Wonder Man

امروز وقتی به "واندر من" نگاه می‌کنیم، چی دستگیرمون می‌شه؟

اون چه درسی می‌تونه درباره خودمون بهمون بده؟

دو تا راه داری

یا برمی‌گردی زندان و حُکمت رو تموم می‌کنی

یا می‌ری سراغ راه دوم

که یعنی یه کم واسه "اداره کنترل خسارت" کار کنی

دو. همون راه دوم، ممنون

ایشون سایمون ویلیامزه

فکر می‌کنی بتونی بهش نزدیک بشی؟

یه طعمه لازم دارم

فکر می‌کردم تنهاییش براش مهم نیست

ولی حسش می‌کرد، حتی اگه به زبون نمی‌آورد

خوشحالم که یه دوست پیدا کرده

خوبی؟

نمی‌تونم خودِ واقعیم رو رو کنم

اگه خودِ واقعیم باشم، از اینجا پرت می‌شم بیرون. دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بازیگری کنم

این‌طور نیست

خودِ واقعیِ تو

مجموعِ تمام تجربه‌هایی هست که از سر گذروندی

داری برمی‌گردی زندان

مدرک بیشتری لازم داری و من می‌دونم چطوری برات جورش کنم

تو یه کلاهبرداری

یه راهی برای خلاص شدن پیدا می‌کنم. چطوری؟

نمی‌دونم

هنوزم به نظرم اون لیزرها خیلی باحالن. تو چی فکر می‌کنی؟

آره، می‌تونست بهتر باشه. آهان، خب

چی می‌خوری؟

برگر. برگر

پس همون برگر می‌زنیم رفیق. برگر

به به

خیلی چسبید

مگه نه؟ تماشای دوباره‌ش روی پرده بزرگ خیلی کیف داد

اون یارو که نقش "واندر من" رو بازی می‌کرد کی بود؟

"برنت ویلارد". پسر، تو دهه هشتاد تو کلی فیلم بازی می‌کرد

همیشه عاشق اون عینک آفتابی‌هام که می‌زد

هم‌سن تو که بودم، بدجوری دلم از اونا می‌خواست

خیلی خفنه. آره واقعاً

و اون جت‌پکش

می‌دونی، بی‌صبرانه منتظرم یه روز تو رو اون بالا ببینم

چی می‌گی واسه خودت؟

بی‌خیال بابا. توی "شب دوازدهم" عالی بودی

اون فقط یه نمایش مدرسه‌ای بود

سایمون، منظورم این نیست که توی اون نمایش "خوب" بودی

اون‌جوری که پدر و مادرها فکر می‌کنن بچه‌هاشون تو همه‌چی "خوبن"

تو واقعاً بااستعدادی

تو یه موهبت داری

اگه سخت تلاش کنی، هیچ محدودیتی برای کارهایی که می‌تونی انجام بدی وجود نداره

همین الان تو لوکیشن "واندر من" یه انفجار رخ داده

بزن بریم

اگه همین الان دارین ما رو تماشا می‌کنین

جزئیات جدیدی از انفجار دیشب در هالیوود داره منتشر می‌شه

در حالی که مقامات هنوز اطلاعاتی درباره مظنون منتشر نکردن

به نظر می‌رسه عملیات تعقیب و گریز گسترده‌ای توی هالیوود در جریانه

تمام این‌ها در رابطه با انفجار دیشب هست

توی لوکیشن فیلم جدیدِ "فون کواک" یعنی "واندر من"

