Date Night

Татко?

Мамо?

Искам закуска!

Скъпа не мърдай! - Мамо, татко!

Пазете се, скачам! Обичам ви!

Имаш толкова много колена. - Пази се, падам!

Добре, Шарлот, скъпа, ще ти направя закуска. Само секунда….

Ставам!

Ставам. Ставам.

Боже мой!

Ето започва се. - Започна се.

Стийв Карел

Тина Фей

ЛУДА НОЩ

Мамо, може ли да закуся пица? - Да.

Наистина ли? - Не!

Шарлот, слез от стола! - Няма начин.

Шарлот, ще броя до 3! - Няма, мамо!

Започва се... - Едно.

Мамо. - Две.

Мамо! - Три!

До 3 ли брои? - Проработва всеки път.

Ще им приготвя обяда ако искаш? - Да, добре.

Данъчни Консултанти Ню Джързи

Ами изглежда, че ще можем да ви възстановим 600 долара.

Млъквай бе! - Млъквай бе!

Млък-вай!

Няма да млъкна. - Накара моето момиче да ти го каже.

Ке-фиш ме! - Радвам се, че сте щастливи.

Отиваме на Кайтбординг в Испания, не е ли секси, а?

Хора, знаете ли кое ще е още по-секси?

Ако започнем да попълваме документите. - О, боже, когато пристигнем,

можем да се опънем на плажа към 20 пъти.

Напълно съм съгласен с това. И ти би се съгласил, нали?

Е, кой би предположил?!

Както виждате пода е изцяло от лакиран дъб.

Първоначалната цена на тази къща беше 1.8 милиона,

но сега е 320 хиляди.

Знаете ли, мисля, че може да падне още.

Аз също.

Добро предположение. По-добре да се изчака.

Да.

Здравейте, моите хора. Фостърови - обичам ги!

Татко, ела да играеш Лего с мен. - Да, ще дойда,

но ще изпадна в мини кома само за секунда

и тогава ще направим най-добрата битка, правена някога.

Фостърови, какво става? - Кейти, всичко наред ли е оттатък?

Да! Все още искате да гледам децата, нали?

Не е ли вечер за среща? - Ей, да! Точно така, вечер за среща.

Благодаря, че дойде, Кейти. Вече можем да отидем на среща.

Слушай скъпи, ако си прекалено уморен? - Не, чакам това цяла седмица.

Освен ако ти не си твърде уморена? - Не, ще бъде забавно, нали?!

Трябва да отидем. Трябва ли да отидем?

Трябва да отидем.

Как бяха картофките и сьомгата? - Чудесно! Благодаря много!

В Неделя нашата приятелка Хейдън прави парти за рождения си ден.

Да взимам ли подарък? - Да.

Само да не китайско или нещо с батерии.

Знаеш ли, aз ще го взема. Така ще е по-лесно.

Добре.

Хей!

Каква е историята?

Добре.

Трета среща. Първата е минала добре. Втората е била зле.

Тя му дава още един шанс да докаже, че не е скучен.

A той не успява.

"Имам картоф на вилицата си."

"Обичам... да ям... картофи."

"Те са вкусни,"

"но никога не ги слагам в"

"устата си."

"Не се изумявай, Джеръми, но ще се прибера вкъщи"

"и ще пръдна в кутия от обувки."

Не.

Не се връзва.

О, боже! Я виж тези две влюбени птички.

Първа среща. - Не, той има халка.

И двамата имат.

Стига, женени?!

Не са. Да стоиш от едната страна на сепарето не е типично за женени.

Искат да ги забележат.

Говорила ли си с някой, седейки от едната страна на сепарето?

Извърташ врата си и...

"Ей, как си? Аз съм добре." - Това определено е венчална халка.

Като че ли са си вкъщи.

Ще желаете ли кафе или десерт? - Какво ще кажеш, скъпа?

Толкова съм уморена, че ако сложа глава на масата...

Да... ще спиш поне година. Не, само сметката, благодаря.

Където по-рано днес окръжния прокурор Креншоу даде през...

Хей. - Чакам спорта.

Обещах пред обществеността, че ще измета улиците.

И нека ви кажа нещо, хора.

Тази метла и аз...

Ние не нарушаваме обещанията си.

Аз отивам. Утре имаме книжен кръжок. - Добре, ще се видим след малко.

Ние не нарушаваме обещанията си.

О... - О, какво?

О, нищо. Сложила си зъбния протектор. Обикновено не го слагаш, когато...

Нали знаеш...

О, можем да се понатискаме! - Само ако си навита.

Разбира се, бих искала. Само да...

извадя това. - Знаеш ли? Не.

Скъпа, не е нужно да го правим. - Не само...

Наистина, бих искала. Нека само си събера мислите.

Всичко ще е наред ако не го направим. - Сигурен ли си?

