Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Ashiya?

Maaf, aku sudah membangunkanmu, ya?

Kau tidak bisa tidur?

Tidak, aku cuma bermimpi buruk.

Begitu...

Kalau begitu, mau tidur denganku?

A-anu...

Itu...

Apa?

Cepatlah ke sini. Futonnya jadi dingin!

Kenapa kakimu sedingin ini?

Kakinya Sano! Kaki hangatnya Sano!

A-anu...

Sa-Sano?

Aku tidur sendiri...

Jangan banyak bicara!

Di sini sempit, tahu!

Apa itu masalahnya?

Kalau ini mimpi,

seharusnya tidak menakutkan, bukan?

Kau masih mengantuk, ya?

Kalau begini, boro-boro mimpi buruk, aku malah tidak bisa tidur!

Aku akan menikmatinya saja.

Aku bisa merasakan detak jantung Sano...

Perasaanku jadi sangat lega.

Selamat pagi!

Sudah pagi, lho!

Hari ini aku piket pagi, ya?

A-apa?

Kenapa kalian tidur di tempat tidur yang sama?

Kemarin aku mimpi buruk...

Jadi, aku diizinkan tidur di tempat Sano...

Aku akan segera bersiap-siap!

Apa?

Dia ketiduran dan tidur di tempat tidurku lagi?

Ka-kalau begitu, aku tunggu di luar, ya.

Iya, maaf, ya.

Apa tidak aneh, dua cowok kelas 2 SMA

tidur bersama cuma gara-gara mimpi buruk?

Waduh, Nakatsu, warna auramu penuh kecemburuan, lho.

.

.

.

.

Ramai sekali!

Itu karena hari ini ada pengunjung umum juga.

Lho? Kayashima juga akan buka stan pribadi?

Ya.

Itu apa?

Ini?

Kau mau apa dengan itu?

Mau tahu?

Nah, ini adalah fotografi psikis.

Yah, ini adalah bisnis yang menggabungkan

antara hobi dan keuntungan, ya.

(Aku akan potret roh leluhurmu/ roh penjagamu dengan harga murah).

Sekime dan yang lainnya pasti senang

karena perempuan dari sekolah lain akan datang,

tapi yang datang banyak juga, ya.

Imutnya!

Benar-benar seperti perempuan sungguhan!

Terima kasih.

Peringkat asrama yang menjadi sorotan

selisihnya tipis sekali dan masih belum berubah!

Asrama mana pun masih bisa menang! Jadi, jangan lengah!

Tim manakah yang akan meraih mahkota kemenangan!

Itu kelasnya Kak Nanba, ya?

(Tur Misteri, Siapa Pelaku Sebenarnya?)

Kak, ini ada buah tangan.

Wah, terima kasih!

Antreannya panjang sekali!

Ya, itu berkat yang lain juga.

Ini bukan bunuh diri!

Ini adalah trik pembunuhan!

Siapa kau sebenarnya?

Detektif ternama yang tersohor, cicit dari Kogoro Akechi,

aku adalah Kojirou Akechi !

Ta-tapi, atas dasar apa kau menyebut ini pembunuhan?

Nona manis yang ada di situ...

Maukah kau membantuku?

Aku?

Korban sedang berlatih dansa di sini bersama pasangannya.

Akankah seorang penari

yang akan menghadapi kompetisi besok

meminum anggur beracun saat sedang berlatih?

Na-Nakao?

Astaga, apa yang sedang kau lakukan?

Aku mencari-carimu, ternyata kau di sini!

Habisnya, kemarin aku tidak bisa melihatnya!

Aku, 'kan sudah bilang minta maaf!

Tunggu sebentar!

Satu foto saja tidak apa.

Kumohon berfotolah denganku!

Aku mohon!

Baiklah, cuma satu foto, ya.

Saat kalian tidak ada, aku yang menarik pelanggan,

tapi malah dia yang populer.

Enaknya...

Kalau begitu, sekarang foto berdua.

Apa? Tunggu...

Cepat foto kami!

Apa yang sedang kau lakukan?

Kita sedang kekurangan orang, jadi bekerjalah dengan giat!

Makasih, Ashiya.

Aku tertolong...

Tadi, aku bingung bagaimana caranya untuk melarikan diri...

Ashiya?

Ada apa denganmu?

Bukan apa-apa.

Kenapa dengannya?

Ada Alice! Manis sekali!

