The Graduate

أيها السيدات والسادة، نحن أَوْشَكْنا أن نهبط (إلى (لوس أنجليس

الصوت الذي سَمعتَه تَواً ترس عجلات الهبوط يخرج من مكانه

،إنّ طقسَ (لوس أنجليس) صافي درجة الحرارة 72

نَتوقّعُ أن نجعل رحلتنا ذات الأربع ساعات و ثمانية عشرة دقيقة كما هي مخطط له

لقد أستمتعنا بوجودكم على متن الطائرة و نترقب أن نراكم مرة أخرى في القريب العاجل

رجاءً ،الإنتباه! المسافرون في هذه المنطقة محدد لهم أن يغادروا خلال 3 دقائق

رجاءً لا تَتْركْ عربتَكَ شاردة

ما بكِ؟

(الضيوف في الأسفل، (بن أنهم ينتظرونك لكي يقابلوك

أنظر،يا أَبّي، أيمكنك أن توضح لهم أنه يجب أن أكون بمفردي لبعض الوقت؟

(أنهم أصدقائنا الجيدون (بن

-معظمهم قد عرفوك منذ حَسناً - عملياً منذ أن وُلدت

ما الأمر،(بن)؟

أنا فقط

قَلقَ؟-

نعم

عن ماذا؟

أظن حول مستقبلِي

ما الأمر به؟

أنا لا أَعْرفُ. أُريدُه أن يكون

أن يكون ماذا؟

مختلف

هل يوجد خطب ما؟- !لا، لا، نحن في طريقنا إلى الأسفل-

عائلة (كارلونسن) هنا

حقاً؟ هيا بنا

(لقد جاؤوا مِنْ (تارزانا

هيا بنا، دعونا نَحْصلُ على المرح

أنه لشيء رائع أَنْ يَكُونَ عِندك العديد من الأصدقاءِ المُخلصين

هاهو عالم جائزتنا الفائِز

(كلنا فخورون جداً بك،(بن

(شكراً لكِ،سّيدة (كارلونسن

هَلْ تلك السيارةِ الجديدةِ هناك؟ الحمراء الصغيرة الجاهزة للإنطلاق؟

(تلك هديةُ تخّرجِ (بن

لَنْ يَكونَ هناك مشكلة للحصول عليهم بهذه،أليس كذلك؟

إذاً؟

الفتيات،الفاتنات،ذات الصدور الصغيرة

،أعتقد أن (بن) لقد تخطى مرحلة الصدور أليس كذلك،(بن)؟

نعم،يا سيدتي

أعذروني.أعتقد أنني أود فقط أن أفحص شئٌ ما في السيارة للحظة

هاهو بطلُ الركض كيف حالك،يابطلُ الركض؟

(بخير،ياسّيد (لوميس

أريد أن أحصل على شرابِ ثم أريد أن أسمع حول "هذا الشئ الذي فزت به،هذه "الهوبرمان أورد

"هيلبنج هام"

هيلبنج هام"! حسناً!انتظر هنا"

بن) كلنا فخور جداً بك) فخورٌ،فخورٌ،فخورٌ،فخورٌ،فخورٌ

ما الذي ستفعله الأن؟

كنت سأذهبٌ إلى أعلى لبعض الوقت

لا أقصد بمستقبلِكَ، بحياتكَ

حَسناً ذلك صعب نوعاً ما أن أقول

!(بن)

أعذريْني (سيد (ماكوير

(سيد (ماكوير

تعال مَعي للحظة أُريدُ الكَلام معك

(أعذرونا،(جون

،أنا أريد فقط أن أقول لكَ كلمة واحد كلمة واحدة فقط

نعم يا سيدي

هَلْ تَستمعُ؟- كلي أذانُ صاغية-

البلاستيك

ما الذي تقصده بالظبط؟

هناك مستقبل عظيم في البلاستيكِ فكّرْ في الموضوع. هَلْ ستُفكّرُ في الموضوع؟

نعم، أنا سأفعل

قيل ما فيه كفاية. تلك صفقة

(هاهو الآن.هاهو(بن- أعذرْيني للحظة-

إستمعوا إلي جميعاً،أريدكم أن تكونوا هادئين

لقد حَصلتُ على كتابِ كليَّةِ(بن) هنا.أنا فقط أريد أن (نستمتع ببعض الأشياء الرائعة عن (بن

!الهدوء، رجاءً

قائد الفريقِ الريفيِ رئيس محكمةِ المرح

مساعد المحرر لجريدة أخبار الكلية "الأحدث عهداً هنا"، المدير "الأصغر و الأعلى مقاماً"

