The Fiery Priest (열혈사제)

(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian, )

Selamat kembali.

(Dia tidak dapat menahan kemarahannya...)

Awak fikir mereka akan bertaubat dan hidup menurut kehendak Tuhan?

Berani awak cakap begitu di rumah Tuhan?

Kita perlu marah apabila perlu.

Saya tidak ajar awak menjadi paderi...

supaya boleh menghadapi dunia dengan keras.

Sekarang?

Paderi Lee tidak mengetuai misa pagi.

Saya juga tidak dapat telefon dia.

Paderi Lee diandaikan telah membunuh diri.

(Kematiannya direka-reka dengan pembohongan dan tuduhan palsu.)

Paderi Lee dituduh mencabul seorang wanita secara seksual...

Polis mengumpulkan...

semua bukti yang berkaitan.

Jika terbukti dia memang telah mencabul wanita tersebut,

menggelapkan duit,

dan membunuh diri kerana tidak dapat menahan tekanan,

itu bukan sahaja akan mengejutkan komuniti agama,

tapi juga orang ramai.

Kenapa awak tersenyum?

Dae Young.

Dae Young, awak tidak apa-apa?

Dae Young!

Angsa?

Mari sini.

Dae Young.

Tidak guna, dia datang lagi.

Kenapa dengan dia? Siapa yang lakukan ini kepadanya?

Awak telah...

Bagaimana seorang paderi boleh melakukan ini?

Jadi, bagaimana dengan awak semua?

Mencabul jemaah gereja wanita dan menggelapkan duit?

Sekurang-kurangnya, awak patut buat ia kedengaran seperti benar.

Bagaimana awak boleh mereka cerita dengan tidak ikhlas?

Apa maksud awak?

Ini hasil daripada penyiasatan rahsia yang tepat.

Awak tidak tahu apa itu "monsignor", bukan?

(Monsignor gelaran terhormat yang diberikan kepada paderi lama.)

Gelaran yang diberikan kepada paderi paling suci dan mulia.

Paderi Lee dianugerahkan gelaran itu oleh Paus sendiri.

Bagaimana awak boleh mengaibkan seorang lelaki seperti dia?

Apa pun maksud perkataan itu,

jika dia melakukan jenayah,

dia perlu menerima hukumannya.

Kalau begitu, beritahu sahaja saya sebabnya.

Apa yang awak peroleh daripada semua ini?

Kenapa awak hina seorang paderi tua dan lemah?

Adakah disebabkan duit?

Atau seseorang akan menjadikan awak Ketua Pesuruhjaya?

Tuduhan tidak berasas apa yang awak buat?

Singkirkan dia!

Tangkap dia dan mohon waran!

- Ya, tuan. - Awak ditahan...

kerana menyerang pegawai polis dan menyebarkan maklumat palsu.

Saya belum menyebarkannya lagi!

Awak akan sebarkannya. Selain itu, awak juga fitnah polis.

Awak masih ada maruah untuk katakan saya fitnah?

Mari sini, budak tidak guna!

- Hentikan, tuan. - Awak tahu saya siapa?

Siapa awak?

Sayalah penyelia polis di sini, tidak guna!

Penyelia polis, konon!

Paderi!

Tabik hormat.

Hidung saya tersumbat.

Tuan, hidung saya tersumbat.

Tolong berikan saya antibiotik yang kuat.

Tuan, hidung saya tersumbat.

- Hei! - Hei!

- Telefon ambulans! - Lepaskan saya.

- Pergi! - Mari sini!

Kurung dia dalam penjara!

Siapa menyerang siapa?

Dia memukul detektif yang bertugas...

kerana tidak berpuas hati dengan hasil siasatan.

Jadi, awak mengatakan...

yang detektif dipukul oleh paderi,

dan polis meminta waran terhadap paderi itu, betul?

Betul.

Saya dengar...

hidung detektif itu berdarah dalam bentuk rama-rama.

Kedua-dua lelaki itu menimbulkan banyak masalah.

Keluarkan siling,

dan pasang sistem pembersihan udara di seluruh tempat.

Anak-anak dengan masa depan cerah ini tidak boleh hirup debu halus.

- Maaf, encik. - Ya, puan?

Anak-anak kami dan saya tidak faham...

situasi ini.

Inilah yang dipersetujui oleh Paderi Lee dan saya...

lama dahulu.

Kami memutuskan untuk saya...

menguruskan tempat ini dan tempat satu lagi bila Paderi Lee mati.

Tidak. Saya tidak pernah dengar tentang itu.

Sudah tentu awak tidak pernah. Tapi, ia benar.

Paderi Lee...

sangat telus dengan pengurusan rumah anak yatim kami, dan...

Helo, anak-anak.

Saya akan jadikan tempat ini lebih baik untuk awak semua tinggal.

Saya akan belikan awak banyak mainan dan peralatan sekolah.

Faham?

Adakah saya nampak menakutkan?

Puan, bagaimana jika awak belikan mereka piza?

Jangan beli yang murah.

Beli piza dengan daging. Apa namanya?

Betul. Beli kombinasi piza dan stik.

