Crocodile Dundee

Q8AKIRA

, لا تسيئي فهمي

أنا لا أتذمّر من عملكِ

قرأت مقالتكِ الأخيرة للتوّ

وهي رائعة

لكن كان ينبغي أن تعودي البارحة

لكنني أريد إعداد مقالة أخرى يا (ريتشارد)

"هناك دائماً مقالة أخرى"

لا, لكن اسمع هذه القصّة

في الشهر الفائت رجلاً في المحافظة الشمالية

هاجمه تمساحاً

,قضم ساقه

وتركه يصارع الموت في عمق المناطق النائية

وبعد أسبوع, يشقّ طريقه زحفاً ,إلى خارج الدغل

يضمّد جراحه ويختفي

لا مقابلات, لا صور, لا شيء

إذاً؟ - عرفتُ مكانه -

ينظم رحلات صيد في مكان يدعى (واكاباوت كريك)

...واسمه

إسمع هذا

مايكل ج. "التمساح" داندي

,حتى لو كانت القصّة حقيقيّة

تلزمكِ أسبوع لتجديه

,ثق بي

,قمتُ بالترتيبات للقائه

ستتظرني طوّافة في (داروين)

سأكون هناك الليلة

..حسناً

إتفقنا

أنا مشتاق إليك

وأنا أيضاً

إعتني بنفسك

لا تقلق, أنا من (نيويورك)

, وكالة رحلات الصيد الخياليّة

أنا شريك السيّد (داندي) في العمل

تشرّفت بمعرفتك, سيّد (رايلي)

أرجوك, ناديني (والتر)

نتجنب الرسميّات في الأدغال

لا.. سأفتحه أنا

تفضّلي

هل أنتِ مرتاحة؟ - أجل -

أعتذر لعدم حضور السيّد (داندي) نفسه للقائك

لكنه موجود هنا في البلدة .. في مكان ما

أهلاً بكِ في (واكاباوت كريك)

حجزت لكِ غرفة في فندقنا

هل يناسبكِ هذا الإجراء؟

لا مانع بذلك

...هناك أمر أودّ سؤالكِ عنه

كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة لدفع مبلغ 2500 دولار؟

بالتأكيد

وهل ستطلعني على المكان الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟

آنسي, أؤكد لكِ أنك ستمضين بضعة أيّام رائعة هنا

خسمة دولارات لمّن يجعل دونك يدلق الشراب

ما الغاية من هذا العرض؟

الشبّان يلهون ويعبثون ليس إلا

لم يدلق دونك أيّ نقطة من قبل

نحن قوم صلب العود هن

...والسيّد (داندي), أهو

لا, إنه متحفظ للغاية

إنه أسطورة في هذه الأنحاء

كان يصطاد السمك في بقعة هادئة

!عندما حصل الأمر فجأة

,يظهر ذلك التمساح الضخم

يقلبه, يقضم نصف ساقه

ويجرّه إلى الماء

قتله بالطبع

لو تعرّض أيّ رجل عاديّ لحادث مماثل لاستسلم لمصيره ومات

لكن ليس (ميك). لا

...إجتاز مئات الأميال

...زحف على يديه

...وركبتيه

إلى مستشفى (كاثرين)

تجاوز المستشفى

!وتوجّه مباشرة إلى أقرب حانة ليحتسي الجعة

التفاصيل تزداد كلّ مرّة !تروى فيها الحكاية يا (والي)

نتدبّر أمورنا جيّداً في هذه الأنحاء

...لكن في ما يخصّ الأساطير

!يا إلهي

كأسّين من الجعة, (آيد)

واحداً لي والآخر لصديقي

"والآخر لصديقي" !أيّها الشاذ المعتوه

...مهاً

أعذرينا إن أخافكِ ذلك يا آنسة

الحيوان محشوّ

كلانا يا (وال)

مايكل ج. "التمساح" داندي

وكالة رحلات الصيد الخياليّة

,أجل, إيّاك والذهاب ومعنا

,إن فعلت ذلك فلن تعود أبداً. أليس كذلك, (وال)؟

"سو تشارلتون, صحيفة "نيوزداي

أجل, هذا ما تصوّرته

هاك, وال. إهتّم بسيريل قليلاً

ريثما أرقص مع هذه الشابّة الفاتنة

تفيد الأسطورة بأنّ تمساحاً قضم نصف ساقك

مبالغة بسيطة

إنها عضّة محبّة بالأحرى

كفانا كلاماً عن ساقي

سأخبركِ عن باقي أعضاء جسدي

,في مناطق الشمال الساحرة ,حيث الأرض قاسية وقاحلة

يعيش صيّاد جبّار يدعى (ميك داندي)

