقت صفوف الفرسان‬

‫تعتقد فرق الاستطلاع لدينا أن الجيش قد يعيد‬ ‫تجميع صفوفه على مقربة من (عين الآلهة)‬

‫سنواصل القتال هناك إذاً‬

‫علينا ملاحقتهم حتى النهاية‬

‫- فلتُحفَر القبور لدفن موتانا‬ ‫- حاضر يا مولاي‬

‫سيقضي (كاراكسيز) على هذه الجثث بلمح البصر‬ ‫فالجثث المحترقة لا تحمل الأوبئة‬

‫هذه ليست طريقتنا‬

‫يجب أن يعود رجال مملكة الروافد‬ ‫إلى التراب‬

‫مولاي!‬

‫استعدوا للقتال!‬

‫شكّلوا الصفوف معي!‬

‫أتينا لنموت‬ ‫في سبيل ملكة التنانين‬

‫هذا جيد جداً‬ ‫إذ هناك المزيد من الأسود لتصيّدها‬

‫طاب نهارك يا سيدي المساعد‬

‫هل وردك خبر من الأمير (أيموند)؟‬

‫لا شيء بعد‬

‫كان يفترض به‬ ‫موافاتنا إلى قلعة (أنتلرز) ومعه (فيغار)‬

‫في حال زحفنا‬ ‫فسنمضي مكشوفين بلا حماية‬

‫- وإن لم يأتِ؟‬ ‫- لا بد أن يأتي‬

‫هناك مسألة أخرى‬

‫اغتصب أحد رجالنا إحدى القرويات‬ ‫وقد شهدت ذلك بأمّ عيني‬

‫لا بد من اتخاذ إجراء‬

‫اشنقه إذاً‬ ‫إن شئت‬

‫أنا لست قائده الأعلى‬

‫إنه يستحق العقاب وهذا أمر مفروغ منه‬ ‫لكن يجب توجيه رسالة للرجال‬

‫مفادها أننا لسنا وحوشاً‬ ‫بل فرسان وجنود شرفاء‬

‫انظر حولك أيها السير (غواين)‬

‫انظر إلى السماء وإلى الأفق‬

‫نحن محاطون بالهلاك والخراب‬

‫سنصبح جميعاً وحوشاً قبل أن ينتهي أجلنا‬

‫فقط في حال تخلينا عن مبادئنا‬

‫لم أعرف أمي قط‬

‫شأني شأن معظم جرذان المزاريب‬

‫﴾وعاملوني ﴿بازدراء ﴾أكثر﴿ مما ﴾قد يفعلوا﴿‬ ‫﴾مع﴿ كلب هجين‬

‫وأمضيت القسم الأكبر من حياتي‬ ‫أتمنى الموت، لا الحياة‬

‫لكن كان هناك قسيس من (إيسوس)‬

‫يشتهيني ويدفع لي المال...‬

‫مقابل فعل أشياء‬

‫قال إن دمي ملكي‬

‫وإنني ولدت لغاية معينة‬

‫لقد أحببتُ هذه القصة فعلياً‬

‫لذا تبنيتُها‬

‫(أولف)، المتحدر من نسل التنين‬

‫وكان ذاك الوغد الأصهب محقاً‬

‫وأنت؟ من أين ورثت دم التنين؟‬

‫هل سمعتما شيئاً؟‬

‫لا يعجبني هذا المكان‬ ‫ولا هذا الانتظار العبثي‬

‫كان يفترض بـ(فيغار)‬ ‫أن تكون قد وصلت‬

‫علينا الانتظار إلى حين وصولها‬

‫لم تقل الملكة شيئاً بشأن الانتظار‬ ‫بل طلبت منا الحضور إلى هنا لقتل (أيموند)‬

‫ما كنت لأتحمس بشأن مواجهة (فيغار)‬

‫كونها وأعور العين‬ ‫قد قتلا تنينين حتى الآن!‬

‫لكن القتال سيستحق العناء‬

‫من أجل القلعة‬

‫أي قلعة؟‬

‫لقد وعدت الملكة بتنصيبنا فرساناً‬ ‫والفارس يحظى بقلعة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا يحصل على القلعة إلا من ينال لقب اللورد‬

‫- علام يحصل الفارس إذاً؟‬ ‫- على حصان‬

‫وما حاجتي إلى حصان لعين؟‬ ‫لدي تنين!‬

‫ستُلقب بـ"السير (أولف)"‬ ‫وسيتحتم على الرجال إبداء الاحترام لك‬

‫سيتحتم على الرجال إبداء الاحترام لي‬ ‫بسبب التنين الكبير اللعين!‬

‫لا يمكن للقب أن يؤويني أو يروي ظمئي!‬

‫أتوقع أن يكون ذلك جاذباً للنساء‬

‫سأجذب نساء أكثر‬ ‫في حال ملكتُ قلعة‬

‫أطِع يا (شيبستيلر)‬

‫علينا الذهاب إلى (دراغونستون)‬

‫والعودة إلى الديار‬

‫هل علمتِ بفرار (أيغون)؟‬

‫كان يفترض به أن يكون هنا‬

‫(أيموند) هو من كان ينبغي أن يحلق‬

‫أنت خائفة‬

‫إن السير (كريستون) والسير (غواين)‬ ‫في خطر محدق‬

‫أخاف فقط على فرساننا‬

‫- يجب أن يكون (أيموند) معهم‬ ‫- (أيموند) خائف أيضاً‬

‫فقد نسي ماهية الخوف‬ ‫بعد حصوله على (فيغار)‬

‫لكنه يتذكره الآن‬

‫ويعلم أنه سيموت‬ ‫في حال اضطر لمواجهة تنانين (رينيرا)‬

‫سير (سورين)...‬

‫اللورد (أورموند) في طريقه إلى هنا‬ ‫مع جيش (هايتاور)‬

‫أرسل أحد أسرع فرسانك‬ ‫ليوصل هذه له على عجالة‬

‫- هذه تعليمات الملك‬ ‫- الملك؟‬