مقامات محلی چندین خیابان رو بستن

و به ساکنین توصیه می‌کنن تا حد امکان از این منطقه دوری کنن

اگه هر کدوم از بینندگان اطلاعاتی در رابطه با این حادثه دارن

لطفاً با خط ویژه پلیس تماس بگیرن

حالت چطوره عزیزم؟

اِ، خوبم مامان‌جون

اوه اوه. چی شده؟

اوه، هیچی. فقط... فقط زنگ زدم یه حالی بپرسم

آره، امروز صبح یه کم وقت آزاد داشتم

فیلمبرداری چطور پیش می‌ره؟

خوبه. خوبه. همه‌چی... همه‌چی مرتبه

تو چطوری؟

اوه، من که خوبم. من رو که می‌شناسی

آره

بالاخره "اِستر" اون شاخه درخت رو کوتاه کرد؟

نه، ولی خودم پول دادم انجامش بدن تا دیگه نتونه غر بزنه

ولی اون در هر صورت غرشو می‌زنه

آخه مامان، تو نباید پول اون رو می‌دادی

اوه، مهم نیست. اشکالی نداره

عاشقتم مامان‌جون

هنوز تو آپارتمانشه

باشه. مطمئن شید که همه از اون ساختمون خارج شدن

نمی‌خوام غافلگیر بشم

مفهومه. بریم! بریم

طبق گزارش‌هایی که داشتیم

این انفجار در لوکیشن فیلم سینمایی "واندر من" رخ داده

که قراره بازسازی یه فیلم اکشن کلاسیک از دهه هشتاد باشه

کارگردان این کار، برنده جایزه اسکار

"فون کواک" هست

طرفدارهای نسخه اصلی هیجان‌زده بودن تا ببینن

چطور این داستان کلاسیک برای مخاطب امروزی به‌روزرسانی شده. ما

بله؟

فهمیدمش

چی رو فهمیدی؟ همه‌چیز رو

واقعاً برات خوشحالم پسر. این... این عالیه

ببین، هیچ‌وقت خودم رو بابت کاری که باهات کردم نمی‌بخشم

ولی دارم درستش می‌کنم

تروور، خیلی دیره. دارن می‌آن

احمق بودم که فکر می‌کردم این قضیه می‌تونه جور دیگه‌ای تموم بشه

به‌زودی همه‌چی روشن می‌شه. وقت زیادی ندارم

فقط می‌خواستم بگم که تو زندگیم فرصت‌های زیادی داشتم

و موفق شدم تک‌تک‌شون رو گند بزنم

ولی نمی‌ذارم تنها فرصتی که نصیبت شده رو از دست بدی

تو یه دوست واقعی بودی

صبر کن، چیکار کردی؟ - کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم

مسئولیت اشتباهات خودم رو قبول کنم

نه. این... اشتباه تو نبود. اشتباه من بود

بهم قول بده که با تمام وجود زندگی کنی

از تک‌تک لحظه‌ها لذت ببر، سایمون

این فیلم شانس توئه. پس حسابی ازش صفا کن

خداحافظ، سایمون

جزئیاتی از این حادثه به دستمون رسیده

اما خبر رسیده که ویدیوی جدیدی ارسال شده

به خبرگزاری‌های سراسر کشور

از جمله ایستگاه خبری خودمون اینجا در لس‌آنجلس

باید به بینندگان هشدار بدم که ممکنه این ویدیو ناراحت‌کننده باشه

آمریکا

دلتون برام تنگ شده بود؟

یه درس دیگه براتون دارم

۱۹۵۳ در دهم آوریل

"آلن دالس" رئیس تازه منصوب‌شده‌ی سیا

ادعا کرد که شوروی وارد نوع جدیدی از نبرد با آمریکا شده

نبردی بر سر ذهن انسان‌ها

"دالس" اسمش رو گذاشت "جنگ مغزها"

ذهن رو کنترل کنی، روایت رو کنترل کردی

و اونوقت افکار عمومی رو کنترل می‌کنی

برای همینه که دولت ایالات متحده

با صنعت سرگرمی دستش توی یک کاسه بوده

تا طرز نگاه مردم به جهان رو شکل بده

اوه لعنتی

خب، دیشب، در قلب کارخونه‌ی شست‌وشوی مغزی

من ضربه رو زدم

اون انفجار در لوکیشن جدیدترین

داروی بیهوشیِ ابرقهرمانی هالیوود یعنی "واندر من"

