Star City

‫من الطارق؟

‫افتحي الباب.

‫ما سبب هذه الزيارة؟

‫"أليكسي".

‫هل هو سالم؟ هل وقع مكروه؟

‫ارتدي ملابسك. سترافقيننا.

‫اعتني بأختك. سأعود قريباً.

‫أرجوكم.

‫أرجوكم!

‫مهما كان ما حدث،

‫يجب أن تعرفوا أننا عاملان صالحان.

‫و"أليكسي" ما كان…

‫- لا أدري ما الذي… ‫- إنهم بانتظارك.

‫يا كبير المصمّمين.

‫يا كبير المصمّمين.

‫هل "أليكسي" بخير؟

‫يرفضون إخباري ما حدث.

‫غادر لأجل بعثة تدريبية ‫الأسبوع الماضي، والآن…

‫ما الأمر؟

‫ذلك سطح القمر.

‫هل "أليكسي" ذاهب إلى القمر؟

‫لا يا صغيرتي.

‫إنه هناك بالفعل.

‫أبدأ نزولي.

‫آخذ هذه الخطوة لأجل بلدي،

‫وقومي،

‫ولأجل المنهج الماركسي اللينيني.

‫"ولأجل المنهج ‫الماركسي اللينيني، عالماً بأن"

‫عالماً بأن اليوم خطوة واحدة صغيرة

‫من رحلة ستأخذنا جميعاً يوماً ما إلى النجوم.

‫الاحتفال بالنصر السوفيتي

‫على الأمريكيين يتواصل ‫في شتى أنحاء الدولة والعالم كله…

‫إذ ينضمّ السكرتير العالم "بريجنيف" ‫إلى آلاف من رفقائه المواطنين

‫في موكب تشريفي ‫لرائد الفضاء السوفيتي "أليكسي ليونوف"،

‫الرجل المسؤول عن أول هبوط على سطح القمر.

‫بطل جديد لزماننا.

‫لكبير مصمّمي برنامج الفضاء السوفيتي.

‫نظير جهودك في قيادة انتصار أمّتنا ‫في السباق نحو القمر.

‫بموجب هذا، ‫نمنحك وسام "بطل الاتحاد السوفيتي" الرفيع.

‫بتوقيع السكرتير العام "ليونيد بريجنيف".

‫أشكركم.

‫- مبارك يا رفيق. ‫- معالي نائب الرئيس "تاراسوف".

‫يؤسفني عجزنا عن استضافتك ‫في المواكب لأجل هذا الإنجاز العظيم،

‫لكن "كيه جي بي" أشد انشغالاً الآن ‫من أي وقت مضى

‫بما قد يفعله بك الأمريكيون.

‫- لو كُشفت هويتك… ‫- المواكب للأطفال.

‫لا أطلب سوى كلمة مع السكرتير العام

‫- بخصوص مرحلتنا التالية، من الضروري… ‫- لا، ليس الوقت مناسباً

‫- لمناقشة هذا يا رفيق. ‫- …علينا… فمتى؟

‫أرسلت مقترحاتي إلى "الكريملن" قبل شهور.

‫نعم، أُطلعت عليها.

‫- "الزهرة" و"المريخ". لا. ‫- نعم.

‫- يجب أن يظل تركيزك على القمر. ‫- أنا…

‫فمن شأن هذا ترسيخ تفوّق القضية الاشتراكية.

‫يجب أن نوسّع نطاق تفكيرنا. ‫كان القمر مجرد خطوة أولى.

‫كيف يكون نظرك قصيراً إلى هذا الحد؟

‫لعلّك أنت قصير النظر يا رفيق.

‫رتّب أمورك الشخصية قبل الحديث عن "الزهرة".

‫معذرةً أيها الرفيق.

‫يجب أن يظل هذا الوسام هنا حيث يكون بأمان.

‫بالطبع.

‫يوماً ساراً.

‫هل استيقظت متأخراً ‫أيتها الرفيقة "موروزوفا"؟

‫ضللت طريقي.

‫هذه البناية كالمتاهة.

‫ستتعوّدينها.

‫بعد بضعة أسابيع، لا أكثر.

