Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

sous-titres : Jaechaegi

[Ce drama traite du sujet sensible de l'euthanasie et peut être inconfortable pour certains spectateurs en fonction de leur état émotionnel]

[Ce drama traite du sujet sensible de l'euthanasie et peut être inconfortable pour certains spectateurs en fonction de leur état émotionnel]

[Ce drama traite du sujet sensible de l'euthanasie et peut être inconfortable pour certains spectateurs en fonction de leur état émotionnel]

C'était une mort bien plus douce que ce à quoi je m'attendais.

Même moi, j'ai été tenté.

Plus tard, plus tard.

On en reparle plus tard, Maître Park.

Pas plus tard, non.

J'aimerais vous faire une proposition maintenant.

Cette fois, je peux offrir une valeur encore plus élevée que celle du PDG Jin.

Quelle est cette proposition ?

Monsieur.

C'est le docteur qui a pris

le pentobarbital qui restait ?

De quoi tu parles ?

Waouh, ça…

On dirait que ce charlatan a pris les restes de pentobarbital.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est quoi ça ?

Merde !

Oui, compris.

Par ici.

Qu'as-tu fait cette fois-ci ?

Est-ce ma faute si un proche est mort ?

Qui était-ce ?

Le frère de Ye Na, Geun-Su, est décédé.

On lui avait diagnostiqué une maladie incurable.

Il s'est effondré pendant une représentation.

Est-ce une simple coïncidence ?

J'avais peur d'être à nouveau suspectée,

alors j'ai appelé une ambulance.

Même le comportement qui me rend suspect,

C'est aussi ma faute, non ?

La sécurité avant tout, non ?

Qu'est-ce que c'est ?

Choi dae-hyeon,

Tu m'as menti.

C'est arrivé parce que tu as fait ce que tu ne devais pas, n'est-ce pas ?

Comment voulez-vous que je gère cette situation ?

Arrêtons-nous là.

Ça suffit.

C'est naturel, ce n'est pas grave.

Si on en fait plus, ça se remarquera.

Reste simplement comme ça, ici.

A partir de maintenant, Woo So-Jeong et moi, on fera le reste ensemble.

C'est bien comme ça.

Waouh, je suis ici et ça me fait battre le coeur, ça faisait longtemps.

Attends ... c'est une invitation à un rendez-vous ? ?

C'est vous qui avez causé l'accident de Dae-Hyeon, n'est-ce pas ?

Calme-toi.

Pourquoi agresses-tu quelqu'un comme ça ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Daehyeon a failli mourir à cause de vous.

Hé, Woo So-Jeong.

Tu n'as pas peur de moi ?

Tuez-moi si vous voulez.

Daeh-Heon a juste fait ce que je lui ai dit, c'est tout.

Tu crois qu'il est si invincible ?

Pourquoi es-tu si confiante ?

Réfléchis bien.

J'ai d'abord été une victime.

Tu as volé mes affaires.

Alors si vous voulez me tuer, tuez-moi. Tout a commencé avec moi.

Je ne peux rien faire contre notre cher Woo So-Jeong.

Comment aurais-je pu avoir le courage de te tuer ?

Tu es tellement doué avec pentobarbital.

Hé,

sérieusement, pourquoi te soucies-tu autant de ces gens ?

Choi Dae-Hyeon, cet ami inutile

et cette infirmière insignifiante.

Débarrasse-toi d'eux.

Coopére et travaille avec moi de manière propre.

Je prendrai bien soin de toi.

Je ne veux pas travailler avec quelqu'un comme vous.

De plus, si vous osez toucher à nouveau

aux personnes autour de moi,

je vous emmènerai immédiatement au commissariat.

Oh, comme c'est mignon.

Si vous réapparaissez devant moi,

Vous et moi mourrons ensemble.

Pourquoi est-ce si mignon ? Je suis mort de peur.

Tout s'est passé si vite avec Geun-Su qu'on n'a rien pu ranger après la représentation.

On est en train de ranger maintenant.

Pourquoi Woo So-Jeong et Choi Dae-Hyeon étaient-ils présents ?

Ah, les docteurs, qui sont venus au spectacle ?

Je crois que c'est Ye-Na qui les a invités.

Ils aidaient à vérifier son état depuis la loge.

Et elle s'est occupée de lui.

Grâce à ça, Geun-Su a pu tenir le coup pendant le concert.

Cette maison...

n'est-elle pas dans un endroit isolé ?

Ils ont dû choisir ce genre d'endroit exprès.

Il faut vérifier la vidéosurveillance.

