Centigrade

في عام 2002، روائية أمريكية وزوجها

سافرا إلى (النرويج) في جولة .ترويجية صغيرة للكتاب

"الأحداث التالية مبنية على قصّة حقيقية"

.مات)؟ استيقظ)

.لا يمكنني فتح بابي

.مات)، استيقظ)

ماذا؟

ـ ماذا تفعلين؟ ـ لا أستطيع فتح بابي

.جرّب فتح بابك

.حسنًا، حسنًا

.حسنًا، تمهّلي

ما الذي تفعله؟

.أشغّل المحرّك

.أظن أن سيّارتنا عالقة في الثلج

.إنه مجرّد ثلج

لو كان مجرّد ثلج، لكانت هناك رؤية، أليس كذلك؟

حسنًا، على الأقلّ لنشغّل المحرّك ،لكي نحظى ببعض التدفئة

.ويساعدنا في إذابة الثلج

.ـ سوف تتسبّب باحتراق داخلي للمحرّك .ـ لن يحدث أيّ احتراق

.سحقًا

!سحقًا

ـ حسنًا، لا تقلقي ـ سحقًا

.لا تقلقي

.تنفّسي، لا بأس

.سأجرّب الأبواب الخلفية

.(مات)

ـ سحقًا (ـ (مات

.لا تقلقي

.سحقًا

ـ (مات)؟ ـ هلاّ يمكنكِ أن تتمهلّي عليّ لحظة؟

آسف يا عزيزتي، إنّي فقط أحاول حلّ هذا، اتفقنا؟

.عرفت أنه كان علينا مواصلة القيادة

!ـ عرفت هذا وأخبرتك ـ حسنًا، هلاّ هدأنا، من فضلكِ؟

كان يجب أن نواصل القيادة ...على الأقلّ ساعة أو ساعتين

.للوصول إلى القرية أو ما شابه

،كان الثلج يتساقط في منتصف الليل

هل يجب علينا مواصلة القيادة؟

.إننا في مأزق

ألا يمكنكِ أن تكوني متشائمةً جدًا؟

ماذا تفعلين؟

.أُخرج هاتفي

.هيّا

.سحقًا

.شحن البطارية للنصف

ـ دعيني أرى ـ مهلاً

.هيّا، هيّا

.ـ (مات)، أعطني الهاتف .ـ تمهّلي لحظة

.مات)، أعطني الهاتف وحسب)

!(مات)

.يجب أن نوفّر شحن البطارية

هل يمكننا التوقف عن الجدال، من فضلكِ؟

.حسنًا، أنا آسف

تمهّلي عليّ بضع دقائق لكي نخرج من هنا، اتفقنا؟

.حسنًا

.لنحدّد مكاننا

ما الطعام الذي بحوزتنا؟

.دجاج وجبن وشطيرة الرنجة

.ها نحن أولاء

.حسنًا

.حسنًا

حسنًا، إننا على هذا الطريق في مكانٍ ما بين هنا وهنا، اتفقنا؟

.لا بدّ أن يمرّ أحدهم من هنا

هلاّ يمكننا التوقف عن الذعر؟

.حسنًا

.لا نعرف متى سيتصلّب الثلج

ـ ماذا؟ ـ اللعنة

ـ ما الخطب؟ ـ ظهري

.سحقًا

حسنًا، هل تعرفين أمرًا؟ .تعالي للخلف

.هناك مساحة أكبر

.هيّا، تعالي

.حسنًا

.حسنًا

.حسنًا

ـ هل تودين رفع ساقيكِ؟ ـ أجل

ـ كيف حال ابنتنا؟ ـ إنها بخير

.إنها تواصل الركل، إنها بخير

وماذا عنك؟

...أنا بخير، هذا

ـ هذا فظيع ـ أجل

ما الذي تفعله؟

قال مستأجر السيّارة إن هناك .عُدّة طارئة في الحافظات الجانبية

...حسنًا، هل يمكننا الحصول

.أجل

.اثنان، ثلاثة، أربعة

.ها نحن أولاء

.ها نحن أولاء

.أجل

.واصبح لدينا نور

.أجل

الآن، يمكننا بوضوح أن نرى .العاصفة اللعينة التي نحن فيها

.لا، هذا جيّد، يعني أن لدينا هواءً بالسيّارة

.أنا أمزح

ـ كيف مذاقها؟ ـ إنها لذيذة

ـ حقًا؟ ـ أجل

هل تريد قضمةً؟

|| الدرجة المئوية ||

.سحقًا

مات)؟)

