Fargo

" هذه القصة حقيقية "

" الأحداث الموصوفة في هذا الفلم حدثت في مينيسوتا عام 1987 "

وبناء على طلب الناجين فقد تم تغيير الأسماء

و بداعي الإحترام للموتى ، فقد جرى سرد كل ما تبقى تماماً كما حدث

" فارغو ، داكوتا الشمالية "

أنا جيري لونديغارد

أنت ( جيري لونديغارد ) ؟ - ! نعم -

قال شيب برادوفوت - قال إنك ستكون هنا الساعة السابعة والنصف -

ماذا جرى يا رجل ؟ - شيب ، قال الساعة 8 ونصف

نحن جالسان هنا منذ ساعة ، لقد تبول 3 مرات حتى الآن

أنا آسف جداً ، لكن شيب قال لي الساعة الثامنة ونصف

لقد حصل إلتباس على الأرجح

هل أحضرت السيارة ؟ - نعم ، طبعاً -

إنها في الموقف ، في الخارج .. سيارة ( سييرا ) بنية جديدة

نعم ، حسناً . اجلس

أنا كارول شووالتر وهذا شريكي غير غريمسراد

نعم ، كيف حالكما ؟

إذاًَ ، هل نحن متفقون على هذه المسألة ؟

طبعاً ، جيري .. إننا متفقون لم لن نكون كذلك ؟

نعم ، لا .. أنا متأكد إنكما كذلك

شيب يضمنكما ، لدي الثقة كلها بكما يا صديقي

هذا كل شيء إذا ً ..

ها هي المفاتيح - كلا ، هذا ليس كل شيء يا جيري -

السيارة الجديدة بالإضافة إلى 40 ألف دولار

نعم ، لكن الصفقة كانت .. السيارة أولاً ، وبعدها الـ 40 ألف

على انها فدية

ظننت أن شيب أخبركما - شيب لم يخبرنا الكثير يا جيري -

حسناً ، إنه ... - سوى إنك ستكون هنا الساعة السابعة والنصف -

نعم ، لقد وقع إلتباساً حتماًً - نعم ، سبق إن قلت كذلك -

نعم ، لكن الصفقة لا تتضمن الدفع الكامل مسبقاً

.. سأعطيكما سيارة جديدة مسبقاً و بعدها

لن أجادلك يا جيري

! حسناُ - لم أجلس هنا و أجادلك -

لكنني سأقول شيئاً على ذلك .. ما أخبرنا به شيب لم يكن منطقياً

كلا ، إنه متقن جداً ، كل شيء مدروس بإحكام

تريد أن تختطف زوجتك ؟ - نعم -

... أنت

ما أقصده هو أنك ستدفع .. الفدية ، وقيمتها 80 ألف دولار تقريباً ؟

ستعطينا نصف الفدية ، أي 40 ألف دولار و ستحتفظ بالنصف الآخر

الامر أشبه بسرقة القديس ( بطرس ) للدفع للقديس بولس ، هذا ليس منطقياً

حسناً ، لست من سيدفع الفدية

الواقع هو أن زوجتي ثرية ، والدها .. إنه ميسور

أنا في مأزق مالي - ماهي الورطة التي تعاني منها جيري -

هذا .. هذا .. لن اناقش هذه المسألة ، ولكنني أحتاج للمال

والدها ، ميسور حالته - لم تطلب منه المال ؟

أو من زوجتك اللعينة ؟ - أو زوجتك اللعينة يا جيري ؟ -

الامر كله جزء من

انهما لا يعلمان إني أحتاج إليه ، حسناً ؟ هذا هو الأمر

و حتى لو كانا على علم بذلك ، لما حصلت على المال

و أثر من ذلك إنها مسائل شخصية

مسائل شخصية ؟ - ..نعم ، مسائل شخصية ، لا داعي لـ

حسناً ، جيري

أنت تكلفنا القيام بهذه المهمة لكنك لا تريد ، لا تريد

سحقاً ، لنلق نظرة على السيارة

" ( مينابوليس ) ، ( مينيسوتا ) "

" (مينابوليس) ، (مونيسوتا ) "

