Meurtres à Aix-en-Provence

Enzo.

Brave hond, Enzo.

Brave hond...

Kom eens hier.

Enzo.

Nee.

Hou op.

Wie ben jij?

Wat heb ik je aangedaan?

Nee...

MOORDEN IN AIX-EN-PROVENCE

DORVAL-ERFGOED

Lieverd.

Hoe gaat het?

Goede reis gehad?

Ja, heel goed.

Is dat alles? - Drie dagen lang...

Ik heb een hotelkamer geboekt. - Absoluut niet.

Je slaapt hier. De 1e etage staat al voor je klaar.

Zoals je wilt, mama.

Valt je iets op?

Ja. Maar wat jammer dat je alles hebt afgeknipt.

We hebben je zo lang niet gezien, schat.

Vertel eens over Parijs.

Blokkeer de uitgangen, sluit de kathedraal voor toeristen.

Waar is het lichaam?

Op het altaar. Nooit zoiets gezien. Kom je?

Gast van Erfgoed gesproken.

We zaten samen op de universiteit. - Ja, Marc Lavander.

We werken met hem aan de kathedraal.

Ik zei dat jij wil liever dat het manuscript hier ligt.

Ongelofelijk. Een 16e-eeuwse incunable.

Door Nostradamus geschreven?

Dat mag jij zeggen.

Toen ons team het vond...

wist ik dat jij de enige was die het kon beoordelen.

Als het echt is...

is het een wonder. - Hoi, Pauline.

Broertje.

Hoe gaat het? - Prima...

Zou beter gaan als er geen lijk was gevonden.

Wat voor lijk?

Een lijk in de crypte. Ze hebben de politie gebeld.

Laat Lavander ons daar ontmoeten.

Al gebeurd. - Het boek is daar gevonden?

Natuurlijk. Ze waren vast weer een schat aan het opgraven.

Kom op, Laurent.

Bij het minste beveiligingsprobleem zitten ze ons op de hielen.

Wie leidt het onderzoek?

Raad eens.

Het manuscript van Nostradamus lag daar.

Wiens tombe is het? - Geen idee, er is geen inscriptie.

Deze kant op.

Is de TR al hier? - Dit zou ik niet missen.

Veel littekens. Hij wilde dat hij leed.

Hij verwijderde z'n ogen en vilde hem op de oude manier.

Wanneer stierf hij? - 20 tot 30 uur geleden.

Zondag, toch? - Het is zeker te vochtig.

Had de moordenaar het hele weekend?

Er is te weinig bloed.

Hij is hier niet vermoord.

Geen woord over de ogen of het kruis, vooral niet tegen de pers.

Wat bedoelde je met 'op de oude manier'?

Degene die hem heeft gekruisigd, kent het lichaam.

Het is een middeleeuwse marteltechniek uit de 16e eeuw.

Een zwerver die botste met een gek?

Zwervers krijgen geen manicure.

Identificeer hem, waar en wanneer hij stierf.

Waarom ze z'n ogen weghaalden,

en waarom dat omgekeerde kruis.

Mr Lavander, van Erfgoed.

Meneer Lavander, Anne Giudicelli, politie Aix.

Deze site is niet toegankelijk voor publiek.

Dat moeten we uitzoeken. - Natuurlijk.

Dit is een miljoenenproject...

om de fundering te stabiliseren.

Je kunt hem niet sluiten. - Jawel.

Alleen voor een insluiper?

Een insluiper? Je moet iets weten wat ik niet weet.

Dit is nu een plaats delict.

Je geniet hiervan.

Nee, Eleonore, ik doe gewoon mijn werk.

Wie was die man bij je moeder? - Laurent Dorval, architect bij Erfgoed.

De broer van m'n halfzus Pauline, uit het tweede huwelijk van de oger.

Oger? - Ja, Eleonore Dorval.

Het past zo goed bij haar.

Ik sprak hem niet meer...

tot hij stierf.

Ja, met Giudicelli.

Stuur me de ID-foto van MMS. Ik wacht.

Wandelaars vonden een auto op naam van Philip Borg, een opticien.

Ken je hem? - Nee.

De auto is schoon, maar er is bloed in een jachthut in de buurt.

Bloed van wild?

Ik denk het niet.

Ik snap het. Kom mee.

Hallo, heren.

Commandant...

Deze kant op.

Je moet de TR bellen, maar Philippe Borg is zeker hier gestorven.

Hij is vastgebonden, gemarteld en naar de crypte van de kathedraal gebracht.

