The Classroom of a Black Cat and a Witch (黒猫と魔女の教室)

Bonjour, tout le monde !

L’EXERCICE D’HERCULES

Mon entraînement sera un affrontement entre covens.

Ça a l’air cool !

Je l’appelle le Jeu de survie magique !

La règle est simple. Deux groupes s’affronteront à coups de sorts

jusqu’à l’anéantissement de l’un des deux.

C’est violent !

Par sécurité, vous devrez tous porter cette broche.

Trop moche.

J’y ai incorporé l’un de mes sorts d’acier

qui vous protégera une seule fois de n’importe quelle attaque.

C’est puissant !

Lorsque ça arrivera, la broche se brisera,

ce qui signifiera votre échec.

On sera éliminé au premier coup reçu.

Ça ajoute du piquant.

Ceux qui gagneront auront mon tampon.

Les autres, vous échouerez. Il n’y aura qu’un round.

Un seul ?

Oui. Et ceux qui auront échoué…

suivront une autre semaine de stage !

De la musculation 24 h/24 chez moi, et ça va chauffer !

Je ne dois pas échouer !

L’épreuve se déroulera sur tout le mont

sans limite de temps.

J’annonce que le premier affrontement sera…

le coven de Claude contre le coven d’Hercules !

Les profs nous observent du haut de la falaise.

Ah oui !

Cet exercice doit être important.

On se bat pour notre coven.

Montrons-leur un beau spectacle.

Hier, en tout cas, votre danse était pitoyable.

T’es qui, au juste ?

Pardon. Nous sommes le coven d’Hercules,

et je suis Korne Phoros, le doyen.

Ne soyez pas trop durs avec nous.

Enchanté ! Bon match !

Désolé, on a beaucoup de grands sportifs.

Tu dois comprendre ma peine,

en étant la doyenne d’un groupe de bras cassés.

Toi aussi, tu participes à ce stage pour obtenir un bonus, non ?

Sinon, on évite cet enfer quand on a réussi l’épreuve intermédiaire.

Encore un écervelé. Allons-y.

C’est toi qui as une affinité avec le Bélier, non ?

On a bien ri en regardant vos exercices.

Ta flemme empêche les autres d’avancer.

Tu restes plantée sans rien faire.

Un véritable légume.

Je t’ai fait de la peine ? Ce n’était qu’une blague !

Ça me plaît.

Une vie à rester sans bouger…

Je veux être un légume.

Pardon ?

Navré de vous interrompre. Veuillez choisir votre point de départ.

Choisissez en premier.

On peut ? On commence où ?

Peu importe, à mon avis.

Alors, nous, on sera là.

Ce sont des pions de téléportation.

Le feu d’artifice signalera le début du jeu.

Déployez toutes vos capacités !

C’est pratique, ces pions de téléportation.

Par contre, ce Korne est extrêmement désagréable.

Restons sur nos gardes.

À l’examen intermédiaire, il a obtenu le rang A.

Énorme ! Comme Aria !

J’ai emprunté le même chemin que lui.

Il maîtrise bien la magie et il est intelligent.

Grâce à son éloquence, il mène son groupe tel un commandant.

Je me fiche de ses talents.

Les petites merdes, je les éclate !

Tu es en colère, Capella ?

Suivez mes ordres,

et on les défoncera.

Que le Jeu commence !

Sort de la Balance, les Yeux d’Argos.

Ras, tu m’entends ?

Ta vue et ton ouïe me sont transmises.

Cet emplacement est parfait pour les observer.

Capella manque de discernement.

Le choix de la position de départ est déjà stratégique.

Quelle erreur de choisir un terrain aussi ouvert !

Ils se sont éparpillés ?

Normalement, il faut créer des groupes de deux.

Désolée, je les ai tous perdus de vue.

Ça ne fait rien, j’ai vu où ils se sont dirigés.

Les deux autres groupes sont déjà à leur recherche.

On va les encercler pour les faucher un par un.

Quand on combine vos muscles avec mon intellect,

personne ne fait le poids.

C’est parfait, celle de la Vierge est seule.

Personne d’autre en vue.

On l’attaque !

Attendez, c’est louche !

Vous y avez cru ?

C’était encore plus facile que prévu.

Vous étiez partis ailleurs !

Vous avez cru

que j’ai choisi un lieu dégagé par manque de lucidité ?

C’est le cas, pourtant.

J’ai choisi cet endroit

pour vous faire croire qu’on se déplacerait en solo.

Comme prévu, vous êtes venus nous observer.

Quand on s’est séparés,

on s’est retrouvés ici pour vous échapper.

Je nous ai entourés de roche avec un sort du Cancer.

Roches que j’ai camouflées avec un sort de la Vierge.

Spica est restée pour vous attirer,

afin qu’on encercle les adversaires qui l’approcheraient.

Les arroseurs ont été arrosés.

Pauvres nazes.

L’enflure…

Vos tromperies ne nous arrêteront pas !

Sort du Capricorne.

Oh non !

Super, un de moins !

Je me rends.

Elle a anticipé ma stratégie et l’a prise à revers.

Je l’ai un peu sous-estimée.

Capella Capricorn n’est pas la doyenne du coven de Claude pour rien.

On fait quoi, Korne ?

Ne t’en fais pas, ils n’auront plus l’avantage.

N’importe quel mur solide possède un point faible.

Si on le frappe, le reste suivra.

Je suis crevée.

– Je peux dormir ? – En plein combat ?

Voilà pourquoi on nous sous-estime !

Ne crie pas ! Le repos du guerrier mène à la victoire.

Elles se disputent encore.

Je déteste monter la garde.

Capella a trop d’énergie.

Moi, je ne veux pas combattre.

En plus, j’ai faim.

Alors…

« Autant que je me laisse prendre pour en finir. »

C’est ce que tu te dis ?

Comment tu le sais ?

Je maîtrise aussi l’Œil divinatoire.

Je plaisante !

Je commence à comprendre comment tu penses.

Moi aussi, je me passerais bien de ces entraînements.

Je croyais que tu étais quelqu’un qui aime se faire du mal.

Qu’est-ce que tu t’imagines ?

Tu te donnes toujours à fond, non ?

Pourquoi ?

Peut-être parce que j’ai un objectif.

Moi, je ne trouve pas de raison de travailler dur.

Je vois.

Ça doit être frustrant de ne pas se trouver de but.

Après, ce n’est pas si grave.

Tu peux aussi faire tout ton possible pour aider quelqu’un d’autre.

Pour aider quelqu’un ?

Pourquoi se fatiguer pour les autres ?

Ça n’a aucun sens de dépenser de l’énergie pour ça.

Jusque-là,

j’ai toujours évité d’en faire plus que nécessaire.

Les seuls bons moments, c’étaient nos premiers cours de magie.

J’ai la dalle.

Une pomme !

On creuse des tranchées pour une embuscade ?

Ça pourrait fonctionner.

Qu’est-ce qui te prend ?

Sort du Lion, les Griffes de la bête !

Un sort du Lion ?

Et maintenant…

Ewe maîtrise le Bélier.

Qui es-tu ?

C’est Ras, une camarade à moi.

Pardon, Capella. Ils m’ont attrapée.

Je n’ai plus ma baguette.

Par quels coups fourrés ?

À mon tour de t’expliquer.

Vous êtes toujours ensemble, donc ce n’était pas simple.

On a profité d’une faille dans votre groupe.

Je l’ai attirée grâce à un plan de génie.

Une pomme !