The Martian

// المريخي //

"مستعمرة أسيداليا"

،حسناً أيّها الفريق ابقوا على مرأى من بعضكم

"ناسا - موقع هبوط آريس 3"

لتكن (ناسا) فخورة بنا اليوم

"تاريخ البعثة: يوم المريخ 18"

كيف الأحوال لديك يا (واتني)؟ - .. ستسعد لسماعك أنّ -

"في شبكة القطاع "17-28 .. الحبيبات غالباً خشنة

ولكن في القطاع "29، كانت أنعم قليلاً وبهذا ستكون مثالية للتحليل الكيميائي

هل سمع الجميع هذا؟ لقد اكتشف (مارك) طمياً لتوه

هل نعلم وسائل الإعلام؟ - آسف، ما مهمتك اليوم يا (مارتينيز)؟ -

تتأكد أن مكوك الهبوط مازال عمودياً؟ - .. لتعلم أنّ فحص المعدات -

.أمرُ حتمي لنجاح البعثة ..

أود الإبلاغ أيضاً بأنّ مكوك .الهبوط مازال في وضع الإقلاع

واتني)، لو ظلّلت تتّرك خط محادثتك) .. مفتوحاً ليؤدي إلى رد (مارتينزي) عليك

ما يجعلنا جميعاً نسمع .وفي النهاية ننزعج جميعاً

عُلم، (مارتينيز) القائدة .تريدك من فضلك أن تُسكّت فمّك الحذق

نفضل بأنّ تستخدم صفة (مختلفة لتصِف فم (مارتينيز

هل أهانني (بيك) للتو؟ - الدكتور (بيك)" وأجل فعل" -

سأكون سعيدة بغلق اللاسلكي من هنا يا قائدة

انطقي الأمر فحسب

مهلاً، (يوهانسون)، التواصل .. الدائم هو السمة المميزة

.أغلقيه - كلا -

لا، المعذرة

أعتذر على ما يفعله (أبناء بلدي يا (فوغل

إعتذارك مقبول، كم عدد العينات التي نريدها يا قائدة؟

سبعة، مائة غرام للواحدة

"حالة طوارئ" "تحديث لوضعية البعثة"

،لدينا تحديث للبعثة تحذير بعاصفة

.يا قائدة، عليكِ القدوم للداخل سترغبين برؤية هذا

ما الأمر؟ - تحذير بعاصفة -

،رأيت هذا في موجز الصباح سنكون بالداخل قبل قدومها

،أجل، لقد عدّلوا حساباتهم العاصفة ستكون أسوأ بكثير

كيف تبدو يا (مارتينيز)؟ - ليست جيدة -

،قطرها 1200 كيلومتر" "بدرجة ميلان24.41 مئوية

إنها متجهة تماماً نحونا

،بناء على التصعيد الحالي "ستكون بقوة 8600 نيوتن

ما هي قوة إلغاء الإقلاع؟ - قوة 7500 نيوتن -

أي شيء أكثر من ذلك سيجعل المكوك يتأرجح

هل نجمع الأجهزة؟ - ابدأوا بإجراءات الإلغاء -

ما تم تقديره هو هامش من الخطأ، بوسعنا الإنتظار هنا

لننتظر مرور العاصفة

.لنّنتظر مرورها

يا قائدة؟

تحضروا لإقلاع طارئ - يا قائدة؟ -

.سنجلب الأدوات، هذا أمر

مارتينيز) ما المدة قبل الإقلاع؟) - اثنى عشر دقيقة -

"غرفة معادلة الضغط للمأوى"

الرؤية منعدمة تقريباً

"كاميرا بدلة واتني"

،أي شخص يضيع يتصل ببدلتي عن بعد

مستعدون؟ - مستعدون -

هل أنتِ بخير يا قائدة؟ - أنا بخير -

"كاميرا بدلة لويس"

يا قائدة، نحن عند 10 درجات والمكوك سيتأرجح عند 12.3 ردجة

مهلاً! ربما بوسعنا إبعد المكوك عن التأرجح

كيف؟

نستخدام كابلات .. عمود الإتصال كمثبت

.ونشّبكها بالعربة الجوالة ..

