Spooky in Love

Spooky in Love (오싹한 연애)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Spooky in Love S01E04 1080p NF H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-07-29
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

으아아! 악, 아아악!

아, 아! 으아아!

아, 마 검사님!

- 아니, 가만히 있어 봐요 - 저리 가, 제발

야, 저리 가!

안 무섭다며!

아! 안 돼! 안 돼!

안 돼! 아, 저리 가라고!

떨어졌어요, 떨어졌어

- 아! 으으, 아! 으으으 - 떨어졌어요, 떨어…

아니, 떨어졌다고!

떨어졌어요? 떨어졌어요?

어휴!

아…

어휴

아기 보여요?

예, 보, 보, 보여요

어?

어…

허!

신고할게요

아, 어떡해, 괜찮으세요?

뒤에, 뒤, 뒤…

뒤에? 뒤

- 이거 좀 - 잠시만요

괜찮은 거죠? 우리 아이

괜…

괜찮은 거죠?

따듯해요

다행이다

다행이야

강욱 씨

어?

으!

어떡해

잠깐, 잠깐만

여기 사람 있어요!

- 한 명 더, 한 명 더 - 잠깐만요! 잠깐만!

- 여기 사람 있어요! 이쪽이요! - 어떡해

어디 있죠?

여아 살아 있습니다!

호흡이 약해요 바로 산소 준비해 주세요

우리 주영이

아빠가 돈 많이 벌어서 장난감 사 갈 테니까

할머니 말씀 잘 듣고 있어야 돼

- 네 - 그래

우리 다영이는 그게 그렇게 좋아?

네!

주영아

네가 오빠니까 동생 잘 챙기고

병원에 여아 중증 외상이라고

연락 넣어 주세요

구급차 탑승합니다

됐습니다

출발해요

여리 씨, 언제부터 그런 거예요?

대학생 때

요트 사고가 났었어요

여리야!

그때 숨이 완전히 멎었다가

기적처럼 돌아왔대요

하지만 같이 있던 제 친구는

돌아오지 못했어요

무덤의 겉모습에 따라 분과 묘로 나뉘죠

어, 왼쪽처럼 봉토가 크게 쌓여 있으면 분이고

봉토 없이 지하 매장 중심이면 묘라고 합니다

어, 봉토는 일단 3가지 양식으로 만들어져 있는데요

첫째…

근데 그 뒤로 죽은 지환이가

- 지환아… - 제 앞에 나타나더라고요

무슨 일이야?

그때부터였어요

와, 날씨 되게 좋다

그러게 오늘 날씨 진짜 좋다

- 밥 먹었어? - 나 아직 밥 안 먹었어

다른 사람 눈에는 보이지 않는 귀신들이 찾아오고

괜찮으세요?

나랑 손이 맞닿은 사람한테까지도

귀신이 보이게 되더라고요

뭐야!

귀신 보는 애

'천여리랑 스치기만 해도 귀신이 옮겨 붙는다더라'

'같이 있으면 저주에 걸린다더라'

하는 소문이 퍼져 나갔고

그 후로 전 살아 있는 귀신처럼 혼자 살아가게 된 거죠

그래도 나름 잘 지내 보려고 했어요

혼자서도 할 수 있는 게 꽤 많더라고요

익숙해지면

혼자여도, 뭐

그런 사연 있는 줄도 모르고

공범으로 오해나 하고

미안해요

오해는 나도 했죠, 처음 만났을 때

근데 이제 어떡해요?

귀신들 찾아올 텐데

뭐, 어쩔 수 없죠

전에 여리 씨랑 손 닿았던 사람들은

어떻게 됐는데요?

경험상으로는

한 달 정도 귀신이 보이는 것 같더라고요

그 후엔?

아마 한 달만 지나면

더는 찾아가는 귀신이 없을 거예요

나랑 더 접촉만 안 하면

그동안 본의 아니게 미안했어요

이제 되도록 마주치지 마요

나랑 있으면

불행해질지도 모르니까

아이, 왜 그런 말을…

그럼

저…

아, 뭐

오늘부터 1일인데요, 한 달의 시작

- 아, 저, 그래도… - 나

여리 씨가 제주도에서 한 말

무슨 뜻인지 이제 알았어요

고마웠어요

아무리 익숙한 상황이라도

두렵지 않은 건 아니거든요

그동안 진짜 힘들었겠다

피곤해

오늘은 좀 쉬게 해 주죠

심란한 일도 있고

별일 없겠지?

처음엔 많이 힘들 텐데

으으, 으…

으…

아…

으으, 으…

으…

으윽…

으으!

으으!

헉!

- 왜 저래요? - 몰라

웃어?

이름

어!

헉!

아!

아, 심, 심, 심장 아파

어?

"레이나 호텔 서울"

그, 잘 몰랐는데

이런 게 있다길래

"아이가 타고 있어요"

우리도 제작해서 키즈 존에 비치하세요

네, 대표님

그리고 잠깐만요

엄 비서님 아이가 몇 살이 됐죠?

네 살이요

그렇구나

그렇다면

혹시 아기가 인형 좋아하면

감사합니다

마강욱 검사?

네, 일전에 호텔로 찾아온 다음부터

한 번씩 연락하는 거 같더라고요

그럼 둘이 사귄다는 거야?

그것까지는 저도 잘…

아!

응? 이게 뭐야?

검사님

검사님 무교 아니셨어요?

바꿨어, 다신교로

- 다신교요? - 어

아, 무슨 종교 대통합도 아니고

이걸 다 믿으신다고요?

아, 비가 어느 구름에서 내릴지 어떻게 알아

어쨌든

이 중에서 겁먹을 만한 게 있을지 모르니까 그러지

그 겁을 누가 먹는 건데?

아이, 내가 상대하는 놈들이 워낙에 위험한 종자들이잖아

어? 언제, 어떤 타이밍에서

어느 신빨이 먹힐지 모르니까 그러지

그래, 신앙이 좀 필요해 보이긴 한다

아, 둘이 주말에 우리 집 어때, 어?

내가 완전 재미있게 해 줄게

아이, 또 엄마가 전화…

여보세요? 어, 엄마

그거는 정말

정말 말도 안 되는 얘기지

응, 주말이잖아

내가 갑자기 막 미쳤어

그러면 가능하지

그렇지

황금 같은 주말에 집보단 당직이지, 응?

사무실에서 봅시다

궁금해, 보통 뭐 해?

뭐, 우리 뭐 할까?

뭐, 게임해? 보드 같은 거 해?

아유, 보드 말고

영화, 영화 좋다, 형, 어? 완전 섹시한 걸로

- 아, 기대된다 - 어?

설레어

기다려져

으어! 아흑…

아, 아…

More Korean subtitles for Spooky in Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left