کار من بود

تروور. در رو باز کن

همین الان

حکم داریم! می‌دونیم اون تویی

ایست! دست‌ها بالا

کدوم گوری بودین احمق‌ها؟ چرا انقدر طول کشید؟

ایول! عجب بازداشت پرسر و صدایی

اونی نبود که می‌خواستیم، ولی شکی نیست که بعد از این

"اسلتری" به یه زندانِ فوق‌پیشرفته

با امنیت بالا نیاز داره

هی! کاچی به از هیچی

گفتی و گل گفتی

جناب معاون وزیر، حالتون چطوره؟

خوبم، ممنون قربان

تمام مدت شک داشتم

خب، مدیریت شما بود که مسیر رو برای کل دپارتمان مشخص کرد

درسته قربان. ببخشید، می‌تونم بعداً باهاتون تماس بگیرم؟

من می‌رم سمت شمال

اون بهمون گفت... باشه، من رو بندازین زندان

من باز هم فرار می‌کنم

از اینجا به بعد با منه. با من بیا

می‌ذارم تو تقصیرها رو گردن بگیری، "اسلتری"

ولی من چشمم دنبال سایمونه

اصلاً نمی‌فهمم چه چرندی داری می‌گی، مرتیکه‌ی کُندذهن

بازی درنیار

"اسلتری" خودش یه نقش بود. این رو فرو کن تو اون کله‌ی پوکت

من همیشه "ماندارین" بودم و تو هیچ‌وقت بویی نبردی

همین الان خبری به دستمون رسید

از طرف مقامات محلی

مبنی بر اینکه مواد منفجره‌ای توی هو

اینجا چیکار می‌کنی؟

اخبار رو دیدیم

می‌دونم. خیلی سنگینه

و، خب، می‌دونم تو و تروور چقدر با هم صمیمی بودین

آره

بگذریم، ظاهراً "فون کواک" هیچ‌وقت یه روزِ فیلمبرداری رو هم از دست نمی‌ده

دعوتت کردن سر صحنه

نظرت درباره یه اسموتی و یه کم بیکن بوقلمون واسه نفر اول‌مون چیه؟

آره، حتماً

چه حسی داری سایمون؟

آره، می‌دونم

بوده

صبح سختی بوده

این‌طور هم می‌شه گفت

ولی خوبه که نماهای تو رو بگیریم

وگرنه کل روزمون از دست می‌ره. درسته

تمام... تمام حس‌هایی که الان داری

هنرِ واقعی از همین‌ها ساخته می‌شه

ازشون استفاده کن. بذار بدبختیت فرمون رو به دست بگیره

یادت باشه، تنها دوستی که تو این دنیا داشتی

همین الان بهت خیانت کرده

قراره برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی

و دیشب خواب دیدی

که مادرت داره واسه شام جوجه‌تیغی درست می‌کنه

جوجه‌تیغی؟ آره، فکر کنم

دوست دارم ببینم این چه الهامی بهت می‌ده

باشه

سایمون، تو از پسش برمی‌آی

تو اصلاً واسه این نقش به دنیا اومدی

خب، پیداشون کردم

نه. صبر کن

این‌ها چقدر به نسخه اصلی شبیه‌ان؟

این‌ها خودِ جنسن

این همون جفتیه که "برنت ویلارد" می‌زد

یکی از رفیقام که تو "هالیوود پیکچرز" کار می‌کرد تونست برام پیداشون کنه

دوربین در حال ضبط

و حرکت

"ژنرال برولارد اصلاً عین خیالش نیست که چقدر آدم کشته می‌شن."

"چطوری می‌شه توی هیولایی که شرم سرش نمی‌شه، نقطه ضعف پیدا کرد؟"

بارنابی، ما فقط یه شانس داریم

الان وقت بازی و معما طرح کردن نیست