Young Guns

المواهــــــــب الشابـــــــــــة

…الآن

برأيي أننا نتوقف عند حانة لتناول الجعة

مع بيرة زنجبيل ممزوجة بالكريمة المخفوقة بدولار واحد

من يحصل على الويسكي؟

بالأقدمية يا (دوك)، الشخص …الأقرب إلى الموت. على أي حال

إذا ابتعت لك الجعة، عليّكَ أن تتعهد بعدم إخبار الآخرين

أعدك بذلك

يا رباه! لن يعدموا شخص آخر

كيف حالك؟

هيا يا فتى

أسرع، لا تخف

أتريد اللعب أيها الأحمق؟

أيها المكسيكي الأخرق !أفعل ذلك مع حصانك

!مكسيكي أخرق - !تعال هنا أيها الجبان -

…أخرق، أخرق !هيا أيها الأخرق، اجرحني

!مهلا أنتما! توقفا عن ذلك، مهلا

!اجرحني أيها المكسيكي - !توقفا! أنت أعقل منه يا (شافيز) -

!أيها الأحمق - !كفى -

لقد رجع (جون). اغتسلا الآن !وارتديا ملابس العشاء! فورًا

!كلاكما

من يكونون؟

تقصد "هؤلاء" يا (ويليام) من هؤلاء"؟"

،إنهم رجال الثمالة

حُثالة الناس وأسافلهم من المجتمع الحدودي، إذا صح التعبير

لدينا متسع في المسكن، أيها الشاب

إذا كنت لا ترغب في البقاء، يمكنك الذهاب إلى "الباكيركي" في الصباح

(سررت بعودتك يا (دوك لا نزال نلقي بالحبال في الداخل

هل أحضر (جون) حالة أخرى ميؤوس منها؟ - آمل أن لا يكون مكسيكيًا آخر -

!أنا من السكان الأصليين، أيها الوغد

،إذا كنت ترغب في البقاء

حسنًا، نحن لدينا العمل المناسب لك

إنه لم يتأقلم بعد، أليس كذلك؟

!رباه

هل تعلم أن الخنازير لديها نفس ذكاء الكلاب؟

هذا صحيح

"كنت أعرف شخصًا في "إل كابيتان عَلَّمَ خنزيره أن ينبح على الغرباء

ماذا تفعل هنا يا فتى؟

نحن نعمل كمنظمين لدى السيِّد (تانستل)

نتولى أمر أي سرقة لممتلكاته نحن بارعون للغاية أيضا

السيِّد (تانستل) لديه نقطة ضعف للهاربين، المهملين، والمتشردين

لكن لا يمكنك أن تكون ،أي مهووس من الشارع

عليّكَ أن تجيد التعامل مع الفولاذ، إذا كنت تعرف ما أعنيه، فاكسب لقمة عيشك

!هيا، أغرب عني

لا يعني ذلك لأنني حامل …سلاح أو حداد سكين

مثل الجزار (شافيز) هناك

أنا مُلَاكِم

ولكني لا أتوقع منك أن ،تعرف شرح تلك الكلمة

!يا فتى الخنزير

سحقًا، أنت لا تعرف حتى سبب وجودي هنا

بلى

،أنت هارب، متشرد حُثالة أليس كذلك؟ مثل بقيتنا

قاطع طريق، ربما؟ لص تافه؟ سرقت مصرف؟ قتلت أحدا؟

قتلت أحدا، أليس كذلك؟

!أيها المنظمون - مهلا، أنت لست بمنظم -

عليّكَ البقاء هنا مع الخنازير إنهم أذكى منك على أي حال

!قد تتعلم شيئًا

يبدو أن شيئ ما أفزع الماشية في البلدة، دعونا نلقي نظرة

!أيّها المتعجرف

حسنًا الآن، انظروا إلى شهيتكم

تناول المزيد يا (ويليام)؟

هل سبق لك أن عملت في لحم البقر من قبل يا (بيلي)؟

أجل، لقد عملت قليلاً "على طريق "فورت سمنر

في مزرعة (بيت ماكسويل) "عملت على خط "تشاو

ولكن لديّ طريقتي الخاصة مع الماشية

ما المضحك للغاية يا سيِّد (ستيفن)؟

هذا ليس من آداب مائدة الطعام

لديّه طريقة مع الخنازير

تهانيّ يا (تشارلز)