عزيزتي ؟ - مرحباً يا عزيزي ، أهلا بعودتك -

كيف كانت رحلتك إلى فارغو ؟ - نعم ، جيدة -

والدي هنا

كيف حالك يا وايد ؟ - بخير -

ماذا تشاهد ؟ - فريق الـ غوفرز

مع من يلعبون ؟

هل سيبقى للعشاء إذا ؟ - نعم ، أظن ذلك -

أبي ؟ - ماذا ؟ -

هل ستبقى للعشاء ؟ - ! نعم -

هل لي بالإستئذان ؟ - ماذا ؟ -

هل أنهيت طعامك؟ - نعم -

ساخرج - إلى أين ؟ -

لمطعم ماكدونالدز

كن في المنزل الساعة 9 ونصف - حسناً -

لقد تناول الطعام للتو ، ولم ينه طبقه

سيذهب إلى مطعم ماكدونالدز ،بدل إنهاء طعامه هنا ؟

سيقابل أصدقاءه هناك ، لا بأس - لا بأس ؟ ماكدونالدز -

ماذا تظنان أنهم يفعلون هناك ؟

انهم لا يشربون مخفوق الحليب ، اؤكد لكما ذلك

لا بأس أبي

وابد ، هل فكرت بشأن تلك الصفقة التي كلمتك عنها ؟

قطعة الأرض بمساحة 40 آكراً في وايزيتا ؟

أخبرتني عنها - نعم ، وعدتني بأنك ستفكر بها -

أعرف أنها تعني الكثير من المال - إنه فعلاً مبلغ كبير -

ماذا قلت أنك ستفعل بها ؟ - موقف سيارات -

إنها قطعة - أعرف أنه مبلغ كبير -

مواقف سيارات - نعم ، ولكن 750 ألف دولار مبلغ باهظ -

نعم ، إنه فعلاً باهظ ، لكنني أظن

كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال

نعم ، لكن الفرق هو - ظننتك ستعرضها لستان غروسمان -

فهو يدرس هذه الأمور قبل أن تصلني

ستان ، سيرفض بالتأكيد ، لهذا تدفع له المال

أنا أطلب منك مباشرة يا وايد

هذا قد يعود علي بالفائدة انا وجين وسكوتي

ليس عليهما ان يقلقا جيب وسكوتي

أين متجر الفطائر المحلاة ؟

ماذا ؟ - سنتوقف عند متجر الفطائر المحلاة -

ماذا ؟ هل جننت ؟ تناولنا الفطائر المحلاة للفطور

علي أن أقصد مكاناَ حيث أستطيع الحصول على حقنة وجعة و شريحة لحم

و ليس المزيد من الفطائر المحلاة ، هيا

! يا رجل

حسناً ، لدي فكرة

نستطيع التوقف خارج ( برانرد ) أعرف مكاناً نسطيع المضاجعة فيه

ما رأيك ؟ - أنا جائع جداً كما تعلم -

نعم ، يا إلهي ! سوف نتوقف ونتناول الفطائر المحلاة ثم سنضاجع

جلسنا هنا في هذه القاعة و ناقشنا هذه المسألة مراراً

.. نعم ، لكن الطلاء المانع

جلست هنا وقلت إنني لا أريد أي طلاء مانع للتسرب

نعم ، لكنني أحاول أن أقول لك إن لم تحصل على الطلاء المانع للتسرب

ستواجه مشاكل تأكسد و سيكلفك ذلك أكثر من 5 آلالف دولار

أنت تجلس تتكلم في حلقة مفرغة تتكلم و كأننا لم نناقش هذه المسألة من قبل

نعم ، لكن هذا الطلاء .. - اتفقنا على مبلغ 19500 دولار -

جلست هنا وقلت لي إنك ستعطيني هذه السيارة بهذه المواصفات

دون الطلاء المانع للتسرب اللعين لقاء 19500 دولار

حسناً ، لا أقول إني لم أفعل

اتصلت بي منذ 20 دقيقة و قلت انهاجاهزة للتسليم

و طلبت مني الحضور لاستلامها

و .. و ها أنت الآن ، تضيع وقتي و وقت زوجتي

و سادفع 19500 دولار مقابل هذه السيارة هنا

.. حسناً

سأكلم رب العمل

إنهم يضعون الطلاء في المصنع و لا يمكننا أن نفعل شيئاً ، لكن ساكلم رب العمل

هؤلاء الرجال هنا .. هؤلاء الرجال

الأمر دائماً على هذا المنوال إنهم دائماً يريدون المزيد

ستشاهدون مباراة الغوفرز يوم الأحد ؟ - بالتأكيد -

ألديك تذكرة إضافية ؟ - هل أنت تمزح ؟ -

لم يفعل هذا من قبل ، لكن بما أنها ظروف استثنائية

قال أنني أن أحسم 100 دولار من قمية الطلاء المانع للتسرب

لقد كذبت علي ، سيد لونديغارد

