My Teen Romantic Comedy SNAFU (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。)

kyou koso kimi ni todokete mitai yo

Vorrei farli arrivare a te.

fui ni miseru shinken na sono yokogao ni

Quando ti ho visto con quell'aria seria,

takanaru shinpakusuu don don kasoku suru

il mio cuore ha palpitato sempre più forte.

you know we go miracle

You know? We go! Miracle!

jesus jesus please hurry

Jesus, Jesus, please hurry!

mitsumeru tabi doki doki shiteru

Ogni volta che ti vedo, il mio cuore inizia a palpitare.

kimi ni motto chikadzukitai yo

Voglio avvicinarmi a te.

amai yokan tokechau mae ni

Prima che questo dolce sogno si sciolga,

kidzuite ne tokubetsu ni naritai

accorgiti di me, perché voglio diventare speciale per te.

Perché non riesci a trovare altri modi?

Visto com'era semplice?

Ci vuole poco a creare un mondo dove nessuno soffre.

Continuerò a cercarlo in quel luogo speciale...

Continuerò a cercarlo in quel luogo speciale...

Pensavo che questa soluzione avrebbe riempito lo spazio vuoto,

Pensavo che questa soluzione avrebbe riempito lo spazio vuoto,

ma si è rivelata inesatta e mi ha costretta a ricominciare da capo.

ma si è rivelata inesatta e mi ha costretta a ricominciare da capo.

Il futuro mi appare distorto e basterebbe una piccola crepa

Il futuro mi appare distorto e basterebbe una piccola crepa

perché si contorca per sempre, scostandosi dalla mia visione ideale.

perché si contorca per sempre, scostandosi dalla mia visione ideale.

Questo cammino mi sta privando di tutto il calore.

Questo cammino mi sta privando di tutto il calore.

Se voglio cambiare strada...

Se voglio cambiare strada...

devo farlo adesso.

devo farlo adesso.

Non ho bisogno di una replica come questa.

Non ho bisogno di una replica come questa.

Voglio solo qualcosa che possa definirsi reale.

Voglio solo qualcosa che possa definirsi reale.

Continuerò a cercarlo in quel luogo speciale...

Continuerò a cercarlo in quel luogo speciale...

Ma ti sento mormorare "Non sembra altro che una favola per bambini".

Ma ti sento mormorare "Non sembra altro che una favola per bambini".

Col termine della festa della cultura e la giornata dello sport superata senza incidenti,

il fervore generale era calato, lasciando il posto a una brezza non tiepida, ma fresca.

Anzi, l'aria attorno a me s'era fatta persino gelida.

Nulla di nuovo.

Volete tagliarmi fuori?

Vi sembro Hikitani?

O dovrei dire Hi-chi-è-tani?

Un applauso, sei uno spasso.

E per la cronaca, non mi chiamo "Hikitani".

Hikigaya

Yahallo!

Oggi vai al club?

Sì.

Perfetto.

Allora ci vediamo lì.

Hachiman!

Nell'ora di riunione estesa dovremo decidere i gruppi per la gita scolastica.

Sì?

Beh, suppongo che ognuno sappia già con chi stare.

Tu credi?

Io sono ancora da solo.

Voglio proteggere quel sorriso!

Allora vuoi far gruppo con me?

Vero, eh?

Hello hello!

Hayato, dov'eri finito?

Non vorrai diventare come Hi-chi-è-tani?

Adesso non posso più andare in bagno?

E comunque, dovresti inventare nuove battute.

Infatti!

Perché non apri un canale tutto tuo?

Potresti chiamarlo "YouTobe"!

Ora prendi in giro me?

Dai, smettila!

Grazie!

Ti si raffredderà il tè.

Sono sensibile al caldo.

Perché non ci mandano tipo a Okinawa?

Cosa c'è d'interessante da vedere a Kyoto?

Molto, a dire il vero.

Si può osservare e toccare in prima persona la cultura del nostro paese.

Non credo sia quello lo scopo della gita.

No? Allora quale sarebbe, secondo te?

Simulare attività sociali.

Durante un viaggio di lavoro col tuo capo non hai voce in capitolo sulla scelta di alloggi e pasti.

Ma se scendi a compromessi, puoi riuscire a divertirti.

C'insegnano ad avere quella mentalità con l'autosuggestione.

Viste coi tuoi occhi, le gite sono una noia.

Ci sarà pur qualcosa che v'interessa di questa gita, no?

Forse.