Ambil ini.

- Tunggu. - Ambil sahaja.

Belikan mereka banyak piza, faham?

Dia hampir mematahkan hidung saya.

Hidung saya merupakan ciri utama wajah saya.

Saya biarkan dia kerana dia seorang paderi.

Jika dia bukan paderi, ketika dia menyerang saya,

saya boleh mengelak tumbukannya ke kanan dengan mudah...

dan pukul dia dengan pergelangan tangan saya sahaja.

Saya boleh menyerangnya semula.

Seperti Floyd Mayweather.

Biar saya tanya awak sekali lagi.

Betulkah hasil penyiasatan tentang Paderi Lee benar?

Sudah tentu, kami menyiasat dia berbulan-bulan secara rahsia.

Tapi, ada sesuatu yang tidak kena.

Saya rasa ia perlu disiasat semula.

Awak sungguh menyakitkan hati.

Percayalah kata-kata senior awak.

Jika hasil penyiasatan tidak benar,

saya akan berhenti dari kerja.

Saya tidak peduli jika ia pekerjaan yang stabil untuk hidup.

Mereka yang kata begitu akhirnya bekerja keras selama lebih 30 tahun.

(Kami akan bekerja keras untuk rakyat dengan hati yang terbuka.)

Pendakwa Raya Park Kyeong Seon?

Ya.

Saya Lee Myeong Su, Ketua Pasukan Jenayah Berat.

Cabut bulu hidung awak sebelum bekerja.

Awak berurusan dengan aduan awam juga.

Saya akan mencabutnya segera.

Di mana paderi itu?

- Detektif Heo. - Sila ikut saya.

Oh Tuhan, Paderi.

Awak seorang paderi yang sangat dinamik.

Apa yang awak buat di sini?

Saya datang untuk masukkan awak ke dalam penjara.

Awak datang sejauh ini untuk masukkan saya ke dalam penjara?

Sudah tentu. Ini peluang yang jarang ada...

untuk pendakwa raya memenjarakan seorang paderi.

Ini pengalaman yang sangat baru.

Terima kasih kepada awak, saya juga dapat mengalami sesuatu yang baru.

Apa? Rasanya ia takkan begitu menyenangkan untuk awak.

Awak mesti tidak tahu betapa awak akan menderita...

apabila berurusan dengan Jabatan Kehakiman.

Saya akan alaminya dahulu, dan beritahu awak betapa sukarnya ia.

Awak melakukan ini kerana pegangan awak begitu kuat?

Atau awak hanya dilahirkan berani?

Jika awak mahu tahu, ini campuran keduanya.

Buka pintu.

Keluar. Saya perlu bercakap dengan awak.

(Balai Polis Gudam Seoul, Permohonan Waran Tangkap)

Awak patut beli dakwat baru. Kenapa ia begitu kabur?

- Apa awak buat? - Bukankah ia jelas?

Saya baru selamatkan awak, paderi.

Awak selamatkan semua jiwa yang hilang.

Dan, saya selamatkan pelanggar undang-undang yang melulu.

Bagus, bukan?

Jadi, apa yang awak mahu?

Awak mahu saya gelar ini seri dan berdiam diri?

Awak memang pandai merumuskan sesuatu.

Saya melakukan sesuatu yang sangat baik untuk awak.

Jika awak keluarkan saya, mungkin saya akan buat masalah lebih besar.

Awak rasa awak boleh menghadapinya?

Apa pun yang awak buat, tiada apa akan berubah.

Sebenarnya, mungkin satu perkara akan berubah.

Hidup awak akan menjadi rumit.

Awak memang pandai mengutuk seorang paderi.

Memandangkan apa pun yang saya buat takkan mengubah apa-apa,

beritahu saya.

Kenapa ia mesti Paderi Lee?

Saya tidak faham isi utama soalan itu.

Kenapa ia mesti Paderi Lee?

Mungkin kerana dia telah melakukan jenayah.

Beberapa hari lalu, dia mendengar pengakuan dosa awak,

mengampunkan awak, dan layan awak dengan kasih sayang.

Bagaimana awak boleh bersikap begitu selamba?

Berhenti bercakap seolah-olah saya kawan awak.

Saya seorang pendakwa raya.

Saya sangat tegas bila melibatkan penjenayah.

Awak boleh pergi sekarang.

Saya akan suruh mereka membuat bedah siasat dahulu...

kerana itu akan buktikan segala-galanya.

Ingat.

Jika awak terlibat dalam masalah dan muncul di hadapan saya lagi,

saya takkan bertolak-ansur hanya kerana awak paderi.

Kenapa dia tidak mendengar sehingga saya habis bercakap?

(Rekod Penyiasatan Kes Paderi Lee Young Jun)

Lihatlah betapa besarnya hidung awak.

Awak detektif Jenayah Berat.

Tidak bolehkah awak pertahankan diri?

Saya tidak pernah bayangkan paderi akan menumbuk saya.

Adakah rekod siasatan mengenai Paderi Lee semuanya sah?

Ya, semuanya sah.

- Jawab dengan lebih yakin. - Ya, semuanya sah.