أنت و (ستيفن) ستنظفان الأواني الفخارية القذرة وحدكما هذا المساء

آسف يا (جون)، إنه أمر مضحك

اعتذرا إلى (ويليام). كلاكما

اعتذر لك يا (ويليام) كنت أمزح معك، هذا كل ما في الأمر

لقد كنا نمزح معك

تقول الشائعات أنك قتلت رجلاً يا (بيلي)؟

لا يبدو عليّكَ أنك من النوع القاتل

أجل (بيلي)، ما الذي دفعك لتقتله؟

كان يمزح معي

…هناك الكثير من الرجال الذين لن ينـ"

"ينجحوا"

"الذين لن ينجحوا في أي مكان"

لدينا غرفة ممتلئة بهم هنا

أحسنت

أجل، بالتأكيد

حسنًا، اعذرني يا (بيلي)

آسف جدا للإساءة إليك

لكننا نجتمع هنا لنتعلم القراءة والكتابة

أنت بحاجة إلى أكثر من مهارة السلاح الناري

لكي تنجح في العالم الجديد يا (بيلي)

لذا امسك الجريدة

وابدأ من حيث توقف الشاب الآخر

أو يمكنك العودة مباشرة إلى مكانك في الشوارع

إن الشباب الذين لا يعرفون" ...كيفية القيام بأي أعمال

،وليس لديهم طاقة أو استمارة طلب"

يجدر بهم البقاء في المنزل بالقرب" من أقاربهم حتى يتمكنوا بالاعتناء بهم

إنهم غير مرغوب فيهم" هنا وسيحزنون فقط

ولكن رجال الأعمال "واثقون عمليًا من النجاح

!مذهل

!قراءة رائعة يا (ويليام) شكرًا لك

طابت ليلتكم أيها السادة - (طابت ليلتك يا سيِّد (تانسيل -

تبًا

!أيها اللعين

مساء الخير أيها السادة - (مساء الخير يا (جون -

يا (جون) أن السيّدين و (مورفي) هنا

يشتكيان من نهب عربة البضائع الخاصة بهم

في عدة مناسبات وهم في طريقهم إلى المدينة

(وبكل صراحة يا (جون إنهم يعتقدون أنك وراء ذلك

هذه كذبة بَيِّنَةٍ وأنت تعلمُ ذلك - !(ريتشارد) -

…حضرة المأمور (برادي)

السيِّد (مورفي) سيستمر في القدوم إليك

مُدَّعَيًا أنني أستوليّت على ممتلكاته حتى أُعِلْنَ لصًا وتهتز صورتي أمام (لينكون)

لم أسرق ممتلكاته

ليس لديّ دافع

…حسنًا

لقد تحدث الرجل ذو الرتبة الرفيعة

…انظر خلفك يا (إيرل)

كل ما أراه هم لصوص مأجورون

هؤلاء الفتيان هم شباب واعدون بالحصول على التعليم

…حسنًا، لقد حسبتك من النوع

…الذي يحب

تعليم الفتيان، أيّها الإنجليزي

تقول الشائعات أنك تريد أن تتنافس ضدي

على عقود لحوم الأبقار الحكومية

إنها مجرد شائعة، أليس كذلك؟ - …(لورانس) -

أنت تمتلك عُدَّة تقطيع لحم البقر ومَخْزَن

أنا امتلك عُدَّة تقطيع لحم البقر ومَخْزَن

،ستحاول كسب المال

أنا سأحاول كسب المال إن الأمر بسيط ومُنْصِفُ

هل ترى مأمورنا الصالح جالسًا هناك على هذا الحصان؟

هل تعرف مقدار الأموال التي استثمرها في مَخْزَني؟

مدخراته بالكامل يا (جون)

