The Babadook

!אמא

!אמא

!אמא

!אמא

!אמא

.שוב חלמתי את החלום הזה

.והוא ירד מהארובה

.ישר אל הסיר הגדול והשחור

וזה היה סופו של הזאב .הגדול והנורא

?הם באמת הרגו את הזאב, אמא .אני בטוחה שכן-

.אהרוג את המפלצת כשהיא תגיע

.אני אמחץ לה את הראש

.הגיע הזמן ללכת לישון, מותק .מאוחר מאוד

?תוכלי להקריא לי את זה שוב

...לפני שנים רבות .רק אתמול למעשה

היו שלושה חזירים קטנים .וזאב גדול ונורא

באבאדוק-

?מה עשית .זה לא שבור, זה רק החליק-

?לא אמרנו שתפסיק לירות דברים בבית .חכי, חכי, תראי את זה-

,כשהמפלצת תגיע !אעשה את זה

!בבקשה לא

אין לי כלום בידיים, אין לי כלום .בידיים. -אל תזוז, בבקשה

.תסתכלי עליי, אמא .חכה רגע-

!תסתכלי עליי .אל תזוז, בבקשה-

אין כלום בידיים שלי, אין כלום בידיים .שלי. -אני לא רוצה שתכין נשקים יותר

זה לא יעבוד !אם לא תסתכלי עליי

.הדבר הזה עם המפלצת חייב להיפסק ?בסדר

!אל תעשה את זה

?מוכן

.קדימה

?מי איחר

?מה יש לך שם .נתראה, תנין-

זה בשבילך, נורמה, יש בזה ?חלב. -מה

.אחד עם חלב

.אני לא רוצה חלב

,אל תדאגי .אכין לך אחד אחר

בדיוק היכן שאישה צריכה .להיות, במטבח

!התחילי לעבוד, אישה

?רוצה אחד .לא, אני בדרך למחלקת המשוגעים-

.עוד כמה שנים גם את תהיי שם

?נכון

אמיליה, התקשרו אלייך .מבית הספר של בנך

!אלוהים ?הוא פגע במישהו

חץ היה יכול לפגוע בעין .של ילד, או גרוע מזה

...אנהל איתו שיחה רצינית .גברת וניק, כבר ניהלנו שיחות-

.קיבלנו החלטות עם היועץ

נצטרך להפעיל .עליו מוניטור

?מוניטור

,הוא יופרד משאר הילדים

המוניטור יפקח .עליו אחד על אחד

,סאמי לא יתמודד עם זה .הוא כבר מרגיש שונה כל כך

.אצטרך לדבר איתו ... אדבר איתו ברצינות

גברת, פנינג, לילד יש בעיות .התנהגות קשות

אתם יודעים, סאמי לא צריך .השגחה מלאה

.הוא צריך שיבינו אותו

יש לי עוד 24 תלמידי ,כיתה א' בכיתה הזו

את רוצה שאסכן את כולם ?בגלל הבן שלך

.אני חושבת שאמצא בית ספר אחר

גברת פנינג, אינך יכולה פשוט .להוציא את הילד מבית הספר

,תדאגו לעניינכם ואני אלך לחפש בית ספר

,שיראה את בני כבן אנוש

ולא כבעיה שצריך .להיפטר ממנה

,זה ממש לא הוגן .אנחנו רק מנסים לעזור לילד

,בבקשה ".תפסיקו לקרוא לו "ילד

.שמו סמואל

תוכל לפגוש את רובי .ואת דודה קלייר בפארק היום

תוכל להתנדנד בנדנדה שאתה ?אוהב כמה שתרצה, בסדר

.גברת ברונינג שונאת אותי

.לא, היא לא שונאת אותך

,אתה רק צריך הפסקה .זה הכל

אל תספר לדודה קלייר .מה קרה

.אספר לה אחר כך

!אמא בואי תראי את זה .אני יכול לעשות את זה שוב-

.סמואל

.אל תטריד את הגברת !לא, לא, לא, זה בסדר-

עלינו ללכת הביתה ?ולראות את אבא, נכון

.אבא שלי בבית הקברות

זה... -הוא נהרג כשהסיע .את אמי לבית החולים כדי שתלד אותי

!סמואל

...אני מצטערת, הוא רק ... לא, זה בסדר, לא הייתי צריכה-

לאמך יש מזל גדול ?שיש לה אותה, נכון

.עלינו ללכת

.נתראה אחר כך, קייטי .ביי-

כן, והוא היה כל כך שיכור .כך שהוא הקיא

.ממש לפני המתקן שלו

!הוא איבד את כל המכירות

.את לא מקשיבה

.אני מקשיבה .אני מקשיבה

,אז הפסדתם את כל המכירות ?ואז מה קרה

!רובי !אל תשחקי שם, רטוב שם

!אמא! אמא

!אני אמעך את הראש שלו

!היזהר

!אמא! אמא !אני אמעך אותו