Fare il bagno con Totsuka.

Io non mi sono ancora informata.

E tu, Yukinon?

Mi piacerebbe visitare i templi Ryoan-ji e Kiyomizu-dera,

ma ce ne sarebbero anche altri famosi come il Rokuon-ji e il Jisho-ji.

Rokuonjisho-ji?

Non unirli.

Sembra il nome di un personaggio fighissimo.

Forse i nomi Kinkaku e Ginkaku ti suonano più familiari.

Potevi dire subito quelli.

Poi...

Direi basta.

Ne sai a pacchi.

Sei una guida turistica?

Ho l'impressione che questa gita la entusiasmi.

È normale avere una conoscenza basilare di Kyoto.

Buon divertimento!

Buon divertimento!

Guida turistica di

Kyoto

Kyoto

Cosa stai aspettando?

Vieni a Kyoto!!

Guida ai 100 migliori hotel!!

m 19 0 l 9 6 0 18 1 24 209 96 216 94 229 75 221 67

Visita i luoghi più famosi!

Che c'è?

N-Niente, niente!

Avanti.

Ehi.

Avete bisogno?

Lui sì, per questo l'ho accompagnato qui.

Forse è meglio lasciar perdere.

Non voglio farmi aiutare da Hikitani.

È proprio lui quello che dovrà disturbarsi.

Lo so, ma non posso parlare di questa cosa con Hikitani.

Non mi fido di lui.

Che cosa...?

Tobecchi, sei davvero scortese!

Beh, non si può incolpare Hikigaya per i suoi modi d'agire. È fatto così.

Sono spiacente, ma quella è la porta.

Va bene, chiamatemi quando avete finito.

Fermo. Dove credi d'andare?

Dicevo a loro due di andarsene.

Non avete decoro né un briciolo d'educazione.

Non intendiamo aiutare chi nemmeno conosce le buone maniere.

Chiudete la porta quando uscite, grazie.

Fatevi un esame di coscienza!

Beh, ammetto che siamo nel torto.

Tobe, andiamo.

È un problema che dobbiamo risolvere da soli.

No!

Ormai sono qui, devo andare fino in fondo.

Vedete, il fatto è che...

Sul serio?!

Quindi vuoi che Ebina accetti di uscire con te?

Sì, sì, proprio così!

Non voglio beccarmi un due di picche!

Non vuoi il due di picche, eh?

Amo questo genere di cose!

Hai tutto il mio appoggio!

Entusiasmo a parte, non sarà facile, eh?

Mi sembra ovvio.

Mi spiace, ma non vedo come potremmo aiutarti.

Oh, suvvia! Aiutiamolo!

No, ferma.

Non passare la palla a me.

Hikitani, bello mio...

No, Hikitani, ti prego...

Aiutami!

Con me non attacca!

Non fingere d'essere educato se nemmeno riesci a pronunciare correttamente il mio cognome.

Yukinon, Tobecchi è disperato, non lo vedi?

Va bene, visto che insisti, ci penserò.

Ehi, Yukinoshita, non credi d'essere diventata troppo accondiscendente con Yuigahama?

D'accordo, ti aiutiamo.

Cosa vuoi chiederci, di preciso?

Penserò io a dichiararmi, ma avrò bisogno del vostro appoggio.

È chiaro quale sia il tuo obiettivo,

ma non pensi che la cosa comporti dei rischi?

Rischi?

Plurale di "rischio", una forma di pericolo nella quale ci si imbatte.

So cosa significa! Intendevo che genere di rischi!

Mettiamo che lui si dichiari.

Lei lo rifiuta.

Lo dai già per spacciato?!

Come ovvia conseguenza, il giorno dopo lo verrebbe a sapere tutta la classe.

Di per sé non sarebbe un problema,

ma la gente ama spettegolare.

Hikigaya si è dichiarato a Kaori!

Accipicchia, povera Kaori!

Fortuna che non gli ho dato il mio numero.

Figurati se qualcuno s'interesserebbe a te!

Si corre il rischio che tutti parlino alle tue spalle,

e la cosa non è affatto piacevole.

Altre cronache di Hikki.

Mica ho finito.

Se la persona cui ti dichiari è un amico, c'è la possibilità di rovinare...

Sì, va bene.

Abbiamo capito.

Cercheremo di stare attenti.

Ora devo andare agli allenamenti.

Credo dovremmo iniziare stilando le qualità di Tobe.

Sono amico di Hayato.

Già ti affidi agli altri?!