12 Strong

แปลโดย angelsiam 28/04/2018

สร้างจากเรื่องจริง

กุมภาพันธ์ 1993

เกิดระเบิดอย่างรุนแรง

ที่พื้นที่ชั้นใต้ดิน

ของอาคารหมายเลขสอง ของตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

ระเบิดก่อการร้ายเป็นอาชญากรรมที่โหดร้ายมาก

สิงหาคม 1998

สถานทูตของเราในไนโรบี และดาร์อีสซาลามถูกระเบิด

เป็นฝีมือของกลุ่มก่อการร้าย บิน ลาเดน

ปี 2000 เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายกระหน่ำจนเรือแตก

เราขอสวดภาวนาให้กับครอบครัวผู้เสียชีวิต...

ในเหตุระเบิดที่เกี่ยวข้องกับเรือรบสหรัฐฯ "โคล"

บิน ลาเดน ที่หลบอยู่ในเทือกเขาอัฟกานิสถาน

วางแผนการโจมตีเหล่านี้ด้วยตัวเขาเอง

9 กันยายน 2001

อาหมัด ชาห์ มาซูด

ผู้นำกลุ่มนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์

ถูกสมาชิกอัลกออิดะห์สองนายลอบสังหาร

การตายของ มาซูด สร้างความสั่นคลอน ให้กับนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์

เป็นการขจัดภัยคุกคามอำนาจ

ของกลุ่มตอลิบานในอัฟกานิสถานอย่างสิ้นเชิง

ปูติน: ผมได้บอกกับสหายอเมริกันแล้วว่า...

เออ...ผมเป็นกังวลเรื่องนี้มาก

กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น

พวกเค้ากำลังวางแผนร้ายอยู่

11 ก.ย. 2001 ฟอสต์ แคมป์เบลล์, เคนตัคกี้ 7:45 น.

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรามีเตาผิงด้วย

ใช่ แต่ถ้าเตาผิงใช้แก๊สล่ะ

ยังไงก็เตาผิง

แมดดี้

เอาล่ะ มานี่เลยมา

โอเค ใส่รองเท้าก่อนนะ

พ่อชอบที่ลูกวาดจังเลย

หนูวาดเต่าทองค่ะ

เต่าทองเหรอ? ว้าว สวยมากเลยจ่ะ

ฉันยังไม่อยากรื้อของ

จนกว่าเราจะทาสีเสร็จ

คำว่า "เรา" หมายถึงคุณนะ

ท่าทางจะงานเพียบเลย

หมายถึงอะไรเหรอ

หมายถึงทาสีกำแพงไง

ฉันชอบบ้านหลังนี้จังเลย

พ่อต้องเรียนภาษาสเปนนะค่ะ

ใช่ พ่อต้องเรียนแน่ลูก

พ่อจะพาหนูไปส่งโรงเรียนเหรอคะ?

อาฮ่ะ และไปรับด้วยนะ

- จริงเหรอคะ? - จริงจ่ะ!

เบาเสียงหน่อยลูก

เกือบสุดอีกด้านที่แมนฮัตตันไอส์แลนด์

พ่อค่ะ ดูสิ ที่ตั้งเวิลด์เทรดเซนเตอร์

เครื่องบินสองลำ พุ้งเข้าชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

ตามแผนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

มีรายงานว่าเครื่องบินหนึ่งในสี่ลำ

เป็นสายการบินอเมริกัน แอร์ ไลน์ 767 ซึ่งถูกจี้มา...

คัมเบอร์แลนด์ ริเวอร์, เคนตัคกี้ การฝึกปฏิบัติการแทรกซึม 8:31 น.

- เฮ้! - ขอบคุณพระเจ้า! ในที่สุด

จริงๆ เล๊ย? กว่าจะมาได้ รอจนเยี้ยวเหนียวเลย

- มัวทำอะไรอยู่ว่ะ? - ใจเย็นเพื่อน

- รถติดโว้ย - รถติดงั้นเหรอ?

- พวกเรานั่งหาวกันอยู่ที่นี่ทั้งคืน! - ใจเย็นน่า

ทำไมไม่ลองมาแช่น้ำดูบ้าง?

นายแวะสตาร์บัคส์รึไง?

