Driving Miss Daisy

장 보고 올게 아이델라

네, 부인

새로 나온 치약은 여러분의 치아를 더욱 희게 만듭니다

괜찮으세요 미스 데이지?

저것 봐

좋아

음료 드세요

고마워요

가서 일이나 하게

네, 부인

후진하다가 박은 것 같아요

어머니

싫어

어머니

싫다고

병원에 입원 안 하신 게 기적이에요

큰일 날 뻔했다고요

올여름 오이인데 예쁘지?

다치신 데가 없어서 정말 다행이에요

그 차가 문제였어

어머니가 기어를 잘못 넣었죠

그렇지 않아

아이델라 점심때 피클 먹을까?

아뇨

병에 넣어 놓을 테니 가서 윌리엄 줘

네, 부인

차가 후진해서 폴락의 마당에 들어갔어요

네가 지난번 차를 없앤 게 문제야

그 차라면 그런 짓 안 해

차가 무슨 짓을 하는 게 아니라

사람이 하는 거예요

어머니 때문에 새 차가 완전히 망가졌다고요

마음대로 생각해라 난 진실을 알아

진실은 보험 회사에서 수리비를 2,700달러 냈다는 거고

이런 식이면

보험 들기가 힘들다는 겁니다

내가 미워서 지어낸 말이지?

좋아요 맞아요

다 내가 꾸민 말이에요

저기 차도를 보세요

미국의 보험 회사들이 모두 몰려와서

어머니랑 계약하려고 펜을 흔들고 난리네요

내 부엌에서 헛소리 늘어놓지 말고

그만 가보지 그러니

좋아요

사무실로 가야겠네요

오늘 저녁 늦게 들어가면 플로린이 화낼지 모르니까요

모임이 있구나

앤슬리 집에서 디너 파티가 있어요

네 마누라가 가자고 했지?

왜요?

성공회 신자들과 어울리잖아

까칠 여왕님 우리 어머니!

내일 저녁에 올게요

내가 집에 없을 수도 있어

난 너만 기다리는 사람이 아냐

좋아요 전화부터 할게요

하지만

나중에 다시 얘기해요

됐다

어머니

댄스파티가 끝난 후

새벽이 찾아온 후

댄서들이 떠난 후

별들이 지고 난 후

내 마음은 아프다네

지금 필요하다고요

30분 안에 미용실에 가야 해요

아뇨, 최소한 2시간 전에 전화해야 하는 거 몰랐어요

택시를 제때 안 보내주면서 무슨 택시 회사를 해요?

아드님께 전화하세요 금방 차를 보내줄 텐데

필요 없어

예약 취소하고 내가 머리 직접 하면 돼

난 가끔 부인이 이해가 안 된답니다

2통 내가 원하던 거야

그리고 5삭

오늘 내 마작 운은 별로네

9삭

오늘 우리 집에 와줘서 정말 고마운데

차가 없으니 버림받은 기분이야

말도 안 돼!

3삭

새 차는 언제 오나?

모르지

불리가 느려터져서

걱정 마 내일은 내 차로 움직이면 돼

정말 고맙다

어머니 안에 계세요?

저희들 왔어요

전화를 왜 안 했어?

곧 갈 거예요

그래 보인다

밀러가 기념일이라고 마차를 태워준대요

제가 만든 옷인데

어머니 아기 귀엽죠?

표현이 천박하지 않니?

그레이엄 그린 새 책이네요

나도 읽고 싶었는데

미안하지만 못 빌려준다

내일 도서관에 반납해야 해

제가 반납할까요?

아니다

전차 타고 가서 반납할 거다

제발 어머니

고집 좀 그만 부리세요

뻔히 아시면서...

그만 가거라

말 모가지 빠지겠다

갈게요

그래

워던 가방 & 면직 회사

문이 안 닫혀요?

다시 해 봐요

오스카!

네, 사장님

괜찮아?

아뇨 꼼짝없이 갇혔네요

그건 알아

레버를 당겨봐

꼼짝 안 합니다 별짓 다 해봤어요

엘리베이터 회사에 전화해요 맥클러치 양

벌써 했는데

모두 바빠서 1시쯤에 온대요

1시라고요? 긴급 상황이라고 했어요?

소리 지르실 필요는 없잖아요, 사장님

제가 엘리베이터를 고장 냈어요?

납품할 물건이 거기 있어?

네, 그렇습니다

어제 보낸다고 했는데...

승강기 회사에 다시 전화해요

오스카!

들려?

네, 들려요

문 윗부분을 올려다봐

거기 뭔가 있지?

잠깐만요

그래요 여기 있어요

그걸 눌러 봐

끝까지 눌러 보라고

눌렀어요 다음에는요?

이제 레버를 당겨

잘했어, 오스카

실례지만 여기서 일하시나요?

그건 아니고 이분은 호크입니다

호크 콜번입니다

승강기를 잘 아시나 봐요

우유 회사에서 운전을 했었는데

그 회사에 엄청 오래된 승강기가 있었죠

일전에 호크 얘기를 드렸는데 기억하세요?

물론이죠

네

저기 사장님

여기 분들은 모두 유대인이시죠?

맞아요 그런데요?

솔직히 유대인 분들과 일하는 게 전 좋습니다

사람들은 유대인이 인색하니 어쩌니 하지만

제 주변에선 그런 분 못 봤습니다

그렇게 생각하시니 다행이네요

정말입니다

바로 전에는 어디서 일하셨어요?

해롤드 스톤 판사님 댁에서 일했습니다

그분도 사장님처럼 점잖은 유대인이시죠

그분 기사를 했나요?

7년을 일했는데

안 돌아가셨으면 계속했을 겁니다

스톤 부인은 함께 서배너로 가자고 하셨지만

그 당시 제 아내도 하늘나라로 가서

안 간다고 했죠

제 손자들과 떨어지기가 싫었거든요

스톤 판사님은 제 아버님 친구셨어요

그래요?

앉으세요

고맙습니다

나중에 와요 맥클러치 양

오스카 말로는 가족들을 위한 기사가 필요하시다던데

그렇다면 전

애들 학교 데려가고 사모님 미용실 모시고 가면 되나요?

전 애가 없습니다

그럼 안 되죠

하긴 아직 젊으시니까

걱정할 필요는 없습니다

고맙습니다 걱정 안 할게요

그럼요

호크, 전 제 어머니를 모실 기사 분을 찾고 있습니다

어머니요?

그렇군요

여쭙고 싶은 건

어머님께서 왜 직접 기사를 안 구하시죠?

상황이 좀 복잡합니다

그렇군요

노망기가 좀 있으신가요?

나이가 들면 누구나 그렇잖아요

아뇨 멀쩡하십니다

그러시군요

너무 멀쩡하셔서 탈이죠

미리 아셔야 할 게 있습니다

네, 사장님

제 어머니가 좀...

까탈스럽습니다

중요한 건