Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

‫ها هي إذًا‬ ‫ضربة "بالويندر سينغ ساندو" الملتفة.‬

‫لا يمكن ضرب كرة ملتفة،‬ ‫لكن إليكم ضربة سداسية.‬

‫أتريد بعض الشاي؟‬

‫معك، سأشرب خمسة أكواب.‬

‫أتريد شايًا؟ سأُعدّ شايًا لنفسي.‬

‫لا.‬

‫- بسرعة.‬ ‫- هيا، غادروا.‬

‫حسنًا، اصمتوا.‬

‫هيا، أسرعوا.‬

‫- اخرجوا حالًا.‬ ‫- تحركوا في صفّ.‬

‫- تحرّكوا.‬ ‫- هيا.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫هيا، أسرعوا.‬

‫هيا. حسنًا، اصمتوا.‬

‫- مؤمن"!‬ ‫- نعم؟‬

‫نعم؟‬

‫لا بد أن عصابة "هادي" سرقوه.‬

‫حان وقت الانتقام.‬

‫"الهند" على أعتاب دخول التاريخ.‬

‫لم يظن أحد أن فريق "كابيل ديف"‬ ‫سيصل إلى النهائي، لكن ها هم قد وصلوا.‬

‫نتيجة "الهند الغربية" 149 مقابل 9،‬

‫واللاعبون الهنود منتشرون في كل مكان.‬

‫لا يتركون أي مساحة للضاربين للتسجيل.‬

‫إذًا؟ "مادان رانا".‬

‫نقطة سهلة لصالح "الهند الغربية".‬

‫لم يتعبوا فيها حتى.‬

‫ماذا الآن؟ "راني"؟‬

‫في عملية الضرب المشتركة الأخيرة هذه،‬ ‫سجلت "الهند الغربية" 14 نقطة.‬

‫يبقي "أمارانث" الضاربين متقدمين للأمام.‬

‫هكذا تفوّق على "مالكوم"…‬

‫أيها الوغد!‬

‫- "أمارانث" يركض.‬ ‫- توقّف أيها اللعين!‬

‫- "مايكل هولدينغ" يقف على الخط.‬ ‫- أيها الوغد!‬

‫ترتطم الكرة بالقاعدة. ويُستأنف الحُكم!‬ ‫ويخرج الضارب!‬

‫يخرج! أوقف "هولدينغ" الكرة بجسمه!‬ ‫يخرج فريق "الهند الغربية" كله!‬

‫"الهند" بطلة كأس العالم!‬

‫رائع، أمر لا يُنسى!‬

‫- "الهند" تفوز بكأس العالم!‬ ‫- اتركاني.‬

‫أيها الوغد!‬

‫في آخر مباراة، هزمت "الهند الغربية"‬ ‫الفريق الهندي بـ66 نقطة.‬

‫لكن ليس اليوم. اليوم، تفوز "الهند"!‬

‫لا تخبر أحدًا بمن أعطاك هذا، أفهمت؟‬

‫يا له من فوز! أحسنت يا "أمارانث"!‬

‫"مستوحى من رواية‬ ‫بقلم (سونيل غوبتا) و(سونيترا شودري)"‬

‫"مذكرة إعدام"‬

‫"الحلقة الرابعة‬ ‫لاعب الفريق"‬

‫سُرقت إحدى كراتهم.‬

‫لم يتكلما إلا بعد أن علقناهما‬ ‫رأسًا على عقب مثل الخفافيش.‬

‫- فكّ رباطهما.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫تصالحا أنتما الاثنان.‬

