Prison Break

‫علينا أن نفعل شيئاً ‫أخي بريء، إنه مواطن أمريكي.

‫ليس هناك ما يمكنني فعله ‫حيال ذلك.

‫- بلى، عُد لمسرح الجريمة وسيُثبت لك... ‫- أنا موظف بدوام ليلي، حسناً؟

‫إن أردت شخصاً بوسعه مساعدتك، ‫فمن الأفضل أن تنتظر السفير.

‫إنه يصل في الصباح.

‫آسف.

‫لن يلحقوا به.

‫أخوك، أين يُحتجز؟

‫في سجن (سونا).

‫ماذا؟

‫أسوأ ما يمكن تخيّله موجود في ذلك السجن. ‫فيه رجال رفضتهم جميع السجون الأخرى.

‫مارسوا أعمال شغب عنيفة قبل عام، ‫فانسحب الحراس.

‫وتركوهم لأنفسهم.

‫ألف لص، مُغتصب وقاتل.

‫الحكومة لا تتدخل قط، ‫تبقى بعيدة عن الأمر.

‫سجن (سونا) أشبه بشارع ‫ذي اتجاه واحد.

‫من يدخله...

‫لا يخرج أبداً.

‫إلّا ميتاً.

‫"مدينة (بنما)، ‫السفارة الأمريكية"

‫أحدهم لم يُولي الرجل العناية اللازمة...

‫نريد نقله إلى مكان أهدأ، حسناً؟

‫شكراً.

‫الخبر السار أنك ومنذ يوم أمس، ‫أصبحت رجلاً حراً.

‫- ليس هناك ما تقلق عليه. ‫- إلّا أخي.

‫أجل، قصتكما أنتما الاثنان ‫لا تُصدّق!

‫احتلت نشرات الأخبار حتى هنا.

‫فهمت أن لديك ابن أيضاً؟

‫- أجل. ‫- (إل جيه)، (لنكولن) الابن؟

‫لا بدّ أنه سعيد للغاية بتبرئتك.

‫- ما زلت أحاول الاتصال به. ‫- حسناً، أخبرنا بمكانه.

‫- سنرسل أحدهم... ‫- دعني أتولى أمره. لنركّز على (مايكل).

‫حسناً...

‫الخبر السار أن الكثير ‫مما تقوله ثبت في مسرح الجريمة.

‫كان لدى الضحية بالفعل مسدس ‫يحمل أرقام الحكومة الأمريكية.

‫وإن وُجد السلاح، فهذا يشير بشدة ‫إلى أن الدفاع عن النفس كان الدافع.

‫جيد، هل وجدوا شيئاً آخر؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- حقيبة

‫- ماذا كان فيها؟ ‫- بعض المال.

‫- آسف. ‫- بالطبع لم يجدوا.

‫على أي حال، بشأن (مايكل)...

‫تمكنت من إحراز تقدم.

‫رتبت لنقل أخيك إلى سجن آخر في الغد.

‫- سجن أكثر أمناً ونظافة. ‫- رائع.

‫وإن كانت الأمور تتجه إلى حيث أظن...

‫فأنا متأكد من أن التهم ستسقط.

‫سيتم إطلاق سراحه؟

‫سيواجه اتهامات في (الولايات المتحدة).

‫- لكنه سيخرج من ذلك السجن. ‫- نعم.

‫أيوجد مطعم هنا؟

‫مطعم؟

‫وماء، سأموت من العطش ‫أرجوكم، أرجوكم.

‫يوجد ماء.

‫تباً لك!

‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أقل شيئاً.

‫اشربها.

‫أتسمعني؟ اشربها.

‫اعتد على هذا يا صاح.

‫لم أتناول الطعام منذ أيام.

‫هيَّا.

‫- إلى اليسار. ‫- إلى الأعلى.

‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تريد (أليكس)؟

‫أنت ذكي جداً، قمت بدس المخدرات ‫في القارب. يا للسخرية!

‫- رجل قانون في السجن. ‫- أنت في مكانك الصحيح.

‫أنت مخطئ في هذا. ‫وستساعدني في الخروج.

