Spider-Man: Homecoming

Синхрон, корекции & превод -siamond1976-

Тази Америка никога няма да бъде отново същата.

Само погледни тези... извънземни.

Големи зелени създания, които унищожават сградата.

Като дете обичах да рисувам каубои и индианци.

То ест местните американци, но както и да е.

Всъщност... не е зле, а?

Да, това дете има потенциал.

Да.

Ще се видим по-късно.

Хей, не бива да го режеш с това.

Извънземните технологии са много здрави. Трябва да използваме инструментите им.

Виждаш ли? Добре.

Радвам се, че дойде. Добър ден.

Алармата ме прецака. - Да, да, да, алармата.

Стоманените плочи са точно, както ги оставих.

Това е важна работа.

Внимание, моля! По разпореждане на президента 396-Б...

ние поемаме всички следвоенни операции по почистването.

Благодарим ви за службата. Ние ще продължим оттук.

Кои сте вие? - Специалисти.

Имам договор с правителството да изнесем всичко това.

Извинявайте, господин Тумс, но ние поемаме операцията по събирането.

Моля, предайте всички чужди обекти, които сте събрали,

или ще бъдете съдени. - Госпожо, какво...

Стига, госпожо, хайде.

Вижте...

купих цял камион заради тази работа.

Наех нова бригада. Те имат семейства.

Аз имам семейство. Това е източникът на доходите ми.

Ще загубя дома си. - Съжалявам, но не мога да направя нищо.

Просто следващия път не надскачайте възможностите си.

Какво каза?

Да, той е прав - надскочих възможностите си.

Свалете ги.

Ако имате възражения, моля говорете с моите началници.

Началници? Кои са те?!

Кооперация между Старк Индъстрийс и федералното правителство...

Отдел по възстановяване Битка с последиците в Ню Йорк

...ще контролира събирането и съхраняването на извънземни и подобни чужди обекти.

Сега ще плащат на това разрушително копеле да го поправи?!

Да, явно. - Експертите смятат, че има повече

от 1500 тона чужди обекти, разпръснати из три държави.

Ей, шефе, тук има остатъчен товар от вчера.

Трябва да го предадем, нали? - Трябва ли?

Много лошо, можем да сътворим готини неща от тази извънземна развалина.

Имам предложение - да го запазим.

Светът се промени.

Нашето време също се промени.

8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

Вземи това, Мейсън.

Бизнесът е супер.

Филмът на Питър Паркър

Ню Йорк, Куинс.

Мястото е шумно, но е дом.

На кого говориш? - На никого.

Просто снимам кратко видео за пътуването. - Знаеш, че никой не може да го види.

Да, знам. - Тогава защо изобщо разказваш?

Е, само възклицавах. - Добре.

А защо ти викат "Щастливеца"?

Хайде, няма да ти нося нещата.

Хей, трябва първо да отида до тоалетната.

В самолета има тоалетна. - О, пилотска кабина! Готино.

Там ли ще седнеш? - Да.

Първият ти частен полет ли е? - За пръв път съм на самолет.

Така ли... трябва да звучи?

Никой не казва, защо съм в Берлин... или по каква работа.

Може би защото капитан Америка е откачил.

Това е твоята стая. - Съседи ли сме?

Не сме съседи. Приготви се.

Добре, Питър, ти можеш, можеш... - Какво си облякъл?

Това е моят костюм. - Къде е куфарчето?

Какво куфарче?

Какво? Мислех, че е тоалетна. Това все още е моята стая?

Побързай. - Стаята ми е по-голяма от...

Намерих куфара, намерих куфара, намерих куфара.

"Малко повишение."

О, леле Божке!

Облечи го.

Това е най-великото нещо, което някога съм виждал.

Давай! - Не разбирам. За мен ли е?

Щастливец, чакай!

Това е влудяващо, влудяващо! Вижте го! Погледнете тези очи!

Най-красивото нещо в живота ми. - Хайде.

Там са Капитан Америка, Железният човек, Черната вдовица.

А кой е тоя новият? - Трико!

Търсят ме! Трябва да тръгвам!

Здравейте всички.

Страхотна сцена! Бих се с капитан Америка,

Взех щита му и го хвърлих към него...

Какво става, по дяволите? Той порасна. Трябва да тръгвам!

Ето най-хубавото нещо! Старк изкрещя: "Ей, Трико!"

Отидох и откраднах щита на капитана.

После казах: "Как сте, пичове?"

Чакай малко! Идвам.

Здрасти. - Стените тук са тънки.

Какво правиш? Видео-дневник? - Да.

Не се притеснявай, аз правя такъв. Забранено е да се записва.

Ще го изтрия по-късно.

Трябва да заснемем видео за леля ти

за алиби. - Алиби?

Да, с камерата. - Здравей, Мей.

Как си? Какво си облякла? Надявам се нещо по-разголено.

Не беше учтиво. Да повторим. Може да го отрежеш.

3, 2, 1. Здравей, Мей! Боже мои,

твоят племенник е много добър...