‫أيًا كانت التنازلات المتبادلة، فافعلاها.‬

‫ضربوا أحد فتياننا بوحشية،‬

‫لكنك اخترت تجاهل الأمر.‬

‫لم سرقتم منا إذًا؟‬

‫ألا تفهم؟ لم قد نسرق منكم؟‬

‫لم أعقد هذا الاجتماع لأسمعكما تثرثران.‬

‫حلّا هذا الخلاف بينكما.‬

‫وسأغض الطرف عن الأمر.‬

‫يجب أن نعرف من سرق الكرة.‬

‫قد يتكرر الأمر.‬

‫أترى هذا؟‬

‫لا يتركان لنا خيارًا.‬

‫حسنًا.‬

‫سأعرف من فعل هذا.‬

‫لكن حتى حينها…‬

‫أوقفا الصراعات بينكما.‬

‫سيدي، في تحقيقنا اكتشفنا‬ ‫أن أحدهم سرق كرة عصابة "تياغي".‬

‫لذا هاجموا "مادان رانا".‬

‫و"أنيل رانا" هو شقيق "مادان رانا".‬

‫وسيضرب أعضاء عصابة "تياغي".‬

‫كيف يبيع هؤلاء الناس المخدرات‬ ‫في السجن علنًا هكذا؟‬

‫- سيدي…‬ ‫- لم أكن أعرف بالأمر حتى الآن.‬

‫لم يسبق أن واجهنا هذه المشكلة قط.‬

‫سيدي، أنا…‬

‫- سأتولى الأمر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫- أتعرف لم ضربتك؟‬ ‫- سيدي؟‬

‫أبق فمك مغلقًا.‬

‫- سيدي، عليّ الذهاب إلى المنزل لأسبوع.‬ ‫- الآن؟‬

‫أخي الأصغر في ورطة ما يا سيدي.‬

‫أي ورطة؟‬

‫سيدي، أريد الذهاب إلى المنزل.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫"مانغات"، إن كنت تأبى أن تخبرني‬ ‫بماهية المشكلة، فكيف لي أن أعطيك إجازة؟‬

‫اسمع، مشكلة المخدرات هذه قد تتفاقم.‬

‫- لن يتمكن "داهيا" من حلّها وحده.‬ ‫- سيدي، دعه يذهب. أنا موجود وكذلك "سونيل".‬

‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- "سونيل"…‬

‫لا تُقحم "سونيل".‬

‫هذه المسألة حساسة.‬

‫نريد رجالًا يمكنهم كتمان الأمر.‬

‫سرعان ما ستفهمان سبب قولي هذا.‬

‫هيا بنا.‬

‫ماذا حدث يا أخي؟‬

‫لا شيء يا رجل.‬

‫يمكنك إخباري.‬

‫ما الأمر يا أخي؟‬

‫هل ستقابلها بزيك الرسمي؟‬

‫- قدّم أفضل ما لديك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اذهب الآن.‬