أظن أن هذا ليس هو الحمام، أليس كذلك؟

أنه في أسفل القاعةِ

كيف حالك،(بنجامين)؟

(بخير، شكراً لك، سّيدة (روبنسن إنّ الحمّامَ في الأسفل في نهايةِ القاعةِ

يالها من غرفة رائعة

أنظري،سّيدة (روبنسن)، أنا لا أقصد أن أكون وقحاُ لكن، أنا

هل هناك منفضةُ سجائر، شكراً لك؟

لا

لقد نَسيتُ. بطل الركض لا يُدخّنُ

هل هي فتاة؟

ما المقصود بالفتاة؟

مهما يكن أنه يُزعجُك

،لا. أنا نوعاً ما قلق حيال الأمور- بصفة عامة-

هذا صحيح

!حَسناً , مبروك- !شكراً لك-

بنجامين) أُريدُ أن أسألك عن شئ)- ماذا؟-

هَلْ ستوصلني للبيت؟- ماذا؟-

أَخذَ زوجُي السيارةَ هَلْ ستوصلني إلى البيت؟

هاهو،خذيه هَلْ تعرفين كيف تتحولين إلى دخيل متنقل؟

لا تعرفين؟- لا-

دعينا نَذْهبُ

شكراً لك- حسناً-

هل تدخل للداخل، رجاءً؟- ماذا؟-

أود أن تدخل للداخل حتى أضيئ الأنوار

ما السبب؟

لأنني لا أشعر بالأمان حتى أضيئ الأنوار

هل تمانع أن تتمشى أمامي إلى الرواق

أبدو مضحكة عندما أدخل إلى منزل مظلم

لَكنَّه مضاءٌ هناك- أرجوك-

ما الذي تريد أن تشربه؟"البوربون"؟

أنظري،سّيدة (روبنسن)، أنا أوصلتُك إلى البيت بالسيارة. كنتٌ مسروراً لعمل هذا

لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟

نعم- حَسَناً-

ما الذي تريد أن تشربه؟

بنجامين) أَنا آسفة لكون أسلوبي فظُ، لكن لا أريد) أن أٌتّرك لوحدي في هذا المنزل

لم لا؟- أرجوك أنتظر حتى يرجع زوجي إلى البيت-

متى يرجع؟- لا أعرف-

الشراب؟- لا-

هل أنتِ دائماً خائفة بهذا القدر عندما تصبحين بفردك؟- نعم-

حَسناً، لماذا لا تغلقين الأبواب و تذهبين للنوم؟

أنا شديدة الإضطراب

هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

كيف أبدو لكَ؟

ما الذي تقصدينه؟

عَرفتَني تقريباً طوال حياتك لابد أن شكلت رأيُ ما

حَسناً، أنا دائماً أعتقد أنكِ كنتِ شخصُ لطيفُ للغاية

هل كنت تعرف أنني كنتُ مُدمنَة خمور؟

ماذا؟- هَلْ عَرفتَ ذلك؟-

أنظري، أعتقد أنه يجب أن أذهب

(إجلسْ،(بنجامين

،سّيدة (روبنسن)، إذا لم تمانعينني أن أقول

هذه المحادثة أصبحت غريبة بعض الشئ

الآن أَنا متأكّد بأن السّيدِ (روبنسن) سيكون موجود ...هنا في أي دقيقة و

لا- ماذا؟-

زوجي سيعود متأخراً سيتأخر لعدة ساعات

يا إلهي

العفو؟- لا،سّيدة (روبنسن)،لا-

ما الخطب؟

سّيدة (روبنسن)، أنت لَمْ أقصد بأنّكِ لَمْ تتوقعين

ماذا؟

أقصد، أنتِ حقاً لم تفكري بأنني سأفعل شئُ مثل هذا

مثل ماذا؟

ما الذي تتصورينه؟- حَسناً، أنا لا أَعْرفُ-

(للأجل اللهِ،سّيدة (روبنسن

هانحن، لقد جلبتيني إلى بيتكِ أعطيتيني شرابً.شغلتي الموسيقي

الآن أنت بدأتي تسردين لي حياتكِ الشخصية

و تخبريني أن زوجَكَ لن يعود خلال ساعات

لذا؟- سّيدة (روبنسن)، أنتِ تحاولين إغوائي-

أليس كذلك؟

حَسناً، لا. لم أفكر في هذا أشعر بدلاً من هذا بالكبرياء

