Caveat

Am venit să te văd la spital

după accident, dar...

nu știai cine sunt.

Când am venit din nou,

te externaseră.

De ce m-ai căutat?

S-ar putea să am câteva zile de lucru pentru tine, dacă ești interesat.

Nimic fizic.

Ce să fac?

Chestii de bonă.

Fratele meu Ed a murit anul trecut.

Are o fiică, Olga.

Ea continuă să se ducă în casa în care a murit tatăI ei.

E undeva departe de civilizație...

Și nu-mi place ideea ca ea să stea singură în locul ăla.

S-a dus din nou.

Caut pe cineva care să meargă acolo și să-i țină companie.

Aș vrea să trimit pe cineva pe care îI cunosc.

Ce crezi?

Îți dau două sute pe zi.

Nu cred că o să stai mai mult de cinci zile.

Cum a murit fratele tău?

S-a sinucis.

Unde este mama ei?

A dispărut.

A dispărut acum opt luni.

E nepoata ta. De ce nu te duci tu?

Sincer,

nu rezist o săptămână singur cu ea.

Are unele probleme psihologice.

Intră în niște episoade de confuzie

dar este inofensivă.

Deci 200 pe zi,

doar ca să merg acolo și să stau cu ea?

Da.

Trebuie să fie mai mult de atât.

Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team

Ce-i asta?

Unde e casa?

Nu ai spus că este pe o insulă.

- Ba am spus. - Nu, nu ai spus.

Ți-am spus că e undeva izolat.

Ai fost de acord să mergi.

Ce dacă este înconjurată de apă?

Nu știu să înot.

Atunci suntem norocoși că avem o barcă, nu?

Olga, am ajuns.

Mai locuiește cineva pe insulă?

Doar o familie de vulpi.

Ai auzit vreodată o vulpe plângând?

Nu.

Sună ca o adolescentă care țipă.

Ai auzit vreodată o adolescentă țipând?

Nu.

Sigur.

Este ceva ce nu am menționat.

Nu e mare lucru.

Olga e puțin paranoică.

Nu-i place ca oamenii să se apropie prea mult de ea, fizic.

Și nu vrea să intre nimeni în camera ei,

În special noaptea.

Asta e bine.

Ce e bine?

Să stau departe de camera ei.

Ei bine, nu este atât de simplu.

Are această ciudată teamă că va fi atacată în somn.

Dacă aș putea găsi o femeie dispusă să vină aici,

aș angaja-o, dar...

Ce-i asta?

Bunica Olgăi era somnambulă.

Obișnuia să poarte asta noaptea

ca să o oprească să intre în pădure.

Și de ce mi-o arăți?

Vreau să o pui pe tine.

Lanțul este suficient de lung.

Poți să te miști.

Nu-ți permite să intri în anumite camere, inclusiv la Olga.

Nu am niciun interes să intru în camera ei.

Ei bine, are nevoie de ceva mai mult decât cuvântul tău.

Întoarce-te, și ți-l pun eu.

Nu fac asta.

Nu văd care este problema.

Este o meserie. Fiecare slujbă are o uniformă.

Asta nu e o uniformă.

Asta e o lesă și nu o pun pe mine.

Atunci avem o problemă.

E de acord să stea cineva cu ea

doar dacă poartă asta.

- Nu. - Nu-mi place să-mi pierd timpul.

Ascultă.

Nu ai spus nimic despre o insulă.

Și sigur nu ai spus nimic despre o lesă.

Dacă spuneai, nu mai eram aici.

Deci nu este problema mea.

Haide.

Ce mare chestie?

Vezi?

O formă de schizofrenie.

Stupoare catatonică, îi spunea Ed.

Se întâmplă când se entuziasmează.

Probabil abia aștepta să te întâlnească.

Ne poate auzi?

Nu vreau să o las aici singură, dar...

Nu te pot Iăsa aici cu ea dacă nu-ți pui hamul.

Vreau să plec de aici înainte să se întunece așa că...

Ce vrei să faci?

Ți-e foame?

Bună?

E cineva?

Vino mai aproape.

E cineva?

E doar o vulpe.

Ce faci cu aia?

Știi să o folosești?

TatăI meu și unchiul meu mă duceau la vânătoare.

Ce faci aici jos?

Nu puteam să dorm. Voiam să aprind un foc.

Nu poți.

E blocat.

Camera se umple de fum dacă încerci să-I aprinzi.

Mama I-a blocat după ce a găsit păsări

locuind în horn.

Nu voia să le deranjeze.

Barrett spune că a dispărut.

Da.

Ce s-a făcut pentru a o găsi?

Nimic.

Ești un prieten al unchiului meu?

A spus că suntem prieteni, dar nu-mi amintesc.

Nu pare a fi cineva cu care să fiu prieten.

De ce nu?

Tu ești apropiată de el?

El este singura familie pe care o am acum.

Era apropiat de tatăI tău?

Ce vânau?

Vulpi.

Până când mama i-a oprit.

Barrett a spus că s-a sinucis.

În pivniță.

Și-a tras una în cap cu asta.

TatăI meu suferea de o claustrofobie cumplită.

Îmi amintesc că într-o seară mama a crezut că va fi amuzant

să-I pună în ham.

Când s-a trezit, a implorat-o să-i dea cheia, dar...

ea nu i-a dat-o.

A încercat să o ia de la ea, așa că...

mama a înghițit-o.

Obișnuia să poarte acea cheie la gât ca o medalie.

Era nebună.

Era nebună.

A coborât la subsol...

iar când s-a întors, ușa era încuiată.

Nu putea să iasă și...

cu claustrofobia lui,

nu putea să stea acolo mult timp, așa că...

s-a împușcat.

Ușa s-a închis singură?

Îmi pare rău.

Ești bine?

Olga.

Bună?

Bună?

Bună?

Olga?

E cineva acolo?

E cineva acolo jos?

lisuse!

- Alo? - Barrett, sunt Isaac.

- Cum ai ieșit din ham? - Nu am ieșit.

Telefonul este în camera ei.

Cum ai ajuns în camera ei?

Ascultă-mă.

Mama ei a murit.

Cineva a împușcat-o și a ascuns-o în peretele de la subsol.

Olga se plimbă prin casă cu o nenorocită de arbaletă.

Trebuie să plec de aici.

Mai ești?

Unde e Olga acum?

În camera ei.

Are un atac.

- Știe că ai găsit-o pe mama ei? - Nu.

Ai sunat la poliție? Ai spus cuiva?

Nu știu locația de aici.

Trebuie să suni și să le spui ce s-a întâmplat.

Spune-le că sunt aici.

Voi avea grijă de tine.

Isaac?

Isaac?

Isaac, mă auzi?

Isaac.

Da?

Sunt blocată în camera mea. Nu pot deschide ușa.

L-am sunat pe unchiul tău.

Va ajunge aici repede.

Ce vrei să spui?

Am găsit-o pe mama ta.

Și I-ai sunat pe unchiul meu.

E pe drum.

Nu am ucis-o eu.

Tata și unchiul au făcut asta.