The Yellow Wood
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मेरा नाम डेबी क्लेबर्न है।
मुझे लगा था कि मेरा रिश्ता मज़बूत है।
हमें अलग हो जाना चाहिए।
जूडिथ!
सोचा था अपनी सहेली को जानती हूँ।
तुम एक कातिल हो?
हाँ।
मेरा नाम व्हिपटेल है।
मैं एक इंटरनेशनल असैसिन हूँ।
क्या यह मेरा अगला काम है? बिली डॉनोवन?
तुम्हारी मिसाल दी जाती थी। अब हर काम में गड़बड़ करती हो।
वे हम पर गोली क्यों चला रहे हैं?
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है?
और अब, हम दोनों की ज़िंदगियाँ पूरी तरह से उलट-पलट गई हैं।
यह द ब्लैक मार्क है। पायरेट कोड। इसका मतलब कोई तुम्हारी मौत चाहता है।
जानती हूँ उन्हें कैसे ढूँढ़ना है।
मुझ पर गोली चलाई गई। मेरा पीछा किया गया।
मैंने ऐसी गाड़ी चलाई जिसका बीमा नहीं हुआ था।
और मेरे पति…
डेविड के बारे में ऐसा कुछ है जो तुम्हें जानना चाहिए।
- वह मर गया। - उसने मुझे छोड़ दिया।
- क्या? - क्या?
सभी यूनिट, हथियार से लैस दल, नॉर्थवुड हिल्स।
गोलीबारी की आवाज़ आई है, बी 34 पर इकट्ठे हों।
गवाहों के मुताबिक गाड़ी में केवल ड्राइवर है, शायद एक महिला।
धत् तेरे की।
जैकपॉट।
तुम ठीक हो?
मुझे नहीं पता इसे क्या हुआ है।
हे भगवान, तुम्हारी कार कितनी साफ़-सुथरी है।
मेरी तो पूरी सामान से भरी है। मैं सब कुछ आगे की सीट पर डाल देती हूँ।
और फिर, मैं प्रेगनेंट हूँ तो सीट पूरी पीछे करनी पड़ती है।
हाथ एकदम सीधे रखकर चलाती हूँ।। हे भगवान।
यह सीट वॉर्मर है? मुझे अच्छे सीट वॉर्मर पसंद हैं। मैं बस…
क्या? तुम मुस्कुरा क्यों रही हो?
तुम बोलती बहुत हो।
- हाँ। मुझे माफ़ करना। - नहीं।
असल में, मुझे काफ़ी अच्छा लग रहा है।
मेरा काम थोड़ा सीरियस और बोरिंग है।
- मुझे इतना बात करने को नहीं मिलता। - तुम करती क्या हो?
मैं फॉरेंसिक अकाउंटेंट हूँ।
क्या बात है। उसमें क्या करना होता है?
तुमने दूसरी किताब पढ़ी है? क्योंकि मुझे लगा…
- उतनी अच्छी नहीं है। - उतनी अच्छी नहीं है।
- पहली बुक की वजह से चल गई। - बिल्कुल ठीक कहा।
- लगता है बहुत जल्दी में लिखी थी। - सही पकड़ा। जल्दी में लिखी थी।
- माफ़ कर दो। मेरा घर आ गया। - अरे, नहीं।
- ख़ैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
- ए। - हैलो।
- हैलो। - अंदर आना चाहोगी?
हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।
आज
यह क्या जगह है? हम कहाँ जा रहे हैं?
मेरे घर।
क्या? यह तुम्हारा घर नहीं है। मैंने तुम्हारा घर देखा है।
वह मेरा असली घर नहीं है।
- तुम्हारा नकली घर भी है? - नहीं, घर तो असली है।
- नकली घर किसका होता है? - पर मैं वहाँ…
पता है क्या? ये सब समझना मेरे बस की बात नहीं है।
मुझे तुम्हारे नकली घर, नकली ज़िंदगी या नकली दोस्तों के बारे में नहीं सुनना।
मेरा पति मर चुका है…
और मुझे अपने बच्चों को फ़ोन करके
उन्हें बताना है कि उनके पिता एक मुजरिम थे।
तो मैं अपने नॉर्मल और असली घर वापस जाना चाहती हूँ।
- तुम नहीं जा सकती। वहाँ ख़तरा है। - मुझे घर ले चलो, जूडिथ।
नहीं! घर के अंदर चलो।
- नहीं! - ठीक है। तो वैन में ही बैठी रहो।
ठीक है! मैं यहीं रहूँगी!
