Always a Catch! (逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件)

Кто-нибудь, помогите!

Мими, потерпи немного.

Аида, а я и не знала, что ты настолько жестокая!

О чём ты?!

Мы ради тебя стараемся!

Неправда… Это ложь, наглая ложь!

Неужели все благородные леди занимаются таким самоистязанием?!

Треск

Треск

Всё верно.

Это необходимо, чтобы платье красиво смотрелось.

Кружево на рукавах должно быть чуть длиннее.

Давайте перешьём.

Что? По-моему, ничего не надо менять…

Ну уж нет.

Я не пойду на компромисс.

Ладно.

Бал уже на носу, и уроки Аиды достигли своего апогея по накалу.

Я, конечно, шучу, но серьёзное отношение Аиды к подготовке дало мне понять,

насколько важным событием является этот вечер для светского общества.

Always a

Catch!

Серия 11

Ускользнувшую рыбку вовлекают в любовные интриги

Я подготовил список приглашённых на бал гостей.

Пусть он неполный, прошу ознакомиться.

Неужели вы позвали на бал такую толпу?

Само собой.

Не могу найти господина Иренео.

Он не приглашён на торжественный вечер.

Что?

Но почему? Как же так?

Это решение Его Высочества.

Разве не странно оставлять господина Иренео в стороне?

Получается, Раймондо зря извинялся перед знатью.

Мне действительно пришлось попотеть.

И, к сожалению, я ещё не закончил.

Но ведь господин Иренео искренне порадовался за Аиду и принца Плачидо…

Надо же, какие люди. Ренато!

Куда путь держишь?

Это моё личное дело.

Дай угадаю: собираешься встретиться с Мими?

Судя по твоей спешке, вы готовитесь к балу.

Учишь её танцевать?

Мне пора.

Какой же ты счастливчик!

А мне можно присоединиться?

Нет уж, обойдусь.

Вот жадина. Я тоже хочу покружиться с Мими.

Позволь откланяться.

Что бы ты ни говорила, я не включу Иренео в список.

Интересно, за что принц Ренато так не любит господина Иренео.

Ладно, это подождёт. Сейчас для меня важно отточить навыки танца!

Батюшка, матушка. Жаль, что всей нашей семье не суждено

увидеть единственный и неповторимый танец Марии Анновацци.

Я обязательно расскажу вам, как всё пройдёт.

А пока — спокойной ночи.

Поскорее доставь это письмо.

Ради моей Мими.

Будет сделано.

Как я уже говорила, сегодняшний бал

завершится благодарственной речью принца Ренато.

Когда король с королевой покинут свои места,

мы начнём провожать гостей.

Полагаю, всё закончится уже далеко за полночь…

Мими, ты меня слушаешь?

Да-да, конечно!

Просто информации слишком много.

Как говорится, в одно ухо влетает, в другое вылетает.

Наверное, корсет так сильно всё пережал, что места почти не осталось.

Снова ты за своё…

Можно мне немного проветриться?

Прохладный воздух быстро приведёт мои мысли в порядок.

Только не попадайся никому на глаза.

Главной героине вечера не пристало слоняться без дела.

Хорошо.

Ух ты, гости начали съезжаться!

Интересно, что случилось?

В поведении этой девушки есть нечто необычное…

Может, она заблудилась?

Я потеряю её из виду!

Скоро вернусь — никто и не заметит.

Всё-таки я за ней не уследила.

Этот взгляд… Надеюсь, она просто потеряла своего спутника.

Не бойся…

Ну хватит!

Надо же.

Мими, это ты?

Господин Иренео?

Зачем ты так далеко забрела?

Далеко?

Да, королевский замок остался там.

Когда только успела?!

У меня спрашиваешь?..

Я искала одну женщину.

Мне никто не попадался, хотя я давно тут стою.

Понятно…

Господин Иренео, а почему вы…

Точно, он же не получил приглашение!

Мне захотелось насладиться атмосферой бала, пусть и на расстоянии.

Мими, во время банкета обязательно попробуй персиковый тарт.

Персиковый тарт?

Ага.

Этот пирог — верх мастерства придворного кондитера,

поэтому должен быть очень вкусным.

Должен быть?

Господин Иренео, а вы сами его не пробовали?

Я много раз видел тарт на столе,

но в те моменты мне было как-то не до еды.

Хотя я так и не отведал этот пирог, его очень хвалят.

Попробуй его за нас двоих, ладно?

Я принесу вам персиковый тарт!

Но ведь…

Скоро вернусь.

Никуда не уходите!

Мне нужна помощь.

Уже иду!

А вот и пирог.

Шух, шух, шух!

Поскорее бы начало.

О нет!

Не хватает одного персикового тарта.

Как так? Куда он подевался?

Это самый любимый десерт наших гостей.

Неужели кто-то из посетителей поживился?

Этот аромат…

Наверное, мне просто почудилось…

Господин Иренео!

Я раздобыла то, что обещала.

У тебя правда получилось?!

Спасибо, милая Мими!

Да не за что.

Попросите кого-нибудь из слуг его забрать…

Раз уж ты здесь, почему бы нам не перекусить?

Спасибо за приглашение,

но мне пора возвращаться.

Один кусочек!

Прошу.

Только если ненадолго…

Ты уж прости, но мне тоскливо сидеть за столом в одиночку.

Пожалуйста, проходи.

Always a

Catch!

Вот это да!

Переходим к главному…

Какая вкуснятина!

Чутьё меня всё-таки не подвело.

Спасибо за компанию. Я, пожалуй, пойду…

Постой, Мими!

Позволь мне тебя отблагодарить.

Это очень редкое вино, которое трудно достать.

У меня есть два вида на пробу.

Какой из них тебе приглянулся?

Я ещё никогда не пробовала спиртное.

Ушам не верю! Разве ты не совершеннолетняя дочь герцога?

Развлечения юных леди

Званые ужины не обходятся без алкоголя.

Я забочусь о своём здоровье, поэтому пью овощной сок.

Что ещё за «овощной сок»?

Как понятно из названия, его добывают путём измельчения овощей в пюре.

Какие интересные у тебя вкусы…

Что ж, ещё не поздно познать всю прелесть алкоголя.

Начинать как раз лучше с качественного вина.

Думаете?

Ух ты!

Вкуснотища!

Понравилось? Рад слышать.

А теперь другое.

Ну-ка, ну-ка…

Ваше Высочество.

Мне очень жаль, но случилось кое-что непредсказуемое.

Может ли это подождать?

Скоро сюда прибудут важные гости.

Увы, нет.

Проблема напрямую связана с сегодняшним балом.

Хорошо освежает!

У вас губа не дура, юная леди.

Какое вино лучше?

Мне понравились оба вида,

но второй с пузырьками — больше.

Понятно.

Я отправлю эту бутылку королеве, чтобы все могли попробовать.

Но ведь вы не сможете поучаствовать…

Меня ненавидит весь королевский двор.

Неужели ты…

хочешь меня утешить, Мими?

Продолжаете меня подначивать?

Сжала

Предупреждаю: вам придётся несладко и весьма больно.

Шок…

Пожалуйста, прости. Только не бей.

Что ж, на мой взгляд, вы немного легкомысленный,

но точно не плохой человек, господин Иренео.

Неужели ты и правда мне доверяешь?