‫سأحصل على موعد قريب في المحكمة، ‫وستقف...

‫في رُكن الشهادة وستقول الحقيقة، ‫أنك قمت بدس المخدرات وخططت لذلك.

‫- وسأعود للبيت. ‫- هذا مضحك.

‫أستطيع أن أقسم على أنك من نصب هذا الفخ.

‫أنا نصبت الفخ؟ أنا هنا.

‫ماذا تريد مني (الشركة)؟ ‫لِمَ (بنما)؟

‫أتظنني أعرف ما يريدونه؟

‫لقد استخدموني.

‫فعلت ما طلبوه مني...

‫اعتقالك في (بنما)، وتسليمك ‫هذا كل شيء، هذا...

‫هذا خبر قديم، صحيح؟ ‫هذا اليوم الأول من حياتنا الباقية.

‫ما رأيك في أن نعمل معاً؟ ‫ونتساعد على الخروج.

‫لكني كلما نظرت إليك...

‫لا أرى إلا قاتل أبي.

‫أنت وحدك.

‫زوجي! أخرجوه!

‫أعرف أنه قُتل ليلة أمس!

‫أحدهم اتصل بي!

‫أخرجوا زوجي في الحال!

‫كوني حذرة.

‫وقّع هنا على أنك تتحمل ‫مسؤولية دخولك قانونياً

‫وعلى أن الجيش لن يحميك ‫في حال تعرضت لاعتداء.

‫وأية محاولة لمعاونة سجين ‫على الهرب...

‫ستكون عقباتها مُهلكة.

‫لن أحلم بهذا.

‫- إذن. ‫- إذن.

‫أحس بأني في الطرف الخطأ.

‫- أنت في الطرف الصحيح. ‫- لستَ كذلك.

‫هل ستجعلني أهرب؟

‫أنا متعب، بعد كل ذلك الهرب.

‫ربما كان عليك التخلص ‫من حذاء رعاة البقر.

‫هل أنت خائف؟

‫- سأخرجك من هنا. ‫- (لينك).

‫رتبت السفارة لنقلك إلى مكان أكثر أمناً ‫حتى موعد المحاكمة، التي ستكون بعد شهر.

‫يقولون إن فرصتك ممتازة ‫في الحصول على البراءة.

‫- متى سيكون النقل؟ ‫- غداً.

‫تماسك يا صاح ليوم آخر.

‫أنا أنتظر أن تذكُر شخصاً محدداً.

‫- لا أعرف أين هي يا صاح. ‫- يجب أن تجدها.

‫سأفعل.

‫إنها مهمة بالنسبة إليّ (لينك).

‫إن حل مكروه بـ(سارة)...

‫ستكون الأمور على ما يرام، أعدك.

‫سأراك غداً.

‫حسناً؟

‫"(مغريدي)"

‫أنت أمريكي، صحيح؟ ‫أنا أحب (أمريكا).

‫اتحاد كرة السلة الوطني ‫(تريسي مغريدي) يسدد هدفاً من بعيد.

‫أياً كان ما تبيعه، لستُ مهتماً.

‫أبيع؟ أريد أن ألعب ‫كرة السلة فحسب.

‫من فريقك؟

‫فلنذهب أيها الأبيض ‫إلى الجانب الشرقي.

‫- لستُ مهتماً. ‫- لستَ من يقرر.

‫يقول الحراس إن عليّ الانصراف ‫بعد 15 دقيقة.

‫أدخلوهم.

‫آمل أنهم لم يعاملوكم ‫بشكل سيء.

‫يجب أن أعلم ‫إن كان هذا ما يحدث.

‫كما هو واضح لكم ‫(سونا) ليس كأي سجن في العالم.

‫منذ أحداث شغب العام الماضي، ‫تركونا هنا لنتعفّن.

‫اعتقدوا أننا سندمر أنفسنا، ‫لكننا صمدنا بدلاً من ذلك.

‫بسبب القناة، (بنما) الآن ‫ساحة أساسية للجريمة الدولية.

‫لدينا هنا27 جنسية مختلفة...