ठीक है। मैं आ रही हूँ!
राइड ऑर डाय
फिर से मैं बोल रहा हूँ, व्हिपटेल। बस यह जानना चाहता हूँ
कि तुमने जो रायता फैलाया है, उसके बाद आगे क्या करना है।
तुम कहाँ हो?
अमैंडा, मैं तुम्हें ही ढूँढ़ रहा था।
वह कहाँ है?
वह डेटा इकट्ठा कर रही है और दूसरी हमले के लिए फिर से तैयारी कर रही है।
तुम्हें नहीं पता कि वह कहाँ है। तुम्हारी एजेंट लापता है,
और उसने अपना मिशन भी पूरा नहीं किया।
मुझे पता है वह कहाँ है।
डायरेक्टर ने पहले ही साफ़-साफ़ कह दिया था। कल रात उसका आख़िरी मौका था।
मैं डायरेक्टर को बता दूँगी।
प्लीज़, रुक जाओ। वह यह कर लेगी। सच में।
यह देख रही हो? बस थोड़ी देर सब्र कर लो।
- हाँ? - माफ़ करना, बॉस।
- हमने हर जगह देखा। वह कहीं नहीं मिली। - ठीक है, बस…
बस वापस आ जाओ।
तुम्हें यह घर एजेंसी की तरफ़ से मिला है?
नहीं। एजेंसी इस जगह के बारे में कुछ नहीं जानती।
कोई भी नहीं जानता।
तुमने यह सब ख़ुद डिज़ाइन किया है?
बहुत ही प्यारा है।
तुम्हारा सामान कहाँ है?
तुम्हारे एंटीक कहाँ हैं?
पता है तुम्हारे कुकर में बंदूक रखी हैं?
हाँ।
तुम कौन हो?
मैं वही हूँ जो हमेशा से थी, डेब।
मैं तुम्हारी सहेली हूँ। मैं वही हूँ जो तुम्हें लगता है।
- मैं बस… - अपने आसपास नज़र घुमाकर देखो।
कौन सा इंसान इस तरह से रहता है?
जिसके साथ मेरी दोस्ती थी वह असली नहीं है।
तुमने मुझसे झूठ बोला। डेविड ने झूठ बोला।
उसने मुझे तलाक दे दिया। अब, वह मर चुका है।
और जिस इंसान को मैं यह सब फ़ोन करके बताना चाहती हूँ उसके कुकर में बंदूक हैं!
मैंने… मैं…
रुको। तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे काम पर जाकर पता लगाना है कि यह किसने छोड़ा है।
अब, तुम प्लीज़ नहा लोगी? अंदर बहुत खाना रखा है।
और जितनी जल्दी हो सकेगा मैं वापस आ जाऊँगी।
मैं यहाँ नहीं रहने वाली।
तुम मेरे साथ नहीं चल सकती, और मैं तुम्हें कहीं छोड़ भी नहीं सकती।
मुझे तुम्हें महफ़ूज़ रखना है।
पर मैं वादा करती हूँ, यह ख़त्म होने पर,
मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगी।
अब, प्लीज़, मुझ पर भरोसा करो।
तुम पर भरोसा करूँ?
जान, यह सब ख़त्म हो जाने के बाद मुझे तुम्हारा चेहरा भी नहीं देखना।
ख़ुद को संभालो।
तुम्हें बच्चों को फ़ोन करना है, पर उनसे कहोगी क्या?
"बच्चो, माँ बोल रही हूँ।
माँ बोल रही हूँ और तुम्हारे पापा…"
घबराओ मत, डेबी। काबू रखो!
तुम्हें उन्हें बताना पड़ेगा।
उन्हें बताना ही होगा।
वरना उन्हें ख़बरों से यह बात पता चल जाएगी।
ख़बरों से। हे भगवान। ख़बरें।
डेविड क्लेबर्न
क्लेबर्न और पत्नी पार्टी में
डेविड क्लेबर्न, गार्डन पार्टी?
"डेविड क्लेबर्न की मौत।"
"डेविड क्लेबर्न को पूरा यकीन है कि रहने की लागत कम हो जाएगी।"
क्या?
