A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Glückwunsch zum Abschluss

Kyōka, Glückwunsch zum Abschluss!

Glückwunsch!

Ich danke euch allen vielmals.

Und ab wann bist du ein Mensch?

Ab übermorgen.

Durch das Stipendium vom Direktor

kann ich in der Nähe einer Tanzschule wohnen.

Hm?

Kyōka, was ist das?

Ein Andenken zum Abschluss, das Schüler erhalten.

Glückwunsch zum Abschluss

Man wird ein Mensch und vergisst alles hier.

Aber legt man diesen Ring an, erinnert man sich an alles

und kann wieder in die Barriere dieser Schule hinein.

Herr Hitoma.

Danke für alles in diesem Jahr.

Das hast du gut gemacht, Minazuki.

Sie haben mich gerettet, indem Sie zu mir sagten,

Sie wären auch unvollständig.

Ich wollte einfach perfekt sein,

aber das muss man gar nicht …

und gerade weil man es nicht ist, kann man sich gegenseitig helfen.

Ja. Genau.

Herr Hitoma.

Danke, dass Sie mir alles über die Menschen beigebracht haben!

Minazuki. Danke, dass du mich als Lehrer …

angenommen hast.

Versammlungszimmer

Folge 7 Der Menschenhasser und das Liebeshoroskop der sterilen Blüte

Folge 7 Der Menschenhasser und das Liebeshoroskop der sterilen Blüte

Damit wäre die Abschlusszeremonie abgeschlossen.

Prost!

Prost!

Ah, danke.

Ich hatte lange keinen Umtrunk mehr!

Herr Hitoma.

Ihr Becher ist leer.

Oh, vielen Dank.

Für Sie auch, Frau Saotome.

Ich trinke das hier.

Oh, Sake?

Yuki, das ist zu viel. Wie viele Becher waren das schon?

Ähm …

Das habe ich mir schon gedacht.

Ich sagte doch: Draußen nicht zu viel trinken.

Aber wir feiern so doch nur einmal im Jahr.

Keine Widerrede. Herr Hitoma ist auch ganz erschüttert.

Nein! So ist das nicht! Ich war früher eine Schneefrau!

Ich habe in der Kälte gelebt und kann Alkohol gut ab.

Hä? Sie waren eine Schneefrau?!

Hatte ich das nicht erwähnt?

Wussten Sie das, Herr Hoshino?

Aber natürlich.

Waren Sie früher auch ein Halbmensch, Herr Hoshino?

Nein, ich war immer ein Mensch.

Ach ja. Ich hatte ja auch getrunken, als wir uns das erste Mal trafen.

Ich hatte ja auf dem Schneeberg einen Unfall.

Als da eine Frau mit einer Flasche Alkohol erschien,

dachte ich, ich sei bereits tot.

Wie gemein.

Aber das bringt mich zurück. Da hatte ich mich direkt verliebt.

Ich war erstaunt, dass du mich damals bis nach Amerika verfolgt hast.

Ähm, kann es sein? Seid ihr zwei etwa …

Wir sind verheiratet.

Wir sind verheiratet.

Die sind total ein Ehepaar!

Ehepaar

Dann war das Taschentuch, das ich ruiniert hab,

ein Geschenk von Frau Saotome an Herrn Hoshino …

Ah! Ich verstehe!

Endlich kann ich in das Mitarbeiterwohnheim ziehen.

Hier hab ich ein 8 m² und ein Wohnzimmer mit 12 m².

Und im Monat kostet es warm nur 20.000 Yen!

Ein Eckzimmer ganz oben

und neben sowie unter mir ist alles frei. Ich kann richtig laut sein!

Perfekt für einen Gamer wie mich!

Bin da.

Woher weißt du, dass ich umgezogen bin?

Herr Hitoma, danke für dieses Jahr.

Warum bist du hier?

Unsere Schule ist sicher ganz anders als Ihre vorherige.

Wie war es denn für Sie?

Was soll diese Frage? Bist du eine Kollegin?

Wie war es denn? Schaffen Sie das weiterhin?

Na ja.

Es war eigentlich …

gar kein schlechtes Jahr.

Verstehe. Wie schön.

Ach, und der Direktor ruft Sie.

Hä? Sag das doch zuerst!

Ich will Ihnen heute jemanden vorstellen.

Und zwar den Präsidenten unserer Shiranui-Schule.

Den Präsidenten?

Der Präsident wartet im Büro.