‫لكن ليس لدينا أية عصابة.

‫ولم يقع أي حادث عرقي.

‫إنه أنا فقط.

‫المساواة بين البشر، ‫أظنها الكلمة الصحيحة.

‫هل نطقتها بالشكل الصحيح؟

‫صحيح تماماً.

‫هذه فوائد الممارسة.

‫والآن، أثمّة ما تريدون إخباري به؟

‫أي تاريخ جئتم به إلى هنا ‫ويجب أن أعلم به؟

‫لا أظنك تخبرني بالحقيقة ‫سيد (سكوفيلد).

‫وصلتنا الأخبار يا صاح.

‫كنت النجم في الـ(سي إن إن).

‫رجل يُهرِّب أخاه من السجن ‫ويهربان إلى (بنما).

‫لكنك لست نجماً هنا ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟

‫لن أثير المشاكل.

‫لن يكون بمقدورك ‫أن تثير المشاكل.

‫سمعت عنكما في الردهة اليوم.

‫إن أردتما أن تحلا مشاكلكما ‫فالأمر بسيط هنا.

‫إن كان لدى أحد مشكلة مع آخر، ‫عليه أن يفصح عنها.

‫ثم نتعامل معها مباشرة ‫كرجال، هناك.

‫لن يكون ذلك ضرورياً.

‫أترتجف هكذا دوماً؟

‫أم أنك ترتجف حين تكون خائفاً ‫من أحدهم فقط؟

‫ماذا عنك؟

‫لا تؤذني يا صاح.

‫أنا لا أريد أية مشاكل.

‫إياك!

‫إياك!

‫إياك أن تستخدم أرضيتي كحمّام!

‫أظنه فهم الرسالة.

‫يمكننا أن نذهب أنا وأنت هناك.

‫أنت رجل شجاع.

‫رجل شجاع.

‫أنت محظوظ لأني أمارس التأمل.

‫في السابق، لم أكن أستطيع ‫رفع إصبعي عن الزناد، أما الآن...

‫فقد أصبحت أتحكم بعقلي.

‫بشكل كامل...

‫بعقلي وجسدي وروحي.

‫اخرج.

‫اخرج.

‫إنه مضيعة لوقتنا.

‫من كان يتوقع أن يأتي ‫شخص مشهور إلى (سونا)؟

‫الضعفاء يعتمدون على الشهرة. ‫إنهم يعبدونها. إنها تصيبهم بالعمى.

‫وكما هو معروف ‫ثمّة الكثير من الضعفاء في هذا السجن.

‫أجل، سيتبعون رجلاً كهذا، وسيمجدونه.

‫إنه يمتلك الجاذبية، صحيح؟

‫إنه ليس مثلك.

‫ليس عليك أن تسايريني.

‫قولي الحقيقة إنه وسيم، أليس كذلك؟

‫إنه وسيم.

‫إنه الأكثر وسامة في السجن صحيح؟

‫ليس مقارنة بك.

‫أخبرتك.

‫من يعلم؟

‫ربما.

‫انصرفي أيتها الساقطة، اذهبي.

‫(سارة).

‫(سارة تانكريدي)، إنها أمريكية، ‫وهي مفقودة.

‫"مدينة (بنما)" ‫"مقاطعة (بنما) مكتب الحاكم"

‫- ليست لدينا تقارير في هذا الشأن. ‫- اتصل بي إن علمت شيئاً الرقم في الخلف.

‫حسناً سيدي.

‫- اتصل بي إن عرفت شيئاً، حسناً؟ ‫- سنفعل.

‫شكراً.

‫من أين أحضرت الحذاء؟

‫أنت، أنت.

‫حان الوقت لتدفعا بدل الإقامة.

‫- لا توجد أجرة هنا، إنه سجن. ‫- تابع الكلام وسيرتفع الإيجار.

‫خذ، بدأ وقت العمل.

‫أين؟

‫- لا! ‫- بالطبع لا.

‫كلمة أخرى وسأغرقك هنا، مفهوم؟

‫اعملا الآن.

‫أحرقها في البالوعة بعد الانتهاء.