Borderline

أعزائي الحضور،

نجتمع هنا اليوم لنشهد الزواج المقدس ل"بول دويرسن" و"صوفيا ماينر".

هل تقبلين "بول" زوجا لك؟

نعم.

أكره عندما تبدأ الأفلام بمشهد النهاية.

لكنني لم أستطع مقاومة هذا.

قبل عروسك.

حسن يا رفاق، هذا يكفي.

لنعد إلى البداية.

"في تسعينات القرن العشرين"

ما رأيك؟

كانت لأبي.

ألا تناسبني؟

كيف كانت جولتكما؟

رأيتكما في "سان فرانسيسكو".

حسنا.

كفاك حديثا وارحل.

"وليام"، الليلة هي الليلة المنتظرة.

سأتقدم إليها.

قلت لك إنك إن جئت ثانية، فسأطلب الشرطة.

أنت تتعبني.

علينا التحدث إليك بشأن أمر ما.

لم أرد فعلها.

لم أرد فعلها.

من "علينا"؟

أنا و"صوفيا" حبيبتي.

ليست حبيبتك.

استمع.

أعلم أنك وحيد، لأن زوجتك ماتت.

ولهذا السبب تحل معك "صوفيا" الأحجيات.

إنما تفعل هذا لأنها حزينة

على وفاة زوجتك بسرطان المعدة،

وبالتالي، لا يوجد أحد ليحل معك الأحجيات.

كيف تعرف بأمر الأحجيات؟

- أهي موجودة؟ - لا.

سأنتظر. ما من مشكلة.

- لا. - ما من مشكلة…

لا أريد أن أطلب الشرطة، فارحل.

ليس عليك طلبهم.

ليس عليك ذلك.

سأجلس في الداخل.

- مفهوم؟ - مفهوم.

اضربني بكفك.

هيا، أنا بحاجة إليها.

تفضل يا "بول".

يداك كبيرتان.

وداعا.

سحقا. تحرك

اللعنة.

ويحك.

ويحك.

- لماذا تتصرفين بفظاظة؟ - هدئ من روعك.

لا تغضبي مني يا حبيبتي.

لست غاضبا منك.

أنت مضطرب.

سبق ومررنا بهذا. أنت لا تعرف "صوفيا".

أنت مخطئة.

أنت مخطئة.

اهدأ، أنت تعرفها.

- هات السكين. - أنت…

ماذا؟

أنت "صوفيا".

لا تقتربي مني

أنا غير مسلح.

دعني أساعدك.

قولي إنك "صوفيا".

- أنا "صوفيا". - وإنك تحبينني.

أنا "صوفيا" وأنا أحبك. والآن هات السكين يا "بول".

لا تقتربي.

أجل. يا إلهي. وجدته.

معي خاتم.

هذا لطيف منك.

أتقبلينني زوجا لك؟

أجهل بما أجيبك.

ضعيه.

إنه رائع.

هات السكين يا "بول".

"أنا محطم

قلبي حسم الأمر

وأنت أيضا محطمة

يؤسفني أنني منحرف

لكن لا أحد يضاهيك في الانحراف"

أعشق هذه الأغنية.

أعشقها.

سيقام حفل زفافنا في كنيسة الشبنم.

سيكون "جي اتش" إشبيني.

والقس "تيم لاتزنر" سيترأس المراسم.

ولدي خنجر. لا أقصد هذا.

بل خنجر تقليدي لحفلات زفاف الراجبوت.

هو في الجمارك حاليا،

لكنه سيعجبك.

سنكون رائعين في الحفل.

والخنجر خير شاهد. ما رأيك؟

وجهك جامد.

حسن، لنفعلها.

بجدية؟

- أتحبينني؟ - نعم، أحبك. والآن…

والآن، هات السكين، إن سمحت.

من نخبر أولا؟ عائلتي أم عائلتك؟

# ترجمة # "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة

"على حافة الجنون"

"بعد مرور ستة أشهر"

حسن، أنا مستعدة للمقابلة.

من "ديفانتي رودز"؟

حسن…

هو أبرع حارس نقاط في كرة السلة.

ولذلك هو مثير.

ألهذا السبب طلبت من موظفيك الاتصال بي أمس؟

لا، أنا أجهل دور حارس النقاط أصلا.