- แล้วลาเต้ฉันอยู่ไหน - ไมโล 8 โมงครึ่งแล้ว

- เกิดอะไรขึ้น? - พวกนายไม่รู้อะไรเหรอ?

พวกเรานั่งแช่อยู่ในแม่น้ำ

ให้ตายสิ บินต่ำจัง

อยู่ในแผนการฝึกรึไง?

เลิกฝึกกันแล้วนี่

ขอสาย จอร์ช ไบลี่ ที่ USASOC ครับ

ไบลี่ สาย 3 ครับ

- นายพูดว่าสาย 3 หรือเปล่า? - ครับท่าน

พูดดังๆ หน่อย!

จอร์ช พระเจ้า วางไว้ที่โต๊ะตรงนี้?

ให้ตายสิ งานนี้พวกคุณล้มเหลวอีกแล้ว?

ยืนยันรึเปล่า จะรู้ได้ไง ว่าที่ไหน นั่นมันงานของคุณ

เราพร้อมอยู่แล้ว

มัวเสียเวลาพูดมากน่ะ

คุณมาทำไม? ชุดก็ไม่ใส่

หนวดเครารุงรัง

คุณกลับจากคูเวต 3 อาทิตย์แล้วไม่ใช่รึไง?

ครับ ผมขอโทษครับ ผมอยู่ระหว่างลาหยุด

มาวันนี้ วันลาก็หมดแล้ว

มองรอบๆ ผู้กอง เรายุ่งอยู่

คุณต้องการอะไร?

ผมอยากกลับเข้าทีมครับ

คุณไม่มีทีมแล้ว คุณถูกส่งมาทำงานกับผม

คุณเป็นคนขอเองนะ

นั่นมันก่อนหน้านี้

ก่อนที่มันขับบินเครื่องบินชนตึกของเรา

แต่...ถัดจากหัวหน้าคุณยื่นเอกสารขอเกษียณ

คุณได้เลื่อนตำแหน่ง

คุณไม่มีทีมอีกแล้ว เข้าใจมั้ย?

คุณจะได้บรรจุเข้าหน่วย ODA เมื่อตำแหน่งว่าง

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะกลับไปนั่งโต๊ะ

แล้วเริ่มงานข้อมูลอัฟกานิสถาน

ตอลิบานหนุนหลังการโจมตีอย่างนั้นเหรอ?

อัลกออิดะห์วางแผนโจมตี

แล้วไปหลบในอัฟกานิสถาน

แต่ตะวันออกกลางเป็นพื้นที่ดูแลของเรานี่

งั้นเหรอ? ผมไม่ยักรู้เลย!

เอางี้นะ คุณไม่มีพื้นที่ดูแล

เพราะคุณไม่มีทีมแล้ว!

กลับไปที่โต๊ะคุณ และปล่อยให้ผมทำงานของผมต่อไป!

บ้าเอ๊ย

จ่า สาย 4 นี่ใคร?

อีกแค่ไม่นานตึกก็ถล่มลงมาครับ

การสูญเสียชีวิตคือหายนะครั้งใหญ่

ประมาณการว่า 10,000 คน

แต่ตัวเลขผู้เสียชีวิตอาจสูงกว่านั้นมาก

ภาพเหล่านี้มาจากอีกฝั่ง

ของเพนทากอน ใกล้กับแม่น้ำโปโตแมค

ซึ่งยังลุกเป็นไฟและควบคุมไม่ได้

หลังจากเครื่องบินที่ถูกจี้

ซึ่งเชื่อว่าเป็นของสายการบิน ยูไนเต็ด แอร์ไลน์

พุ้งเข้าชนเพนทากอนเวลาประมาณ 9:45...

หวัดดี ไง ผู้กอง?

- ไง ไมโล? - มาทำอะไรเนี่ย?

มาเอาทีมฉันคืน

เออ เมียนายคงไม่พอใจกับเรื่องนี้แน่

- ว่ามั้ย? - ใช่ อาจจะ..

พูดอะไรกันอยู่?

ทีมนี้แตกแล้ว ขอบใจนายมากนะ

เราจะต้องมานั่งดูตึกถล่มทางช่องข่าว CNN เนี่ย

ฉันทำไปเพราะครอบครัวน่ะ

ใครจะไปรู้ว่ามีสงครามอีก

โอ้เหรอ นายกับครอบครัวนาย

เชิญนั่งสบายในออฟฟิศเถอะ ได้สบายแน่!