‫إلى أين تذهب؟‬ ‫أليس "مانغات" هو المناوب ليلًا اليوم؟‬

‫أجل، أنا ذاهب لأضرب بعض السجناء.‬

‫- تابع طريقك. أسرع.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬

‫استمتع بالدراجة الصغيرة.‬

‫- كيف جئت؟‬ ‫- بالسيارة.‬

‫حسنًا.‬

‫آمل أنك لا تمانع، فقد طلبت شيئًا بالفعل،‬

‫وآمل أن يعجبك.‬

‫أجل، ما المانع؟ لا مشكلة.‬

‫إنه مطعم جميل.‬

‫وطعامهم مشهور نوعًا ما.‬

‫يبدو الزي لائقًا عليك.‬

‫شكرًا.‬

‫لا بد أن عائلتك في غاية الفخر‬ ‫بأن ابنهم ضابط.‬

‫أجل، إنهم فخورون.‬

‫بل يتفاخرون بالأمر أيضًا.‬

‫لكنهم لا يفهمون ماهية وظيفتي.‬

‫حتى أنا لا أفهم ماهية وظيفتك.‬

‫لذا أخبرني، ماذا تفعل؟‬

‫واجبات السجّان ترتكز على ثلاث ركائز.‬

‫الإعاشة والإشراف والسيطرة.‬

‫وهل تفعل كل هذا وحدك؟‬

‫لا. لدينا فريق من أربعة ضباط.‬

‫رئيسنا المباشر‬ ‫هو نائب المشرف "راجيش تومار"،‬

‫وهو من يرشدنا.‬

‫إنه صارم بعض الشيء، لكن هذا أمر مطلوب.‬

‫هذه أفضل قطعة لحم ضأن في "دلهي".‬

‫سيدي.‬

‫والاثنان الآخران هما زميلاي.‬

‫"داهيا" و"مانغات".‬

‫لم يعودا مجرد زميلين الآن،‬

‫بل صديقان مقربان.‬

‫لذا…‬

‫نعمل معًا كعائلة.‬

‫ماذا عن عائلتك؟‬

‫لماذا؟ أتريدين أن تقابليهم؟‬

‫أنا أسأل فحسب.‬

‫أنا الأصغر في العائلة.‬ ‫نحن عائلة من المحامين.‬

‫أنا أيضًا محام، فقد درست القانون.‬

‫لديّ بكالوريوس في القانون وفي العلوم أيضًا.‬

‫أنت متعدد المواهب جدًا، أليس كذلك؟‬

‫ألم تجرّب تذوّقه؟‬

‫- تذوّقه وأخبرني برأيك.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫الأفضل.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫هيا، انهضوا.‬

‫- انهض أيها الوغد.‬ ‫- هيا.‬

‫فتشه.‬

‫أهذا منزل والدك؟ هل أنت في إجازة؟‬

‫- أين الرزمة؟ أين هي؟‬ ‫- تعال أيها الوغد.‬

‫افتح فمك. أرني لسانك.‬

‫- انزع قميصك.‬ ‫- أنا أنزعه.‬

‫انزعه.‬

‫- افتح فمك.‬ ‫- أزل عمامتك.‬

‫لن أكرر قولي.‬

‫- تراجعا!‬ ‫- لن تُزال العمامة.‬

‫- "شارانجيت".‬ ‫- مهلًا!‬

‫سأتولى هذا الأمر.‬

‫- اسمك "جوهال"، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- من أين أنت يا "جوهال"؟‬ ‫- "مايتيبور".‬

‫- بين "شانديغار" و"لوديانا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا من "جامبور".‬ ‫- إنها قريبة جدًا من قريتي.‬

‫أتعرف القناة الصغيرة؟‬ ‫اجتزها وانعطف يسارًا وستجد بيتي.‬

‫لم نجد أي شيء يا سيدي.‬

‫عدا نصف سيجارة.‬

‫اللعنة!‬

‫من يسرق المخدرات إذًا؟ شبح "تيهار"؟‬

‫مرت 35 عامًا منذ أن عاد البريطانيون.‬

‫حتى الآن لسنا أحرار كليًا. أتعرف ذلك؟‬

‫أولًا، قلت إنك تريد السفر إلى الخارج.‬

‫وحالما واجهت مشكلات في التأشيرة‬ ‫تحوّلت إلى متمرد؟‬

‫غادرت القرية‬ ‫لتعمل لصالح الحكومة في "دلهي".‬

‫لن تفهم ما نمرّ به هنا.‬

‫"جاسي".‬

‫مرحبًا؟‬

‫لم تتحدث إلى "جاسي" هكذا يا "شيفراج"؟‬

‫سبق أن أخبرتك يا أمي، حاولي أن تُفهميه.‬

‫إنه يلعب بالنار وسيحترق بها.‬

‫إن كنت قلقًا عليه هكذا،‬ ‫فعُد إلى المنزل وتحدّث إليه بنفسك.‬

‫ّلكنك لن تفعل هذا.‬

‫"تعال وتحدّث إليه."‬

‫أهلًا.‬

‫- هلّا نذهب.‬ ‫- أتريدين إجراء بحث عنا؟‬

‫أجل.‬

‫هل نحن حيوانات حديقة حيوانات؟‬

‫"انظروا إليهم.‬ ‫انظروا كيف يعيشون في أقفاص."‬

‫هذا ما جئت لتوثيقه‬ ‫وهو أن من هنا ليسوا حيوانات.‬

‫تعالي إذًا من فضلك.‬

‫لا تتواصلي بالنظر مع أي سجين.‬

‫ليس الجميع مهذبين مثلي يا سيدتي.‬

‫افتح الباب من فضلك.‬

‫تعالي.‬

‫ما سبب سجنك؟‬

‫هل التهذيب الزائد يؤدي إلى سجن المرء؟‬

‫أليس لديّ رأي في زواجي؟‬

‫لا أريد مقابلة الفتاة، ألا تفهمين؟‬

‫قررتما كل شيء من دون سؤالي.‬ ‫أيهم إن قابلت الفتاة؟‬

‫لا أريد التحدث إليه. سأنهي المكالمة الآن.‬

‫- يا صاح.‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل ستتزوج؟‬ ‫- أجل.‬