- ماذا قال أيضا؟ - قال إنك رائد.

وأردت سؤاله، "في ماذا؟"

بيعت إلى "ناغتس".

ما أسخفه اسما لفريق كرة السلة.

هل استدعيتني للسخرية مني؟

أنت بدوت مضحكا.

وأنا أحب الاستمتاع.

ألهذا السبب ألفت تلك الأغنية؟

- أي أغنية؟ - لقد أعجبتني.

دورك. تعال.

- حسن. - أسرع.

ما أغنيتي المفضلة لك؟

قلت لك، "ترغب الفتيات في الاستمتاع."

تلك ل"سيندي لوبر".

أنت تخلط بين مغنياتك البيضاوات. يا للحرج.

أغنية "كالصلاة".

أتراني شبيهة ب"مادونا"؟

قليلا، في الواقع.

"صوفيا"؟

أنا "كايلر".

مساعدتك.

أعرفك يا "كايلر". ما الأمر؟

وصل "وليام".

من "وليام"؟

نناديه "بيل".

لم تجيبيني عن سؤالي.

سأنزل حالا. أهو بخير؟

ما مقصدك؟

أهو مستقر نفسيا؟

أتقصدين مضطربا؟

يبدو بخير.

هل أنت مضطرب؟

مرحبا يا "صوف".

مرحبا.

- كيف حال "آبي"؟ - هي بخير. أشكر لك سؤالك.

هذا "رودز".

- لاعب فريق "بليزرز"؟ - يلعب في "ناغتس" الآن.

هيا، سأريك شيئا.

هل قابلت "ويلون" في المقصورة الأمامية؟

تعد زوجته أطيب "تشيلي".

ما هذا؟

ما أجملها.

استغرقت مني الأشهر الستة التي غبت فيها.

عجبا. ستة أشهر لحل هذه الأحجية؟

اسكت.

وهذه أحجيتنا التالية…

قلت لي أن أختار.

تنقصها قطعة.

أجل، أعلم. إنها تجنني. بحثت عنها في كل مكان.

اعذري لي تأخري.

توقعت أن تصمتي ولا تردي علي.

جلبت إمدادات.

خذ. تركتها هنا.

- ينبغي عدم شرب "كوكاكولا" متأخرا. - ومن قال هذا؟

أنت.

سألزم الصمت إن لزمته.

مستعدة؟

لنر.

أنت مستاءة لأن "بايرتس" اليوم خسروا مباراتهم الثالثة على التوالي.

كانت مباراة شنيعة، ولكنها ليست سبب انزعاجي.

اشرب.

حسن.

هل عودتي إلى العمل هي السبب؟

وكنت تتطلعين لقضاء مزيد من الوقت معي هذا الصيف؟

لست ممتعا كما تعتقد.

تخشين أن أصاب ثانية.

أكره فكرة كونك حارسا شخصيا.

كأنك تقول إن حياتك أدنى أهمية من حياتها.

اتصل ثانية اليوم.

- من؟ - أنت تعرف.

في المرة التالية، أغلقي معه واتصلي بي.

دل صوته على كونه مضطربا.

"عزيزي جي اتش،

عند قراءتك الرسالة،

سيكون أسعد أيام حياتي وحياتك قريبا.

لا بد أنك الآن استلمت طردي من مكتب البريد.

أمليتك رقم القفل في آخر مرة التقينا، فلا بد أنك دخلت.

لا أريد الاستفاضة، خشية وقوعها في يد جاسوس.

لكنني واثق بأنك مستعد وتتذكر الخطة.

وأذكرك برقعة عينك.

أحبك كثيرا يا جي اتش.

أنا وصوفيا في غاية السعادة لانضمامك إلينا في هذه الرحلة.

صديقك العزيز…

صديقك بول."

…أسفر هروبهما من إصلاحية "كونكورد بارك"، في "فريسنو"، عن مقتل شخصين وإصابة ثالث.

تؤكد السلطات أن "بول دويرسن" و"بينيلوبي باسكال" غير مسلحين،

وأنهما في غاية الخطورة.

- لن أتأخر. - أرى يا أبي…

كل شيء بخير. ابقي هنا مع عمتك "إلينور" وأحسني التصرف.

دائما ما أحسن التصرف.

- انتبه. - دائما ما أنتبه.