Sama sekali tidak terlihat seperti laki-laki!

Hei, kau kelas berapa?

Izinkan aku memotretmu, ya!

Kenapa perempuan itu suka sekali dengan

laki-laki yang berpakaian seperti perempuan.

Daripada 'laki-laki yang berpakaian perempuan',

lebih tepat jika disebut 'pemuda cantik yang berpakaian perempuan'.

Berhati-hatilah, anak manis.

Di malam hari pun, aku akan selalu mengincarmu..

Suara ini, 'kan!

Masao Himejima!

Sosok yang akan menghiburku di kala malam tiba...

Adalah darah manismu...

Rumah hantu 3-B produksi Oscar M. Himejima.

Silakan datang berkunjung!

Jadi, pelanggan kalian akan aku ambil alih!

Sampai jumpa!

A-apaan dia?

Masao sialan!

Beraninya kau mencuri pelanggan

dan berbuat tidak senonoh pada Mizuki!

Para peserta kontes kecantikan,

harap segera berkumpul di panggung khusus!

Ayo, cepat pergi, Ashiya!

Ya Tuhan! Aku sibuk sekali!

Sialan si Masao itu, akan kuhajar dia sampai babak belur!

Aku sudah menjatuhkan pot bunganya dengan sengaja.

Ya...

Aku rasa dia murid kelas satu dari klub Karate.

Lalu, bagaimana keadaan Mizuki Ashiya?

Aku rasa ancaman yang kita berikan padanya cukup efektif.

Apa katanya?

Dengar, ya!

Kita dari Asrama Satu harus menang mutlak tahun ini, apa pun caranya!

Anu...

Apa?

Tidak, bukan apa-apa.

Itu artinya, pertandingan adu ayam kemarin

juga ada sangkut pautnya dengannya?

Kau punya kaki yang bagus, ya.

Apa yang kau lakukan?

Ayo pergi!

Aku, 'kan cuma memuji, tidak perlu sekaget itu juga.

Tentu saja aku kaget! Apa yang kau lakukan, bodoh!

Rupanya Kujo!

Aku sudah dengar semuanya!

Mereka yang ada di sana, temanmu dari Asrama Satu, 'kan?

Lho? Ke mana mereka?

Sepertinya tidak ada siapa-siapa.

Pokoknya, sekotor apa pun cara yang kalian gunakan,

aku tidak akan membiarkan kalian menyentuh Mizuki!

Ingat itu baik-baik!

Kau ke mana saja, Nakatsu?

Pertunjukannya akan dimulai 5 menit lagi, lho!

- Izumi! - Ada apa?

Mizuki dalam bahaya!

Apa?

Para hadirin sekalian! Terima kasih sudah menunggu dengan setia!

Inilah acara spesial hari ini!

Acara legendaris SMA Ohsaka, Kontes Kecantikan!

Kami dari bagian penyiaran

dan panitia penyelenggara akan membawakan acara ini untuk kalian.

Baiklah, silakan waktunya Pak Komentator kita.

Halo, aku komentator di sini..

Hanya 12 orang yang berhasil lolos babak kualifikasi ketat

yang berhak naik ke panggung ini, lho!

Aduh, rasanya mau pulang saja!

Baiklah, mari kita perkenalkan empat peserta

dengan poin tertinggi saat ini!

Pertama, nomor peserta 15!

Siswa tahun pertama yang paling menonjol

dan sangat dinantikan, Shotaro Kadoma!

Selanjutnya, nomor peserta 18!

Sang primadona yang tak asing lagi! Juara tahun lalu, Miss Senri Nakao!

Berikutnya adalah peserta yang sangat menarik perhatian, nomor 23!

Segera setelah pindah dari luar negeri,

popularitasnya langsung melejit!!

Ashiya Mizuki!

Dan yang terakhir adalah pendaftaran di menit-menit akhir!

Peserta nomor 34!

Peserta anonim yang pemalu!

Baiklah, selanjutnya adalah waktu untuk unjuk gigi!

Nomor peserta 5! Dia akan menyanyikan lagu opera!

Sudah kuduga pelakunya dari orang-orang Asrama Satu!

Ayo pergi.

Pergi? Bukankah sekarang lagi di tengah-tengah kontes kecantikan?

Kalau mereka mau menyerang, sekaranglah saatnya!

Kepada para finalis,

terima kasih atas penampilan kalian yang unik!