.أريد أن أتبوّل

.حسنًا

.حسنًا

.حسنًا

ـ ما الذي تفعله؟ ـ لديّ شيء

.أجل

.أجل

.كوّري هذه المنشفة ومن ثَمَّ تبوّلي فيها

.أنت تمزح

هذا ما كانت تفعله أمّي عندما .كانت طريحة الفراش

.كان عليّ مواصلة تغيير المناشف

.هذا مقرف

أأنتِ بخير؟

.آسف

.لقد تبوّلت للتو على المنشفة

مرّ على رحلتنا 12 يومًا ولم .يتبقّى لدينا سوى قنّينتا ماء

.هذا ما يجب أن نعيش عليه

ماذا عن هذه الشكولاطة؟

.لا، لن نأكل هذه

إنها الشيء الوحيد .الذي طلبته أختي

هل لديك أيّة أفكار كيف سنخرج من هنا بهذه الأشياء؟

.لا أظن أنه يجب علينا الخروج من هنا

،)مات)

،يجب أن نحاول الخروج من هنا .لا يمكننا البقاء هنا

أظن أنه علينا أن نكسر النافذة .ونستخدم الزجاج للحفر

ـ أظن أنها فكرة سيئة؟ ـ لماذا؟

.لأننا نجهل ما هو موجود في الخارج

اسمعي، أنا لست خبيرًا أو ما شابة

.لكن أعتقد أنه يجب علينا البقاء هنا

.إنها ليست خطةً جيّدة

.حسنًا، جرّبي استخدام هاتفكِ مجددًا

.لقد حاولت مرّتين

.سوف نتجمّد هنا

ولا تظنين أننا سنتجمّد في الخارج؟

.بحقكِ، على الأقلّ إننا في مكانٍ مغلق

،لدينا ضوء شمعة، وبطانيّات للدفء

.مصدر حرارة لتدفئة جسمنا

وماذا لو لم يكن هناك أحد يبحث عنّا؟

وماذا لو لم يتوقف تساقط الثلج بعد؟

...ـ لو لم نحضر توقيع كتابكِ ـ لا أصدّقك

ـ ماذا؟ ما الخطب في هذا؟ ـ لا يمكنني تصديق هذا

ـ ما الخطب في هذا؟ ـ لو كان الطقس سيئًا كما تقول

ـ ما كنّا سنكون في هذا الموقف إطلاقًا ـ مَن سيأتي إلى حفل توقيع كتابكِ؟

.هذا جنون

،لا، الجنون هو التجوّل في برّية متجمّدة

برفقة سيّدة حامل يرشدها النجم الشمالي

.على آمل أن نجد فندق مبيت أو ما شابه

أريدكِ فقط أن تثقي بي، إاتفقنا؟

.حسنًا

.حسنًا إذًا

.سنحتاج المزيد من الأغطية

.حسنًا

"اليوم 4"

.صباح الخير

.صباح الخير

هل أكلت؟

.لست جائعًا حتى

ـ سحقًا ـ ما الأمر؟

!اللعنة

ـ اهدأ ـ كان عليكِ إعادة الغطاء

.آسفة، لم يكن مقصودًا

...إنّكِ فقط

أنا فقط ماذا؟

أنا فقط ماذا، (مات)؟

.لا شيء

.لا شيء

.رائع

.رائع

.صباح الخير

.آسف، يجب أن نكون أكثر حذرًا

.أنصتي

ماذا؟

مرحبًا؟

!مرحبًا

!مرحبًا

ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا؟

ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا؟

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

ـ نحن هنا ـ نحن هنا

ـ نحن هنا ـ مرحبًا

!ـ مرحبًا !ـ مرحبًا

.صه

.نحن هنا

!مرحبًا

!مرحبًا

!مرحبًا

!مرحبًا

!مرحبًا

!مرحبًا

أأنتِ بخير؟

.اسمعي

أأنتِ بخير؟

.اقتربي

.سوف نموت

.اهدئي

لا عليكِ، اتفقنا؟

.سيكون الأمر بخير

.سيكون الأمر بخير

"اليوم 7"

.حسنًا

مرحبًا؟