An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess (自称悪役令嬢な婚約者の観察記録。)

La misión de lady Bertia, mi prometida y autoproclamada villana, es…

Ser derrotada y quedarme sin palabras en la fiesta de graduación.

Cecil Glo Alphasta

"Eso dice.

Eso dice.

En su vida pasada

En su vida pasada jugó un "juego otome" que ocurría en este mundo

jugó un "juego otome" que ocurría en este mundo

y parece pensar que hacer que me quede con la heroína,

como en la trama original, me hará feliz.

He logrado burlar cada uno de sus planes

mientras trato de apaciguar sus intentos de alejarse de mí.

Así, he tenido una vida escolar bastante ajetreada

y, por fin, ha llegado el día de la fiesta de graduación.

Según ella, hoy…

revelaré sus fechorías pasadas frente a toda la academia,

la derrotaré completamente

y me quedaré con la heroína para siempre.

Ahora daremos comienzo a la ceremonia de graduación de la Academia Halm.

Primero, Su Majestad nos dirigirá unas palabras.

Damas y caballeros aquí presentes, felicidades por graduarse el día de hoy.

Pongan en práctica lo aprendido y demuestren al máximo sus habilidades.

Espero grandes cosas de todos ustedes.

A continuación, unas palabras del representante de los graduados,

el príncipe heredero, Cecil Glo Alphasta.

Adelante, por favor.

Muchas gracias por haberse reunido aquí hoy para nuestra graduación.

Logramos llegar hasta aquí y celebrar este día

gracias a Su Majestad y a todos los profesores

y familiares que nos han guiado y protegido.

Daremos lo mejor de nosotros mismos por el bien de la nación,

y yo también, como príncipe heredero, me esforzaré para saber guiar al reino.

¡Viva la Academia Halm!

¡Viva el Reino de Alphasta!

¡Viva la Academia Halm!

¡Viva al Reino de Alphasta!

An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess

Episodio 8 Diario de observación de la autoproclamada villana que se quedó sin palabras

Nuestro hijo se ha vuelto todo un hombre.

Sí, absolutamente.

Aunque me habría gustado que fuera un chico más honesto.

Nunca pensé que estaría tan nerviosa por la graduación de mi hijo.

Bueno, confieso que su plan también me sorprendió,

pero confío en que sabrá resolver las cosas.

Tal vez así sea,

pero me preocupa la pobre Bertia, que no sabe lo que le espera.

¡Eso, dígaselo con todas sus letras, Su Majestad!

Aunque no lo parezca, mi Bertia es una joven muy sensible.

Ay, me muero de la preocupación.

Cálmate, Douglas.

Tú mismo accediste a esto, ¿no?

Por cierto, la dama en cuestión…

es ella, ¿no?

¿Por qué nadie me escoltó?

Por su culpa, tuve que usar a unos personajes de fondo.

A continuación, realizaremos el cambio de mando del consejo estudiantil.

Que el presidente actual del consejo, el príncipe Cecil Glo Alphasta,

y el próximo presidente, Courtgain Deles Vladir, pasen al frente.

Sí.

Yo, Cecil Glo Alphasta,

haciendo uso de mis facultades como presidente,

nombro a Courtgain Deles Vladir como mi sucesor en el consejo.

Acepto honrado.

Príncipe Cecil, muchas gracias por todo hasta ahora.

Nosotros, el nuevo consejo, trabajaremos duro para continuar su labor.

Gracias.

-¿Y los preparativos? -Todo está listo.

Bien, quisiera aprovechar para hacer otro anuncio.

¿Qué tontería estás imaginando que te pones tan feliz?

Lady Bertia Ibil Noches, ¿podrías pasar al frente?

¡Lady Bertia!

¡Estoy bien…!

Veo que estabas tan concentrada tratando de calmarte,

que pisaste el ruedo de tu vestido.

Yo, Bertia Ibil Noches, ya estoy aquí.

Si va a hacerlo, por favor, hágalo de una vez y acabemos con esto.

Seguro eso está pensando.

Qué inusual, me siento algo nervioso.

Este será uno de los momentos más críticos de nuestras vidas.

Lady Bertia Ibil Noches,

-has cometido graves críme… -¡No sé de qué está hablando!

Tia, ¿podrías dejarme terminar mis frases?

Yo no he cometido ningún crimen.

Te equivocas, has cometido un enorme crimen:

el haber nacido dos años después que yo.

Por eso, tendré que esperar dos años hasta que te gradúes

y vivir lejos de ti hasta entonces.

Es un crimen gravísimo.

Para compensarlo, quiero que cuando te gradúes te vuelvas mi esposa.

Esta es la prueba de nuestra promesa.

¿Eh? ¿Qué es todo esto?

Vamos, dame tu mano, no seas tímida.

Pero debe vencerme y dejarme sin palabras…

Yo diría que ya te dejé sin palabras.

Debo quedar sin palabras, muda, atónita…

Podríamos considerarlo como que hice lo que querías, ¿no?

No debo decir ni pío…

Y ante todos ustedes, que compartieron nuestros años de escuela

y velaron por nosotros, les prometo

que dentro de dos años seremos marido y mujer

y haremos de este un reino mucho más próspero.

¡Me opongo!

Sabía que lo harías.

Eres tan necia, lady Heronia Inderon.

¿Podrías explicarnos por qué te opones?

¡Su Alteza, esa mujer, Bertia, lo está engañando!

Ella discrimina a los demás por su rango

y ha atormentado a muchos alumnos, empezando por mí.

¡Justo ayer intentó empujarme por las escaleras!

¿Ayer? Dijiste ayer, ¿no?

Sí, así es…

Como prometida del príncipe heredero,

siempre hay gente observándola. No podría actuar en secreto.

Ayer estuvo conmigo desde la tarde

y, luego de la cena, como parecía indispuesta,

la llevé hasta su habitación

y le pedí a la encargada que la visitara periódicamente.

Según me informó, ella no salió de su cuarto.

¡Entonces le pidió a alguien que me empujara!

Conque el perpetrador fue alguien más, ¿eh?

Como esto podría afectar su honor, investigaré el asunto a fondo.

¿Podrías decirme quién lo hizo?

Aún no sé quién fue…

¿No lo sabes?

¿Por qué la culpas a ella entonces?

Aprovecharé para preguntarte por el acoso del que hablas.

¿Tienes pruebas?

Hay más víctimas que han sufrido como yo.

¡Vamos, todos, adelante!

No oigo a nadie decir nada.

No puede ser.

Todos siempre me cuentan lo que les hace.

Sí, me lo imaginaba.

Saben que, si culpan a la prometida del príncipe ahora,

eso afectará su posición.

Algunas damas desviaron la mirada algo incómodas,

pero seguro solo se quejaban y hablaban mal de ella por chismorrear.

¿Por qué se callan? Siempre me cuentan lo mucho que sufren…

Señorita,

asumo que con esto, tu objeción queda descartada, ¿no?

¡No!

Había pensado informarle de esto en privado, pero…

¿Se lo acaba de sacar de la falda?

Que no tuvieras un mejor bolsillo no justifica usar un lugar tan indecente.

Su Alteza, por favor, lea esto.

No quiero tocar esa cosa.

Yo se lo llevaré.

Aquí tiene.

Ya veo.

-Zeno. -A la orden.

Como esperaba, es el informe de su investigación del marqués Noches.

Ya sabía que había empleado a alguien para hacerlo.

Padre…

Tia siempre anheló este momento.

No obstante, por muy preparada que estuviera,

es normal que tema perder a alguien que ama.