Wat deden ze met z'n hond?

M'n man was een eerlijk, oprecht man.

Hij was goed. Je vermoordt toch geen artsen die goede dingen doen.

Van wie zijn de anxiolyten?

Philippe. Hij sliep al jaren slecht.

Hoezo?

Nachtmerries.

Wat heeft dat ermee te maken?

Wie zou zoiets doen?

Ik wou dat ik het wist, Chloe, maar...

Ik ben op zoek naar antwoorden. Het onderzoek is net begonnen.

Weet je zeker dat hij je hond meenam?

Enzo volgde m'n man overal.

Ze hebben hem vast ook vermoord.

Wanneer mogen we papa zien?

Morgen, denk ik. - Waarom niet nu?

We moeten weten hoe hij stierf.

Heeft hij geleden?

Nee.

Je moet die klootzak vinden.

Ik haat dit werk.

Je went er nooit aan.

Sluit z'n ogen voor ze hem zien.

Enzo.

De hond.

Wat is dat? - Niet aanraken.

'Als de plagen van Mars terugkeren...

zal Aquis de duisternis betreden.'

Wat betekent dat?

Wat betekent dat?

Ik neem aan dat het document wordt geanalyseerd?

We dateren het papier en de inkt. Geen DNA of afdrukken.

De gave van de moordenaar eindigt hier.

Weet je wat ik denk dat het is?

Een vers van een Nostradamus-kwatrijn.

Uit het manuscript uit de crypte?

Niemand heeft het incunable aangeraakt.

Het...? - Incunable.

Een 16e-eeuws boek, na het begin van de drukkerij.

Niemand van het stadhuis of het Dorval-restauratieteam?

Nee, m'n afdeling heeft het goed bewaakt. Het is onbetaalbaar.

Vraag je zus of er...

een pagina ontbreekt.

M'n zus? Wat heeft Pauline ermee te maken?

Ze is in Aix om het te verifiëren.

Wist je dat niet?

Ze mocht het van mij bij je moeder bestuderen.

Zij moet zeggen of dit vers uit het manuscript komt.

Dat doen we later wel.

Maak een lijst, iedereen met toegang tot de crypte.

Daarover gesproken...

Mijn god.

En?

De eerste betekenis van de kruisiging is...

de kwelling van Petrus, een teken van extreme verlossing.

De omgekeerde kruisiging straft een grote zonde.

De moordenaar wilde z'n slachtoffer laten boeten...

voor een onvergeeflijke zonde?

Zou kunnen.

Ja, maar welke?

De patholoog zegt dat Borg is vermoord met een middeleeuwse techniek. Hugo?

Op het eerste gezicht zie ik de moordenaar als een beschaafde man.

Vastberaden.

Door woede en wraak gedreven.

En hij wil dat we dat weten.

Z'n boodschap bewijst dat hij...

wil uitleggen waarom hij in oorlog is.

Maar in onbegrijpelijke taal. Dr Marciano, wat wil hij?

Wat wil hij?

Alleen het vers zal je verlichten. Ik denk dat je zus...

Pauline kan het vertalen.

We laten haar erbuiten.

Ze is de topexpert in Nostradamus.

Jij leidt deze zaak niet.

Nog steeds ruzie?

Ze had wel kunnen zeggen dat ze in Aix was.

Misschien is dit een kans. - Waarvoor?

Om haar te bellen.

Ik weet wat ze gaat zeggen:

'Ik heb het al druk genoeg met mijn onderzoek zonder detective te spelen.'

Ze denkt alleen aan zichzelf.

Toch beter dan desinteresse?

Hugo, bespaar me je psycho-onzin. We hebben elkaar altijd gehaat.

Ik was een indringer in die familie.

Toen hun vader zelfmoord pleegde...

zeiden ze dat ik hem liet springen.

Maar ik mocht hem.

Met Pauline is het alsof je tegen een muur praat.

Dat heeft zij ook.

Ik kan erover ophouden als je wilt. - Wat ik wil...?

Ben je vanavond vrij?

We hebben het uitgemaakt. - Nee, dat heb jij gedaan.

We winnen er niets mee, Anne.

Kom wat drinken. - Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik verkeerd gezegd? - Niets, maar we gingen nergens heen.

Ik ging ergens heen. Jij liet mijn hand los.

Omdat ik over kinderen begon?

Misschien ben ik niet de juiste keuze.

Je hebt gelijk. Je bent niet de juiste keuze.