คิดเหรอว่าฉันอยากนั่งเฉยๆ

ดูเรื่องที่เกิดขึ้นอ่ะดิลล์? ห๊ะ?

คุยกับโบเวอส์หรือยัง?

คุยแล้ว ฉันบอกอยากกลับมา เขาไม่ยอม

เดี๋ยวฉันพูดให้เอง

แล้วนี่นาย ส่งเอกสารแล้วรึยัง

ยังอยู่บนโต๊ะทำงานฉัน

เดี๋ยวจัดการให้

ถ้าเป็นพวกตะวันออกกลาง

กรุ๊ป 5 คงลุยไปแล้ว

ใช่เพื่อน ถ้าเป็นพวกเรา คงลุยแหลกไปแล้ว

ถ้าเรายังมีหัวหน้าทีมอ่ะนะ

เราได้ลุยแน่ จำคำฉันไว้เลย

ท่านประชุมอยู่ครับ ประชุมส่วนตัว...ครับ

เอกสารขอเกษียณเหรอ?

ผมยังไม่ได้ส่งไปครับ

ผมยังคงเป็น พันจ่าเอก ODA 595

ทีมของผมมีประสบการณ์ในการรบ

มากกว่าทุกกลุ่มในกรุ๊ป 5 รวมกัน

เราลุยมาแล้วทั้งโซมาเลีย พายุทะเลทราย

เรามีฝีมือ

คุณสั่งยุบทีมนี้

เท่ากับตัดหัวงูมีพิษที่ร้ายกาจที่สุด

ได้

ตกลง

เราจะหาหัวหน้าให้ คุณได้ลุยแน่

เรามีอยู่แล้วครับ

ถ้ามีหัวหน้าที่ไม่มีประสบการณ์รบ

เขาไม่เคยไปรบ

เขาแค่นำพวกคุณในการฝึก

เขาไปทำงานนั่งโต๊ะแล้ว

ประวัติจะเสียหมด

คุณเข้าใจมั้ย?

ด้วยเคารพนะครับ ผมอยู่ด้วย

ตอนที่เขานำทีมของเรามา 2 ปี

ถ้าคุณคิดว่าเขาหวงตำแหน่งถึงมาเป็นทหาร

คุณก็ต้องทำความรู้จักเขาใหม่แล้ว

ตามสบาย

- ผมขอโทษเรื่องโต๊ะ - ไม่ๆ แรงเยอะดีนะ

อีกอย่างคุณคงไม่ต้องใช้โต๊ะแล้ว

หน่วยรบพิเศษไม่มีชุดกันหนาวเลยเหรอ?

ก็กองทัพไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้น่ะ

ใช่

เราสองคนก็เหมือนกัน

ไปบอกลูกสิ ว่าคุณจะไป ฉันไม่บอกแทนคุณแน่

มาช่า

ฉันยังรักคุณ เมื่อคุณกลับมา

ไง ลูก

ต้องไปเหรอ?

ใช่แล้ว พ่อต้องไป

นานแค่ไหน?

ก็ไม่รู้เหมือนกัน

เฮ้

ลูกรู้ใช่มั้ยว่าพ่อรักลูก?

ว้าว

ถึงขนาดต้องขัดเงาเลยเหรอเนี่ย?

เมียคนอื่นร้องไห้ ฉันขัดเตา

นี่ ผมว่าคุณ...

คงมีเวลาว่างอีกเยอะ

ให้ขัดเตาอบตอนผมไม่อยู่

แล้วเวลาผมก็เหลือน้อยแล้ว ดังนั้น...

ใช่ พนันได้ฉันรู้คุณอยากนอนกับฉัน

แบบว่าเหลือแค่ 2 ชั่วโมง

- แต่ผม 10 นาที ก็... - อืมใช่ จะไม่ได้แอ้ม

ให้คุณรอดีกว่า

จะได้รับประกันว่าคุณจะกลับมา

- ได้โปรดเถอะ? - อืมมม

- นิดเดียวเอง - อือ...

- รู้อะไรไหม - อืม...

สงครามจบเร็วแน่

น่าจะอาทิตย์เดียวก็จบ

ผมสัญญา