този уикенд в чиракуването на Старк.

Всички бяха впечатлени. - Карай!

Платното е само едно, съжалявам. - Това не е булевард Куинс.

Щастливецът се надява да бъде повишен в управляващ активите.

Сега е шеф по сигурността. Преди това бе просто шофьор.

Темата е лична.

Не обичам да се шегуват с това. Трудно е да се говори с теб...

Сериозно ли обича да хърка? - Пристигнахме, пътуването приключи.

Щастливец, дай ни малко време. - Искаш да изляза?

Извади куфара на Питър от багажника.

Костюмът за мен ли е?

Да, току-що го обсъдихме.

Направи ми услуга.

Щастливецът ще те наблюдава. Не го карай да се стресира.

Не върши нищо глупаво. Сърцето му не е добре.

Съгласен ли си? - Да.

Не прави това, което аз правя, забрави, какво съм правил изобще.

Има една сива зона, в която ще действаш.

Значи вече съм член на Отмъстителите? - Не.

А този? - Етаж 7.

Аз ще го кача, не се притеснявай. - Ти ли ще го качиш?

Да, аз. - Благодаря.

И така, кога е следващото "чиракуване"? - Какво? Следваща мисия ли?

Да, мисия. - Ще се свържем с теб по-нататък.

Имаш ли ми номера? - Не, ние ще се свържем с теб.

Ще ти се обадят. - О, мениджърите.

Това не бе прегръдка. Отворих вратата.

Връзката ни все още не е достигнала дотам.

Чао.

Ще ми се обадят.

Два месеца по-късно

Хей, Щастливец, просто ме уведоми. Върнах се у дома от училище в 14:45.

Готов за следващата мисия. Между другото, Питър е.

Паркър.

Тъпако Паркър!

Не забравяйте да си купите обратен билет за бивши възпитаници.

Имаш ли половинка за бала? - Благодаря, Джейсън, вече имам партньор.

Добре.

Хей, момчета в кабинета ми, веднага!

Присъедини се и заедно ще изградим новата ми Лего-Звезда на смъртта.

Какво? - Ужасни сте.

Ама че яко! Колко парчета?

3803.

Откачено. - Знам!

Искаш ли да го направим тази вечер? - Не мога, вече съм чирак на Старк.

Чирак на Старк, да. Зает си с чиракуване.

Надявам се чрез този стаж да бъда приет да работя при тях.

Колко хубаво! Той ще каже: "Добър доклад, Питър,

той е входящия ти билет."

Не познавам света на работещите. - Точно така работи.

Ще основа фондация "Звезда на смъртта", тогава ще дойда при вас.

Тъй като най-трудната част е в подножието.

На върха можем да стигнем за два-три часа.

Великолепна е.

Как да се изчислява линейно ускорение между точки А и Бе?

Флаш.

Синус от ъгъл и гравитация, разделен на маса.

Грешка. Питър.

Тук ли си?

БОГАТАШИ ГАЗЯТ ПЪЛНИ АВТОБУСИ С МАЛКИ ДЕЦА

Няма нужда да се използва масата. Само гравитацията да се умножи със синуса.

Правилно. Да бъдеш най-бърз е

безполезно, ако грешиш, Флаш.

Пази се.

Днес ще обсъдим датския физик Нилс Бор. - ТЕЧНО ВЕЩЕСТВО: Версия 3.1

Повярвайте ми, неговите открития в квантовата теория са очарователни.

Завръщането у дома на завършилите се връща отново! Готов ли си?

Лиз е пораснала?

Същата е като преди. Освен тази пола.

Лиз! -Здрасти.

Това е страхотно.

По-добре да спрем да я гледаме толкова втренчено.

Твърде късно. Вие сте загубеняци.

Тогава защо седиш с нас? - Защото нямам приятели.

АКАДЕМИЧЕН ДЕСЕТОБОЙ 13-15 октомври, Вашингтон

Следващ въпрос: Кой е най-тежкият естествен елемент?

Лекият водород. Не става въпрос за него, ясно.

Уранът. - Правилно. Благодаря, Ейбрахам.

Отворете учебника на страница 10.

Питър, това е национално първенство.

Не може да отсъстваш един уикенд.

Не мога да отида във Вашингтон, защото ако г-н Старк се нуждае от мен,

трябва да бъда на разположение. - Дори не си стоял до Тони Старк.

Чакайте, какво става? - Питър не иска във Вашингтон.

Не, не, не, не, трябва да дойдеш. - Защо не?

Сериозно? Преди националния шампионат?

Той бе изхвърлен от лабораторията.

Не съм обсебена от него. Просто му обръщам внимание.

Флаш, ти заменяш Питър.

Не знам, трябва първо да си проверя графика.

Имам среща с Черната вдовица. - Стига глупости.

Какво казах за използването на звънеца на шега?

Здрасти, как си? - Здрасти.

Как сте, мистър Делмар? - Здравей, г-н Паркър.