מה תרצי שאביא ?ליום רביעי

,אוכל לקנות עוגות יום הולדת .זה פשוט

.קיוויתי שרובי תשנה את דעתה

היא לא רוצה לחגוג .עם סאם השנה

!אמא

!אמא

.היא רוצה מסיבה של נסיכות

!אמא !אמא

.זה בסדר .אנחנו לא חייבים להגיע

.הוא עדיין יכול להגיע !אמא-

היא פשוט לא רוצה לחלוק .את יום ההולדת עם סאם יותר

.אני מבינה !אמא-

.אני מבינה

!אמא !אני יכול לטפס ממש גבוה! תראי

אולי תרצי לחגוג את יום ההולדת .שלו כמו שצריך השנה

.בתאריך שלו .כן, נראה-

,אמיליה .אני רק רוצה שתהיי מאושרת

,ואז עניין יום ההולדת צץ .ובסופו של דבר אני מרגישה נורא

,אני לא רוצה שתרגישי נורא .קלייר

.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו בסדר לגמרי

!אמא !תראי אותי

!אמא

?מי יש לנו כאן .'שלום, גברת רוץ-

!אתה נראה עייף, קטנצ'יק

?היה לך יום קשה

.ממש קשה

,היה לו יום גדול .זה הכל

.הוא רק מותש !מתוק קטן ומסכן-

.בגסי

!ילד קטן .שלום

.גם את נראית עייפה, יקירה ?את בסדר

לא משהו שחמש שנים .של שינה לא יתקנו

.אפנה את הזבל עבורך, גרייס

.לא, לא, כרגע הגעת, חמודה .אסיים עם זה עכשיו-

אתה יכול לבחור .אחד הלילה

?מאיפה השגת את זה - מר באבאדוק-

!מהמדף

,אם זה במילה ,או אם זה במבט

.אי אפשר להיפטר מהבאבאדוק

,אם אתה ממש חכם ,ואתה יודע מה זה לראות

,אז תוכל להתחבר למישהו מיוחד .חבר שלך ושלי

.שמו הוא מר באבאדוק

.וזה הספר שלו

,קול מרעיש נשמע לאחר מכן

,שלוש דפיקות חזקות

.בא-באבא-דוק-דוק-דוק

.כך תדע שהוא בסביבה

.תראה אותו אם תסתכל

.בא-באבא-דוק-דוק-דוק

נראה לי שכדאי שנקרא ?ספר אחר הלילה, בסדר

!אבל אמרת שאוכל לבחור

.זה מה שהוא לובש למעלה

?הוא מצחיק, אינך חושב

.תראה אותו בחדרך בלילה - ולא תצליח לישון כלל וכלל-

?אמא, הוא הכאיב לילד

בקרוב אוריד .את התחפושת המצחיקה שלי

?אמא

!?הוא חי מתחת למיטה

!אמא

...וברגע שתראה מה יש מתחת

!אמא

.אתה תצטער שאתה לא מת

!אמא

,כמה מתוקים הם נשמעו

כשסיפרו על אושר ונחמדות בחשאיות בתחתית האוקיינוס

.ואמרו לכלבי הים לא לפחד

מר באבאדוק-

,אם במילה ,או במבט

.אי אפשר להיפטר מהבאבדוק

!תן לי להיכנס

...וברגע שתראה מה יש מתחת

.אתה תצטער שאתה לא מת

...בזמן הנכון הלילה

...אם זה מה שהרופא הורה

,כן, כן .זה מה שהרופא הורה

!זה בחדר שלי ?מה בחדר שלך-

!הבאבאדוק .אוי, לא-

,לא, לא, לא .זה לא קורה

דלתות הארון היו סגורות !ועכשיו הן פתוחות לגמרי

.זה רק ספר

!זה לא יכול לפגוע בך

.היה לך יום גדול

.אתה רק מותש

אני לא רוצה שיקרה .לך משהו רע, אמא

.לא יקרה לי כלום, סאם

.אני אגן עלייך

!אמא, השעה תשע

.אין לו חום יותר

.לא, לא, אחותי תיקח אותו !תחזיר את זה

,תחזיר את זה .או שזה הולך לזבל

?מצטערת, מה אמרת

,לא, לא יכולתי לענות לטלפון .הוא הקיא

,כן, כן .אל תדאגי, נתראה בקרוב

סמואל, לא לדבר על מפלצות ?אצל דודה קלייר, בסדר

!סמואל

,בלי באבדוק .בלי כלום

?בסדר

!88 !מספר 88

!בחורות שמנות מדי

יפה, אליין, עוד כמה ימים !ומישהו מטורף יגיד בינגו בקול

!מספר 11 ?למי יש מספר 11

!מספר 11 ...בסדר

...בואו נראה מה המספר הבא

!חמישה מיליארד

?למישהו יש חמישה מיליארד

פבי לא ממש נפעמת .מכישורי הבינגו שלך