‫- هل رأيت ساعتي؟ ‫- لا.

‫هلّا تفعل هذا من أجلي.

‫أنّى لك بالتنورة؟

‫- لا أذكر. لم؟ ‫- إنها قصيرة للغاية.

‫سيحدّق الجميع إلى ساقيك.

‫"فاليا".

‫كيف نضمن أن يمنحوك تكليفاً مرموقاً، ‫بغير هذا؟

‫نعم.

‫مع أنك لن تخبرني يوماً ‫إذا كانوا مرسليك إلى القمر.

‫"(تي إم) تعلّق على مساعدة (في إم) ‫على تأمين التكليفات"

‫هل تتوقع زائراً؟

‫إنه "ساشا". تأخرنا على التدريب.

‫ادخلي!

‫صباح الخير يا عصفوران.

‫"ساشا"، لعلّ بوسعك إخباري،

‫بما أن زوجي يرفض، وأنك أقل منه تورّعاً.

‫سأعدّ هذا إطراء.

‫هل كُلّف ببعثة قمرية بعد؟

‫لا أريد اكتشاف الأمر مثل زوجة "ليونوف".

‫ليس الآن، أرجوك.

‫تعلمين أن الرئيس رجل كتوم.

‫لكن لا تقلقي.

‫سأحرص على أن تكوني آخر من يعلم.

‫تباً لك.

‫- أحبك. ‫- سلام!

‫- عليك الكفّ عن الإلحاح عليهم. ‫- هذا سخف.

‫بعد الانتصارات التي سلّمتهم إياها ‫على طبق من فضة…

‫ما زالوا يعاملونني كتابع قليل الشأن.

‫يجب أن تأخذهم على محمل الجدّ.

‫- الأمريكيون… ‫- الأمريكيون، الأمريكيون.

‫ترون الأمريكيين مختبئين بين كل شقّ.

‫وهم كذلك بالفعل.

‫أخطرنا أحد عملائنا في "واشنطن"

‫بأن الأمريكيين حصلوا بطريقة ما ‫على مخطّطاتك للقاعدة القمرية.

‫كيف؟ إنها محفوظة بأمان في قسم الهندسة.

‫يبدو أن أحداً ما في مدينة "ستار" ‫يعمل لحساب الجانب الآخر.

‫العقيد "راسكوفا".

‫ها هي ذي. "ساحرة الليل" بنفسها.

‫يُقال إنها قتلت فوق 100 ألماني

‫خلال الحرب الوطنية العظمى.

‫كيف يُفترض بي لفت انتباهها ‫وأنا لا أتلقّى سوى الحثالة؟

‫كثير ممّا عليّ تسجيل ملاحظاته…

‫- مملّ؟ ‫- غثاء فكري.

‫فيم يهمّ الدولة كم يمضي من وقت على المرحاض

‫أو كم من الفلفل الحلو تضعه في يخنة الفلفل؟

‫لم أدرس في "لومونوسوف" أربع سنوات ‫لأصبح سكرتيرة بلقب فارغ.

‫صبراً يا "إرينا".

‫دائماً يوزّعون التكليفات غير المميزة ‫على العمّال الجدد.

‫في بدايتي، اُضطررت إلى الإنصات ‫إلى "غيورغي فرونزه" ستة أشهر.

‫كان يجلس في شقته وحيداً لأيام متتابعة.

‫لا يحدّث أحداً إلا أمه أيام الأحد.

‫كان أمراً مثيراً للشفقة.

‫أحياناً يكون الصمت لطيفاً.

‫أقلّه لدى كلتينا رائدا فضاء ننصت إليهما.

‫امرأتي ورجلك سيشاركان في بعثة "لونا 16".

‫ستغدو أول امرأة على سطح القمر.

‫سيعرف العالم كله اسم "يانا آخماتوفا".

‫بقيت دقيقة على القفز! أعيدوا التحقق ‫من أحزمة الأمان ومقاييس الارتفاع.

‫لا أصدّق أنك لم تخبرها بعد.

‫"تانيا" ليست غبية.

‫إنها تستشعر شيئاً ما،

‫لكنهم يطالبون بمزيد من السرّية ‫عمّا كان مع "ليونوف".