يجيد الرقص مثل (فريد أستير)

رشيق ونشيط

ما اسم هذا المهرّج؟

ميك داندي

إنه الرجل الذي هاجمه تمساح في نهر (رابيد)

ماذا كان يفعل هناك؟

يعجّ بالتماسيح! ماذا كان يفعل برأيك؟

مجرّد صيّاد غير شرعيّ

خذني إلى الموقع الذي هاجمك فيه التمساح

أرني كيف تمكنت من النجاة

نذهب إلى هناك بمفردنا؟

عليّ حماية سمعتي

!داندي

أين يمكن أن يصطاد الرجل التماسيح هنا؟

وما أدراني, أيّها المغفل؟

إهدأ

كلّ رجل وكلبه في هذه الحانة يعرف

أنك مجرّد صيّاد غير شرعيّ

,آسف

لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

كلام بذيء؟

!إيّأك أن تعود

ماذا عنى بكلامه عندما نعتك بالصيّاد غير الشرعيّ؟

كان يحاول أن يغيظني ليس إلا

, سيحالفني الحظ الليلة

أتريد أن تضربني على بطني؟

!راهنوا بمالكم عليّ يا راجل

هيّا يا (ميك)

!وجّه إليه واحدة من ركلاتك, (دونك)

عذراً, هو لا يتصرّف هكذا عادة

أعتذر حقاً, لقد أفرط في الشرب

أتعني أن له جانباً جادّاً في طبيعته؟

أتشوّق لرؤية ذلك

مرتاحة, آنستي؟

هذه مناطق رائعة

هذا ما نظنه

آمل ألا تكون من النوع القويّ الصامت

ألا ترغب في التكلم عن نفسك؟

لا, إنه موضوعي المفضّل

لم اخترتَ لقب "التمساح"؟

كانت فكرة (وال)

يعتقد أنّ ذلك سيجعلني عنواناً مشوقّاُ للسيّاج

كم عمرك؟

لا أعرف

في أيّ عام نحن؟

ألا تعرف؟

الزمن ليس مهمّاَ جدّاً هنا

السكّان الأصليّون لا يملكون روزنامات

نشأتُ في القبيلة المحليّة

سألت أحد كبار القوم ,عن تاريخ ولادتي فأجابني

فقال: في أحد فصول الصيف

وهل أنت متزوّج؟

كنت متزوجاً في ما مضى

فتاة لطيفة, طاهية جيّدة. لها

,ذهبت في جولة في أحد الأيّام

وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

جولة"؟"

إنها إحدى عادات السكان الأصليّين

وتعني الذهاب في رحلة واستكشاف مناطق جديدة

كم طال غيابك؟

بضعة شهور

بل 18 شهراً

ولم تنتظرك؟

فتاة غريبة

فعلاً

!إبتعد عن الطريق أيّها المغفل

...يا إلهي

كان ذلك مدهشاً

سيطرة العقل على المادّة

حيلة قديمة لرجل الأدغال

حسناً يا آنسي ها قد وصلنا

سأترككِ الآن في رعاية (ميك) الجيّدة

وسألتقيكما في (إيكو بيلابونغ) يوم الأربعاء

2:20 من الأفضل أن ننطلق

2:20

هكذا نعرف الوقت في الأدغال

لا تقلقي يا آنسة

إنه أفضل رجل أدغال في المنطقة

أفضل تلميذ درّبته

هل أنتِ جاهزة؟

جاهزة تماماً

حسناً, سنلتقي الأربعاء إذاً؟

الأربعاء

في أيّ يوم نحن, (وال)؟ - الإثنين -

...لا يعرف

ولا يهتمّ

يا لك من محظوظ

هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -

,المسافة إلى النهر تستغرق ساعة واحدة

...لكن بما أنكِ امرأة

فيستغرق الأمر ساعتين

سأبذل قصارى جهدي إذاً

حسناً

كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار

هذا ما بقى من قاربي

ترين أين غرز أسنانه

يا إلهي

كم كان حجمه؟

ربما 16 أو 18 قدماً

وكنت تصطاد التماسيح هنا بهذا القارب؟