أنت كاذب وقح وجريء - باكي ) ، أرجوك ) -

كاذب لعين - باكي ، أرجوك

أين دفتر شيكاتي اللعين ؟ لننه هذه القضية

أين هو؟

،من هوليوود ...نجم الليلة هو

أنا لا أتحدث عن طاقاتك و إمكاناتك

لست طالباً سيئاً

لكنك تنال علامات منخفضة

هذا التفاوت هو ما يقلقنا أنا ووالدك

أتعرف ما معنى التفاوت ؟ - نعم -

حسناً ، لهذا السبب .. لا نريدك أن تخرج للعب الهوكي بعد الآن

إلهي ! هيا ! وما أهمية ذلك ؟ إنها ساعة فقط

! انتظر - ما اهمية ذلك ؟ -

نعم ، مرحبا عزيزتي

مرحباً أبي - هل جيري موجود ؟ -

نعم ، عزيزي ؟ نعم ، إنه هنا ، نعم ، ساناديه لك

إنه أبي - حسناً -

إسمع يا أبي ، من المستحيل قطعاً

! (سكوتي ) - انتبه لكلامك يا فتى -

كيف حالك يا وايد ؟ - ماذا يجري هناك ؟ -

لا شيء يا وايد ، كيف حالك ؟

ستان غروسمان درس اقتراحاتك وهو يقول إنه جيد

حقاً ؟ - وقد يكون مهتماً -

بدون مزاح ؟

ساحتاج للمال بسرعة كي اتمكن من إبرام الصفقة

تع لي الساعة الثانية والنصف و سنتكلم بالموضوع

إذا كانت أرقامك صحيحية ، ستان يقول إنها صفقة جيدة

ستان .. أنت تعلم .. غروسمان - ! نعم -

الساعة الثانية والنصف - نعم ، حسناً -

شيب ، كيف حالك ؟

اسمع .. اتذكر الشابين الذين عرفتني إليهما في فارغو ؟

عرفتك على غريمسراد - نعم ، كان لديه صديق هناك .. -

لكنني لا اكلفه - لا بأس -

لقد ضمنت لك غريمسراد ، من هو صديقه ؟

كارل ) .. أو شيء من هذا القبيل )

لم أسمع به من قبل ولا أضمنه - لا باس -

إنه صديق الرجل الذي ضمنته و لن أقلق بشأنه

كنت أتساءل .. يجب أن أتصل بهما

الصفقة التي احتجتهما من اجلها قد لن أحتاجها بعد الآن

لقد حصلت تطورات إذ .. - اتصل بهما -

نعم ، فعلته .. لكني لم أستطع أن أجدها

فظننت أنكربما تعرف رقم هاتف آخر أو شيء من هذا القبيل

! كلا - حسناً ، هذا جيد -

هلا فتحت النافذة قليلاً يا رجل ؟

أتعلم أنه تم إثبات أن التدخين السلبي هو .. عامل سرطاني

انظر إلى هذا : " المدينتان التومأتان " ؟

هذا مبنى الـ (آي دي أس ) ، المبنى الزجاجي الشاهق

إنها اعلى ناطحة سحاب في الغرب الأوسط بعد ..

بعد مبنى سيزر في شيكاغو أو مبنى جون هانكوك ، هذا لا يهم

هل زرت مينابولس من قبل ؟ - ! كلا -

هل يزعجك أن تقول شيئاً ؟ - لقد فعلت -

كلا ، هذه أول كلمة تتفوه بها منذ 4 ساعات

هذا نبع من الأحاديث يا صاح

نبع حار

أعني ، مهلك يا صاح ! رويدك قليلاً

! تباً

أنا جالس هنا و اقود

أنا أقود يا صاح منذ يرنارد ، أقود ، محاولاً أن .. أثرثر . أنت تعرف

للمحافظة على المعنويات و محاربة الملل على الطريق

و أنت عاجز عن قول أي شيء في سياق الحديث

حسناً ، تباً ! لست مضطراً للكلام أيضاً

لنر إن كان هذا سيعجبك

الصمت النهائي الشامل

يمكن لهذه اللعبة أن تتضمن لاعبين أيها الذكي

سنرى إن كان هذا سيغجبك

الصمت الشامل

سيد لونينغارد ؟ أن رايلي رايفنباخ من مصلحة رهن السيارة ، كيف حالك ؟

أنا بخير ، كيف حالك أنت ؟ - بخير ، سيد لونديغارد -

من الصعب أن يتمكن المرء من مكالمتك بالهاتف

نعم .. لدينا الكثير من العمل هنا لكن هذا ما نحبه

هذا مؤكد

أحتاج .. بالنسبة إلى وثائق التمويل الأخيرة التي أرسلتها لنا

لا أستطيع قراءة أرقام السيارات المتسلسلة

نعم ، لكنني حصلت .. لا بأس ، القروض وصلت

حصلت على .. كم تبلغ قيمة المال ؟ - نعم ، 320 ألف دولار -