وليس (برادي) فقط الذي يريدني أن أحصل على تلك العقود

،إنه المُدّعِي العام الإقليمي

رئيس القضاة المُدّعِي العام الأمريكي

أنهم رجال ذو نفوذ

(إنه أمر عائلي يا (جون

ولا تأتي إلى هنا مُتَبَختِر برأسمال أجنبي كبير

وتحاول تغيير الأشياء

لقد قمت برحلة طويلة وشاقة جدًا من لندن، يا سيِّد (مورفي)

لذا، سيكون من الغباء إذا كنت سأثني

عن شيء قبيح مثل الفساد السياسي

لذا، أود منك أن تأخذ تهديداتك

ومأمورك وتخرج من ملكيّتي

أنت شخص طموح يا (إيرل)

لكن سيكون من الأفضل لك بيع الملابس "الداخلية للسيدات في "هيمبستيد

أيها الرجال، هذا يكفي !أفسحوا الطريق

هذه بلد جديدة

لن ننحني لك بعد الآن أيها الإنجليزي

!استعد للجحيم

باشروا العمل أيها الرجال

السيد (تانستل)، اسمي (جيه ماكلوسكي)

لقد سمعت أنك تواجه بعض المشاكل في العثور على المساعدة

ماكلوسكي)؟)

أنت احد رجال (مورفي)، أليس كذلك؟ - كنت كذلك -

لقد طردني. لقد وصفته بأنه خِنْزِير سمين

حقًا؟

رائع

المَسْكَنُ هناك

!أيها المنظمون

!هيا بنا لنمرح

انظر إليه كيف يرقص؟ - إنه لا يجيد الرقص، أليس كذلك؟ -

حسنًا، إنه جيِّد بما يكفي ليرقص مع فتاة جميلة

بينما نجلس هنا نبدو كالحمقى

أنت مُحِقُّ تمامًا

علينا فضح هذه المجموعة يا (أليكس)

هل يمكنك ترتيب موعد لمقابلة المحافظ؟

لقد سابقنا (مورفي) بهذا الأمر

وقد قدم للمحافظ مُساهمة سخية لدعم حملته

إنهم يشددون النير عليّكَ …يا (جون). بالطبع

يريدون أن يتخلصوا مني أيضًا

إنهم يظنون إذا رحلت، لن يكون هناك محام مجنون لهذه الدرجة ليمثلك

لقد سمعت عن مثابرة الإنجليز، أليس كذلك؟

…نخب

ما يكفي من الصخر الرمليّ !لإنهاء العالم الأخير

…علاوةً على ذلك

…إذا استسلمنا وغادرنا

من الذي سيعتني بأولادي؟

الطب، أجل

سأحصل على شهادتي من جامعة "سانت مايكل" في يوليو

وبعد ذلك سأخضع (للتدريب هنا في (لينكون

حتى يتم إرسالي إلى الجزر

!ياله من شيئ رائع

كيف حالكِ؟

(أسمي (دوك - …ماذا -

ماذا تريد أيها الشاب؟

حسنًا يا سيدي، إذا كنت ،من معارف الآنسة

كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أدعوها للرقص؟

أجل، بالطبع

شكرًا لك

ما أسمكِ؟ - -

أسم جميل

هل أنت صديقة للسيِّد (مورفي)؟

إنه ولي أمري

كيف؟

مرحبا - أهلا بك -

أُدْعَى (ويليام بوني) يا سيِّدي

سررت بالقاءك

اعذرنا يا صديقي

لدينا طلب للفرقة الموسيقية

ستحب أن أكون ضخم مثله