Защото от картофките ми идват газове.

Договорено. - Добре. Сигурен ли си?

Ще огрея живота ти следващия път.

Или можем само горната част. - Какво?

Само горе. Бързата версия? - Добре.

Ако искаш мога да... - Не и така съм добре.

"Назрин я боляха стъпалата и нежната гръд, докато стъпваше по грубия терен"

"Кръвта се стичаше бавно по крака й до земята, оставяйки светлочервено петно"

"изпълнено с живот сред безкрайната пустош"

Тази част така ме развълнува.

Да ходиш 32 километра, за да намериш вода

и след това да откриеш, че имаш менструация.

Боже, не бих спряла да плача. - Аз също.

Буквално, нямаше да мога да спра да плача.

Доста тъжно. - "Доста тъжно"?

Господинчо, нямаш представа, какво е да си тийнейджърка

и да ти е дошла първата менструация под управлението на талибаните.

Това е истина.

Нито пък ти.

Но...

Фил, може ли да ми помогнеш в гаража. - Да, моля. Благодаря ти!

Извинете ме, дами.

О, боже!

В цикъл ли си? - Да.

Трябва да прочетеш това. Разказва се за момиче, което получава

менструация в пустинята. - Да, така е.

Не знам как все още търпиш този книжен кръжок, приятелю.

Това е брака, нали?! Понякога правиш неща, които не искаш.

Не и аз. Вече не. - Какво имаш предвид?

С Хейли се разделяме.

Но вие сте щастливи! - Не, Фил, не сме.

Брад, защо тогава сме тук във вашата къща и правим книжен кръжок?

Не можем да се разберем за децата. Моля те запази го за себе си

до другата седмица, когато го обявим официално. Не казвай на Клер.

Добре, няма. Какво се случи?

Мислех, че всичко е идеално. - Сериозно?

Но знаеш ли какво?! Влезли сме в тези роли и не можем да излезем.

Като този азиатец в "16 свещи", Лонг Дик Дог.

Лонг Дак Донг. - Същия.

Геди Уатанаби. - Точно той. Не може да играе

и колкото да се старае. Не може да играе доктор.

О, не може. Би бил мъдрия Лонг Дак Донг преоблечен като доктор.

Нали?! Така сме и ние.

О, боже!

Дори вече не сме двойка. По-скоро сме като

добри съквартиранти.

Най-добрите съквартиранти.

Знам, че Хейли сигурно е наскърбена.

И се обзалагам,

че ще си промени решението.

Най-доброто решение, което някога съм взимала.

Сериозно, не съм била по-щастлива.

Мога да правя, каквото си поискам. Мога да отида да танцувам.

Кога за последно сте танцували заедно с Фил?

Не, знам. На сватбата ни!

Е, ами аз искам да танцувам всяка нощ.

Искам да си сваля горнището и да си легна с трима мъже едновременно.

Трима мъже наведнъж. Това е кошмар.

Това буквално е периодичния стрес, който имам.

Не разбирам какво искаш? - Явно вече сме си омръзнали.

Винаги все същите разговори. Същия график.

Правим секс в една и съща поза два пъти седмично.

Правите секс два пъти седмично? - Да, толкова рядко.

Да, рядко.

Затова така се изненадах.

Същата си като Назрин, Клер.

Не съм като Назрин. - Да, същата си, същата си.

Защо говорим за мен? Не аз полудявам.

Много приличаш на Назрин, защото се срамуваш колко жизнена си всъщност.

Имаш нужда да се почувстваш секси, Клер.

Трябва да се поразходиш сред птичките. - Наистина не разбирам тази метафора.

Фил ме кара да се чувствам изпълнена с живот по различен начин.

Имаме среща утре вечер.

Е, ами наслаждавай се на картофките и сьомгата тогава.

Поразходи се между птичките.

Махни тази птичка от мен!

Здравей, скъпа. - Здравей.

Здравей, Кейти.

Деца, какво научихте в училище днес? - Нищо.

Чудесно. Няма да е нужно да плащам за колеж. Кой печели?

Ще се преобличаш ли? - Не, мисля, че съм добре.

Аз...

Изглеждаш изискано.

Само го пробвах. Ще го... - Не, не е.

Изглеждаш великолепно. Фантастично. Аз ще се преоблека.

Ще се преоблека и ще си взема душ.

Ще изпуснем филма. - А какво ще кажеш да пропуснем филма?

Какво ще кажеш ако те заведа на вечеря в града?

Не е нужно. - Напротив!

Хайде, ще съм готов до 10 минути.

Ще те заведа в този новия ресторант с морска храна, за който си прочела.

"Клаа"? Невъзможно е да се влезе, а и града е толкова далеч.

Не чак толкова. Не казваш ли на всички перспективни клиенти,

че града е на 20 минути.

Аз ги лъжа. Около един час е. - Не, не.