होटल मॉन्टक्लैर
हैलो। होटल मॉन्टक्लैर।
- हाँ। मेरा नाम डेबी क्लेबर्न है। - हैलो, मिसेज़ क्लेबर्न।
मैं अपने पति, डेविड क्लेबर्न को ढूँढ़ रही हूँ।
जी बिल्कुल। क्या वह हमारे मेहमान हैं?
नहीं। उनके साथ…
कल रात एक हादसा हुआ था।
कौन सा हादसा?
पार्टी में। वह भयानक हादसा।
बिली डॉनोवन के होटल के कमरे में जो लोग थे?
जी हाँ, मैडम, वह भयानक हादसा।
हमें बताया गया था कि मिस्टर डॉनोवन के कमरे में मोल्ड फैल गई थी
और उस जगह को साफ़ करने के लिए एक सफ़ाई टीम को बुलाया गया।
मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि मामला सुलझ गया है
और बाकी का होटल पूरी तरह सुरक्षित है।
- पर… - क्या आपके पति भी उसमें शामिल थे?
उन्होंने गलती से मोल्ड को छुआ तो नहीं?
- हैलो। - मेरे पति की लाश कहाँ है?
एजेंसी के पास पड़ी है। "रखी है।"
और वह पूरी तरह सुरक्षित है।
नहीं। वह एक मोल्ड कंपनी के पास है।
- तुम्हें यह कैसे पता? - मैंने होटल में फ़ोन किया।
- तुमने ऐसा क्यों किया? - कैसे नहीं करती?
वह ख़बरों में नहीं था।
ज़ाहिर है वह ख़बरों में नहीं है।
मैंने बताया था कि एजेंसी ने सब संभाल लिया है।
ये लोग कौन हैं?
न जानो तो ही बेहतर है।
फ़ाइल्स डिलीट हो रही हैं…
भगवान का शुक्र है। वह हो गया?
- क्या हो गया? - बिली डॉनोवन, वह मरा कि नहीं?
अभी नहीं।
सुनो, कल रात वहाँ एक लाश थी।
कल रात कुछ नहीं हुआ।
फ़ुटेज डिलीट कर दी गई। मौका-ए-वारदात साफ़ है।
नहीं। तुम्हें मेरे लिए उस लाश को रखना होगा।
बस उसे सुरक्षित रखना।
क्या? किसकी लाश?
डेविड क्लेबर्न नाम के एक बंदे की लाश। वह एक सांसद था।
एक सांसद? तुमने एक सांसद को गोली मार दी?
मैंने उसे नहीं मारा। वह पहले से ही मर चुका था।
बेशक, क्योंकि तुम्हारी तो कोई ग़लती नहीं होती।
हाँ, मैं वहाँ जाकर लाश को ले आऊँगा।
अब, प्लीज़ जाकर अपना मिशन पूरा करोगी?
मैं वहाँ आ रही हूँ।
हैलो?
- क्या? - सर, वह हमें मिल गई।
- तुम्हारी एजेंट हमारे दफ़्तर में कैसे? - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, अमैंडा।
प्लीज़ ऐसा मत करो। एजेंट यहाँ नहीं आ सकते।
यहाँ के कुछ नियम हैं, तुम जानती हो! तुम्हारा यहाँ आना मना है।
नहीं।
वह इसे ऊपर बुला रहे हैं।
जूडिथ!
ठीक है।
अच्छा, दिमाग पर ज़ोर दो।
चार नंबर हैं, जिसका मतलब है…
दस हज़ार मुमकिन कॉम्बिनेशन होंगे।
सोचो, सोचो।
बशर्ते…
मुझे वे चार नंबर पता हुए तो।
बेकिंग सोडा
सच में, जूडिथ?
हाँ, सब कुछ तोड़ डालो, तबाह कर दो, आख़िर क्यों नहीं?
जल्दी में हो तो, तो 200 साल पुरानी मोरक्को कारीगरी की भी क्या कीमत है?
यह क्या है?
द ब्लैक मार्क। कितना रोमांचक है।
बहुत समय बाद कोई इसे वापस लाया है।
और वह भी बुक ऑफ़ जूडिथ से, लगता है पहले से ही पूरी जानकारी है।
The Yellow Wood subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.