!احترسوا

!(واتني)

"كاميرا بدلة واتني"

تحذير، إكتشاف فتحة ببدلة - ماذا حدث؟ -

لقد إصطدم - واتني)، التقرير) -

،قبل أن نفقد التواصل بين البدلات إنطلق إنذار الضغط داخل بدلته

أين رأيته أخر شيء؟ - لا أعرف أين هو -

ما الإشارات الحيوية ببدلته؟ - إنها منقطعة -

سلبي، إنقطاع إشارة (تام من (واتني

!(بيك) - نعم -

ما مدة بقائه حياً بعد إزالة الضغط؟

أقل من دقيقة - اصطفوا، اتجهوا غرباً -

قد يكون مستلقياً على الأرض ولا نريد دهسه

... يا قائدة نحن عند درجة 10.5

تحذير، إمالة زائدة

وتميل إلى 11 درجة كلما هبّت الرياح

عٌلم، لرتبط (الجميع ببدلة (مارتينيز

سوف توصلكم إلى غرفة الضغط، ادخلوا وتحضروا للإقلاع

ماذا عنكِ يا قائدة؟ - سأبحث لبعض الوقت، اذهبوا -

!اذهبوا

!(واتني)

!واتني) التقرير) - المكوك عند ميلان 11.6 درجة -

.عصفة ريح أخرى وسيميل المكوك - إن مال، أطلق مباشرة -

هل تظنين أنني سأتركك في الخلف؟

(هذا أمر يا (مارتينيز

!(مارك) هل تسمعني؟

مارتينيز)، ماذا عن الرادار القريب؟) هل يمكنك إلتقاط بدلة (واتني)؟

إنه معد لرؤية سفينة .. الـ(هيرمس) في المدار

وليس قطعة معدن صغيرة في بدلة واحدة

جرّب - يُنفذ -

بماذا تفكر؟ تعلم أنّ الأشعة تحت الحمراء لا يمكنها إجتياز عاصفة رميلة

إنها تتّمسك بأي شيء

ليس لدينا أي إتصال مع الرادار المقرب

لا شيء؟ - لا، بالكاد يمكنني رؤية المأوى -

يا قائدة، أعرف أنّكِ .. لا تريدين سماع هذا ولكن

مارك) ميت)

!يا قائدة

أنت، ما مشكلتك يا رجل؟ - مات صديقي للتو ولا أريد موت قائدتي -

تحذير الثبات - !نحن نميل -

يا قائدة، علينا !العودة للسفينة الآن

بدرجة 13 درجة

،لو فقدنا التوازن فلن نصعد أبداً هناك

،لدي خدعة واحدة متبقية وبعدها سأتبع الأوامر يا قائدة

هل ستطلق نظام المناورة المداري؟

هذا صحيح

!يا قائدة

.قادمة

(لنذهب يا (يوهانسون

!(مارك)

نحن عند ميلان 11.5 وصامدين

مستعدين للرحيل عند إشارتك

جاهزين للإقلاع

يا قائدة، أريدك أن تقولي لي لفظياً أطلق أم لا

.أطلق

عند الساعة 4:30 صباحاً .. بتوقيت المنطقة الزمنية الوسطى

رصدت أقمارنا الصناعية إقتراب عاصفة على منطقة البعثة (آريس 3) بالمريخ

،وفي تمام الـ6:45 تصاعدت حدة العاصفة ولم يكّن لدينا خيار سوى إلغاء البعثة

كل الشكر لتصرفات .. القائدة (لويس) السريعة

(ورواد الفضاء (بيك .. (و(يوهالنسون) و(مارتينيز) و(فوغل

تمكنوا من الوصول لمكوك .. الهبوط على المريخ

والقيام بإقلاع طارئ في تمام الـ7:28 بتوقيت المنطقة المركزية

وللأسف، أثناء الإخلاء تمّ صدم الرائد (مارك واتني) بحطام أدى لقتله

.. القائدة (لويس) وبقيت طاقمها

تمكنا من الصعود بأمان لمركبة الـ(هيرمس) والآن عائدين للوطن

ولكن (مارك واتني) ما.ت - !(أيها الرئيس (ساندرز -

"معدل الأكسجين بحالة حرجة"