Veuillez coopérer.

D'accord, bien sûr.

Qu'est-ce que c'est ? Tout le monde y est allé.

Choi Geun-Su n'est-il pas mort de causes naturelles ?

Même les banquets de mariage ne suscitent pas autant d'enthousiasme.

J'ai entendu dire qu'avant leur départ

pour se faire euthanasier en Suisse, certains font aussi des fêtes avec des amis.

C'est peut-être ça.

Mais si Choi Geun-Su

s'est fait euthanasier, où donc So-Jeong a-t-elle trouvé le pentobarbital ?

Kim Si Hyeon est mort, non ?

Peut-être qu'elle avait déjà fait des réserves de pentobarbital avant ça.

Non, je ne pense pas..

A Chaque fois qu'il s'est passé quelque chose,

on a fouillé tout l'entourage de Woo Sojeong.

Et on n'a jamais trouvé de pentobarbital.

Avec nous sur son dos,

elle ne pouvait pas le stocker.

Avant chaque intervention,

elle devait en demander davantage.

Si c'est le cas,

alors, ils ont trouvé un nouveau canal d'approvisionnement pour le pentobarbital ?

Confirmez la localisation de ces deux-là.

Et verifiez où ils étaient avant le concert.

Compris.

Il semblait très excité avant de mourir.

Quelle tristesse !

Les gens meurent, mais

ce n'est pas un meurtre.

Après tout, tu as aussi dit

que la mort peut être une meilleure option pour ceux qui souffrent trop.

Bon, alors…

Faisons de notre mieux.

C'est quoi tout ça ?

Une sorte de soutien domestique.

Si on part en voyage familial à Gangwon-do,

on devrait bien rapporter quelque chose, non ?

Ah, moi je ne viens pas. C'est embarassant !

Allez, dépêche-toi...

Soudain, j'ai eu l'impression que quelqu'un me suivait.

Qui te suivait ?

Etait-ce le président Koo ?

Non, je m'étais juste trompé.

Je le ferai.

Ça doit marcher.

Woo So-Jeong.

Je suis désolée.

C'était évidemment l'endroit où tu pouvais te procurer le médicament.

Je t'ai juste compliqué la vie.

Tu avais besoin du médicament.

Mais comme la police est est notre dos,

je n'ai trouvé personne d'autre qui puisse me procurer du Pentobarbital.

Si tu ne pouvais pas avoir le médicament, il fallait me le dire dire.

C'était impossible.

Ye-Na et Geun-Su l'attendaient.

Je ne savais pas que tu allais faire quelque chose d'aussi dangereux.

Fais juste ce qui est sans risque.

Je suis désolée de te faire souffrir ainsi.

Waouh, je suis très ému.

Je n'ai aucun regret puisque c'est quelque chose que j'ai accepté de faire.

Mais je pense qu'il est temps de m'arrêter.

C'était trop dangereux.

Je sais.

Il faut être prudent, cest dangereux en ce moment.

Non, je ne parle pas d'une pause temporaire.

Je pense qu'on devrait arrêter définitivement, So-Jeong.

Cette fois, c'était moi.

Mais la prochaine, ça pourrait être toi ou Ye-Na.

Ne pense à rien d'autre maintenant.

Concentre-toi sur ta guérison.

Je comprends ce que tu veux dire.

On est allés trop loin.

Il est temps d'arrêter.

Arrêtons-nous ici.

Que fais-tu ici ?

Pourquoi ne pas prévenir avant de venir ?

Tu n'es pas très occupée ?

Je t'attendais.

Hé...

Tu as l'air en pleine forme.

On dirait que tu vas bien ces derniers temps.

Ça ne fait plus mal, n'est-ce pas ?

Oppa ne ressent plus aucune douleur.

Ton oppa…

Grâce à toi, va mieux maintenant.

Et je vois maman.

Je suis vraiment heureux.

Voyez-vous ça.

Tu es plus heureusx maintenant que lorsque tu étais avec moi. Je suis un peu triste.

Ah, mais pourquoi es-tu triste ?

Maman va bien aussi, ne t'inquiète pas.

Oui.

Tu es heureuse ?

Bien sûr.

Maman me manque aussi.

On se retrouvera naturellement le moment venu.

Il faudra attendre, car il te reste encore beaucoup de temps.

D'accord.

Ah, c'est vrai.

J'ai préparé une nouvelle chanson.

Tu dois l'écouter.

Bien sûr.

Tu connais mon talent à la guitare, n'est-ce pas ?

Oui, tu es vraiment nul.

Exactement.

Touche-moi.