Gehen wir, damit Sie sich vorstellen können.

Verstanden.

Wir kommen rein.

Ich komme rein.

Haneda?

Freut mich, Herr Hitoma.

Ich war froh, dass Sie meinten, es wäre hier gar nicht schlecht.

Ich stelle sie noch einmal vor. Das ist unsere Präsidentin, Shiranui.

Sie ist ein Phönix.

Sie ist das größte Wesen hier und leitet alles in der Welt.

Ein Phönix?

Und ich bin ein Vogel-Tengu.

Ich kann fragmentarisch einen Monat in die Zukunft sehen.

Daher wusste ich, dass Sie hier gute Arbeit leisten können.

Und so stellte ich Sie ein.

Sie sehen die Zukunft?

Entschuldigen Sie die Überraschung.

Tobari Haneda ist meine Gestalt, um nahe bei den Schülern zu sein.

Äh, Präsidentin?

Wie soll ich ab jetzt mit Ihnen umgehen?

Bitte einfach so wie immer.

Aber wenn Sie verraten, wer ich bin, sind Sie gefeuert.

Und auch der, dem Sie es verraten.

Und wer weiß das in der Schule?

Nur ich und die Krankenschwester Haruka.

Ach so. Sie waren ja besorgt, als es mir im Herbst nicht gut ging.

Danke für damals.

Ach ja, ich erinnere mich.

Um diese Jahreszeit bin ich immer durch den Empfang neuer Schüler erschöpft.

Ach so, so ist das.

Anfangs habe ich diese Schule aus einer Laune heraus errichtet.

Aber irgendwie macht es jetzt richtig Spaß.

Ich mag es, den Anstrengungen Sterblicher zuzusehen.

Und ich bin auch Schüler geworden, um ein Mensch zu werden.

Mein Ziel ist es, ein Mensch und damit sterblich zu werden.

Ich wollte auch hier leben, um richtig zu sterben,

nachdem ich alle hier so sah.

Ach so.

Herr Hitoma. Mögen Sie die Menschen?

Die Menschen sind selbstsüchtig und kümmern sich nicht um andere.

Die Guten werden benutzt und die Ehrlichen ausgelacht.

Ich hasse die Menschen.

Ich hasse die Menschen zwar,

aber so wie es jetzt ist, kann es weitergehen, finde ich.

Ja.

Dann zähle ich auch im neuen Jahr auf Sie.

Fortgeschritten

Der erste Tag des neuen Schuljahrs.

Letztes Jahr ging alles drunter und drüber.

Ich liebe Sie!

Herr Rei, heiraten Sie mich!

Lass das!

Was soll das, Sui?

Du ruinierst die Moral hier.

Herr Hitoma wird ganz rot, obwohl er ein Lehrer ist.

Ich rede gerade mit ihm.

Sei du doch still.

Was?

Echt lustig. Herr Hitoma, antworten Sie doch auf das Liebesgeständnis.

Hä? Ähm …

Ich möchte zwei Kinder.

Wovon redest du da?

Ähm …

Tut mir leid. Es geht nicht.

Warum denn?!

Hä? Warum? Und überhaupt.

Du ärgerst mich hier doch nur.

Das stimmt nicht.

Ich bin in Sie verliebt!

Herr Rei! Glauben Sie mir.

Nein, ich lasse mich nicht durcheinanderbringen.

Genau, ich zähle einfach die Ären auf.

Taika, Hakuchi, Shuchō,

Taihō, Keiun, Wadō, Reiki, Yōrō, Jinki, Tenpyō, Tenpyō-kampō, Tenpyō-shōhō

Herr Rei? Herr Rei!

Oh, ihn hat’s erwischt.

Gut, fangen wir neu an. Es ist unsere erste Stunde im Jahr.

Stellen wir uns erst mal vor.

Kurosawa. Aufwachen.

Wer sind Sie?

Rei Hitoma, Klassenlehrer der Fortgeschrittenenklasse.

Ach so.

Wach schon auf.

Geht es dir etwa nicht gut?

Bin topfit.

Aha.

Okay, streng dich ein wenig mehr an.

Heute reden wir ja nur kurz.

Okay, machen wir weiter.

Ich bin Rei Hitoma. Lehrer für Gesellschaft.

Das ist mein zweites Jahr als Klassenlehrer der Fortgeschrittenenklasse.

Haben wir ein gutes Jahr zusammen, okay?

Also …

Ich stelle mich als Erste vor!