"معدل الأكسجين بحالة حرجة"

"... معدل الأكسجين"

"الضغط ثابت"

اللعنة

حسناً

"مبيت المأوى"

مرحبا، أنا (مارك واتني)، رائد فضاء

"يوم المريخ 19"

أدخل هذه التسجيل للحفظ .في حال لم أنجو هنا

الساعة الآن 6:53 في .اليوم الـ19 على المريخ وأنا حي

على ما يبدو

ولكن أظنها ستصبح مفاجأة (لزملائي بالطقم ولـ(ناسا

.. وللعالم أجمعه، لذا

!مفاجأة

،لم أمت في يوم المريخ 18 .. وأفضل ما وصلت إليه

أن هوائي الاتصال .. الرئيسي الخاص بنا تحطم

ومزّق أعضائي الحيوية وترك جرحاً في أيضاً

ولكن الهوائي والدم تمكنا .. من التجلّط وغلق الفتحة في بلدتي

وهذا ما أبقاني حياً على الرغم أنّ الطاقم ظنّ بأنّي ميتاً

(ليس لدي أي وسيلة للاتصال بـ(ناسا .. وحتى لو إستطعت، سيكون بعد أربع سنوات

حتى تأتي بعثة مأهولة وتتواصل معي ..

وأنا بداخل مأوى معيشة صمّم ليصمد 31 يوماً

لو تضرّر مولد الأكسجين، سأختنق

لو تعطلت آلة جمع وتدوير الماء، سأموت عطشاً

،لو تضرّر المأوى .سأنهار نوعاً ما

وبمعجزة ما، لم .. يحدث أي من هذا

.سينتهي مني الطعام في نهاية المطاف ..

لذا .. أجل

.أجل

"يوهانسون"

"لويس"

لن أموت هنا

"يوم المريخ 21"

"مطبخ المأوى"

اثنين وثلاثون .. ثلاثة وثلاثون

أربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون وستة وثلاثون

.من الدجاج الحلو الحامض

ماذا لدينا؟

"ممر مأوى المعيشة"

حسناً، لنقم بالحسابات

مهمتنا على سطح الكوكب كان يُفترض أن نصمد 31 يوم

ولأجل الإسراف، أرسلوا طعام وماء يكفي 68 يوم لسِت أشخاص

،لو كانت هذه لي .. سوف تصمد لـ300 يوم

ووجدت أنها قد تصل لـ400 بترشيد الإستهلاك

لذا علي إيجاد طريقة أزرع بها طعام لثلاث سنوات

على كوكب لا ينمو فيه شيء

.. لحسن الحظ

أنا عالم نبات

(كوكب (المريخ سيخشى قوتي النباتية

"فضلات مارك واتني"

"كاميرا بدلة واتني"

"غرفة معادلة الضغط للمأوى"

الضغط ثابت

الطعام الرئيسي خرج

"يوم المريخ 24"

(تباً لك يا (مريخ

"يوم المريخ 31"

"مطبخ مأوى المعيشة"

!(بحقك يا (يوهانسون

"يوم المريخ 36"

المشكلة هي الماء

لقد صمّمت 126 متر مربع من التربة

وكل متر مربع من التربة يحتاج أربعين لتر من الماء ليكن صالحاً للزراعة

"لذا عليّ جمع الكثير من الماء"

"من الجيد أنني أعرف وصفة"

تأخذ هيدروجين وتعطي أكسجين ثم تحرق

والآن لدي مئات اللترات من " "الهيدرازين غير المستخدم في المكوك

لو حرقت الهيدرازين على عامل محفز من" "الإيريديوم، سيفصل النيتروجين السائل عن الهيدروجين

ولو وجّهت الهيدروجين" "لمنطقة صغيرة وحرقته

.. لحسن الحظ، في تاريخ البشرية"

لم يحصل شيء سيء .قط من إشعال الهيدروجين بالنار

ناسا) تكره النار)

بسبب أنّ "النار من "يقتل الجميع في الفضاء

لذا كل ما يرسلونه معنا هنا" .. هو مثبطات للهب عدا استثناء ملحوظ

.وهو حاجيات (مارتينيز) الشخصية