‫أتفهّم هذا. فقد يعرقل الأمريكيون البعثة.

‫- لا أحد يدري ما سيفعلونه. ‫- هذا هراء يا "فاليوش".

‫إنما لا يريدون أن يُحرجوا ‫أمام العالم كله إن فشلت البعثة.

‫- ومع مشاركة امرأة… ‫- لن نفشل.

‫سبق أن وضعنا كلبة في المدار، ‫فلم لا نضع أخرى؟

‫اخرسوا، وحافظوا على تركيزكم.

‫عن نفسي، أفخر بقيادة مركبة ‫تحمل أول امرأة إلى الفضاء.

‫وأنا أفخر بكونك طيّاري يا "فاليوش".

‫يمكنك إمساك فستانها في موكب الاحتفال.

‫لعلّي أفعل ذلك.

‫سبق أن صعد "فاليا" ثلاث مرات. ‫كم مرة صعدت يا "ساشا"؟

‫يحتفظون بي لأجل البعثة الكبرى.

‫لا بد أن هذا هو السبب.

‫بلغنا الارتفاع المطلوب.

‫"بيليكوفا"، دورك الأول. هيا!

‫تذكّري، حافظي على تقوّس جسمك،

‫وأبقي مركز ثقلك في الجذع أثناء الهبوط.

‫لم يكون وضع جسمك صحيحاً ‫آخر مرة، لذا كان هبوطك وعراً.

‫كفانا كلام! لسنا أشبالاً.

‫هيا بنا!

‫إنها مجنونة.

‫السيدات أولاً، ما لم تريدي الإمساك بذراعي.

‫تجاهليه يا "بيليكوفا". ركّزي على قفزتك.

‫ليكن ذهنك حاضراً.

‫يا له من هبوط يا "بيليكوفا"!

‫انظروا! بئساً. مظلّته لا تنفتح! انظروا.

‫إنه "ساشا"! انظروا. بئساً.

‫"ساشا"!

‫بسرعة!

‫تباً.

‫أسرعوا!

‫"ساشا"!

‫"ساشا".

‫أقلّه أعلم أنكم ستبكون في جنازتي!

‫أنت خسيس يا "ساشا"!

‫بحقك، كان هذا طريفاً.

‫كان عليكم رؤية وجوهكم.

‫تجاهلوه! إنه طفل.

‫ما الخطب؟

‫هل أنت واثقة بأن "يانا" قالت إنه أخوها؟

‫نعم. تحققت عشر مرات البارحة.

‫قالت إنها ستلتقي أخاها "إيفان" ‫قبل إطلاقها.

‫لكنها لم تذكر قطّ أن لها أخاً.

‫لذا تحققت من اسمه،

‫ويُوجد رجل يُدعى "إيفان آخماتوف" ‫يعمل كاتباً لدى "سينتاكسيس".

‫المجلة السرية؟

‫لا بد أنها تكتّمت على اسمه ‫بغية التأهّل للبرنامج.

‫عليك الإبلاغ يا "فيكا".

‫لم أحضرتني إلى هنا؟

‫أخبريني عن أخيك، "إيفان".

‫ما له؟

‫ماذا تعرفين عن صلته

‫بالمجلة الغربية "سينتاكسيس"؟

‫عمّ تتكلم؟

‫"إيفان" مات.

‫بل لم يمت.

‫هذا… سخف. أتحسبون أنه لمجرد أنكم…

‫…فعلته!

‫لقد ضحّيت بكل شيء لأجل قضية الشعب السوفيتي!

‫أنت لا تعرف شيئاً عمّا يعنيه هذا!

‫نعلم أنك تعملين مع الأمريكيين.

‫تشتبهون في عمل الجميع مع الأمريكيين!

‫لست تجيبين عن السؤال…

‫أرجوك، أنا مرهقة بشدة، أرجوك.

‫أعيدي ما قلته آنفاً.

‫حسناً، سأعترف.

‫لقد عملت ضد الدولة السوفيتية.

‫أرجوك…

‫أطفئيه.

‫هذا خطأ. إنها بريئة من هذا.

‫أعلم أنكما متقاربان، لكنها حقاً…