سّيدة (روبنسن)، هل تغفري لي ما قلته للتو؟

لا بأس

أن هذا ليس على ما يرام، أن هذا أسوء شئ قلته لشخص ما

إجلسْ

أرجوكِ أغفري لي. لأنني معجبُ بكِ

أنا لا أفكر فيكِ بمثل هذه الطريقة. لكنني مشوش

لا بأس. إنهِ شرابُكَ الآن

سّيدة (روبنسن)،هذا يجعلني أشعر بالغثيان حول الذي قلته لكِ

إنسَه الآن. أنهِ شرابَكَ

ما الخطبٌ فيّ؟- هَلْ سبق و أن رأيت صورة (إلين)؟ -

صورتها؟- نعم-

لا

لقد إلتقطنها في الكريسماس السابق- هل تود أن تراها؟ بشدة-

(هاهي غرفةُ (إلين

إلين) بالتأكيد) بنت جذّابة، أليس كذلك؟

أنا لا أَتذكّرُها إذا ما كانت تملك عيون بُنية

بنجامين)؟)- نعم؟-

هَلْ تأتي إلى هنا للحظة؟- هناك؟ بكل تأكيد-

هَلْ تَحْلُّ فستاني؟ أعتقد أنا سَأَنَامُ- حَسناً، ليلة سعيدة-

ألَنْ تَحْلَّ فستاني؟- (أنا لا أريد هذا،سّيدة (روبنسن-

إذا مازلت تعتقد أنني أحاول إغوائك- لا،لا،لكنني أشعر فقط بقليل من السرور-

بنجامين)،لقد عَرفتَني طوال حياتكَ)- أَعْرفُ ذلك. لكنني-

هيا.من الصعب أن أصل إليه

شكراً لك- حسناً-

ما الذي يخيفك؟- (أنا لَستُ خائفاً،سّيدة (روبنسن-

إذن لماذا تركض مسرعاً؟

لأنك ذاهِبة إلى الفراش

أنا لا أعتقد أنه يجب أن أكون هنا

ألم تَرى من قبل أي شخص مرتدياً قطعة واحدة؟- نعم، قد رأيت. لَكنِّني فقط -

أنظري ماذا لو أنّ السّيد (روبنسن) دخل الآن؟- ماذا لو فعل هذا؟-

حَسناً، أنه هذا سيبدو مضحكاً، أليس كذلك؟

ألا تعتقد أنه يثق بنا؟

بالطبع أنه يثق

لَكنَّه قد تخطر على باله الفكرة الخاطئة أي واحد قَدْ تخطر عليه

أنا لا أَرى لِماذا

أَنا أكبر منكَ بمرتين ...كَيْفَ يستطيع أي واحد يعتقد

لكنهم قد يعتقدون هذا!أليس ذلك واضحُ بالنسبة لكِ؟

بنجامين) أنا لا أُحاولُ إغْوائك)

(أنا أعلم هذا لكن أرجوك،سّيدة (روبنسن

هذا صعب بالنسبة لي

هَلْ تود مني أن أغويكَ؟- ماذا؟-

هل هذا ما تحاول أن تخبرني به؟

أنا ذاهب للبيت الأن أَعتذرُ عن ما قُلتُ

أَتمنّى أنكِ تستطعين نسيانه

لكنني ذاهب للبيت الأن

؟- نعم-

هل تجلب لي محفظتي قبل أن تغادر؟- يجب أَنْ أَذْهبَ الآن. أَنا آسفُ-

أنا حقاً لا أُريدُ أَن أرتدي هذه مرة ثانيةً ألَنْ تجلبها لي؟

أين هي؟- على المنضدةِ في القاعةِ-

سّيدة (روبنسن)؟- أَنا في الحمّامِ-

حَسناً هاهي المحفظة

هَلْ يُمْكِنك أَنْ تجلبها لي؟

حَسناً أنا سَأُسلّمُها إليكِ. تعالي إلى السور وأنا سَأُسلّمُها إليكِ

بنجامين)، يبدو أن التعب بدأ ينتابني لكل هذا الشك)

،الآن إذا لم ترد أن تفعل لي خدمة بسيطة

لا أعلم ماذا

أَضِعُها على أول درجة السلم

لأجل اللهِ،(بنجامين)، هل تتوقف عن التصرف بتلك الطريقة و تجلب لي المحفظة؟

أضعها هنا على عتبة الباب

هَلْ ستجلبها لي؟- لا لن أفعل-

حَسَناً.ضعها في غرفةِ إلين حيث كنا نحن- حسناً-

!يا الهي !دعْيني أخرج