The Handmaid's Tale

... آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت

اوه، نه، نه، نه لارنس گفت توی مرکز سرخ‌ـه

خب، دیگه نیست

اول فرمانده‌های خونه جزبل رو می‌کُشیم قراره یه عملیات شناسایی انجام بدیم

دقیقا می‌دونیم کِی پنت‌هاوس خالی خواهد بود

من می‌رم

دیگه صرفا گُلف و مهمونی نیست

احساس قدرت فرمانده‌های ارشد نشات گرفته از مردانگی‌شونه

یه زمانی مال تو بود، مگه نه؟ می‌ذارم این سری مال تو باشه

فکر می‌کردی چه اتفاقی برام می‌افته؟

با گذشته‌ای که تو داشتی، یا یه مرگ آروم توی مستعمره‌ها یا یه مرگ سریع با اعدام

می‌دونستم یه امیدی برای زندگی داری

به الن چی گفتی؟

جنین، اون توی خونه جزبل‌ـه و باید برم دیدنش

من می‌رم خونه جزبل

پس یا باهام میای، یا اصلا نمیای

تو می‌خوای بری داخل، می‌خوای مبارزه کنی اما من بودم که این نقشه رو طراحی کردم

خودم بمب‌هام رو می‌برم جاهایی که خودم انتخاب کردم

این فرصت من برای جنگیدن برای هاناست

بهم گفتن که برای خدماتت، پاداش می‌گیری

بهت دروغ گفتن

از اینجا میارمت بیرون

چند سال پیش توی یکی از مهمونی‌های توی واشینگتن دیدمت

داشتی می‌رقصیدی و یه‌جور خاصی می‌درخشیدی

تا حالا کسی رو ندیده بودم که انقدر زیبا و بافضیلت باشه

اون شب از خدا طلب بخشش کردم که به همسر یه مرد دیگه، چشم داشتم

خانم واترفورد - عمه لیدیا -

عصر بخیر - فرمانده بلین -

به مرکز گزارش می‌دیم

باید تمام وقایع مرتبط با شورش رو گزارش بدیم قربان

با اون محافظین می‌خوای چی کار کنی؟

خودم ترتیبش رو می‌دم

متوجهم. اگه باید بری اونجا پس با من برو

اگه می‌خوای مبارزه کنی بیا کنار هم مبارزه کنیم

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

روز شلوغی داری؟

آره، 26 خانواده دوباره برگشتن پیش هم چندتا دیگه هم این هفته قراره بیان

تا الان خوب بوده

این افراد انتظار دارن همون‌طور که بهشون قول داده شده، اینجا در امان باشن

امنیت‌شون اولویت اول منه

اون اتفاقی که نزدیک مرز توی منطقه متروکه افتاد چی؟

دو محافظ تیر خوردن و اونجا رها شدن تا بمیرن

من چند قدم از تو جلوترم تحقیقات رو شروع کردم

اون اتفاق یه رخنه امنیتی خیلی جدی بود پسرم

اونم تحت نظارت تو

باید کاری کنی این شورشی‌های تروریست تقاص کارهاشون رو پس بدن

مشکل اصلی اینه

هیچ شاهدی نیست یکی‌شون مُرده، اون یکی هم توی کُماست

می‌گن به این زودی‌ها هم به‌هوش نمیاد ... برای همین

راستش، وضعش خیلی بهتر شده

به این می‌گن مشیت الهی

خبر عالی‌ایه - خبر محشری‌ـه -

یواش‌یواش هوشیاریش داره برمی‌گرده بنده خدا بی‌هوا بهش شلیک شده

می‌تونه کسی که این اقدام شنیع رو مرتکب شده رو شناسایی کنه

دعا می‌کنم کامل حالش خوب بشه

به امید خدا

... فکر می‌کردی ندیمه‌هات بعد از خدمات‌شون

چه اتفاقی براشون می‌افته؟

هیچ فکری نمی‌کردم

بهم قول داده بودن که تبدیل به اعضای محترم جامعه می‌شن

و باور کردی

تو هم قبل از این سفرهای اخیرت خیلی چیزها در مورد گیلیاد رو باور کرده بودی

تو فکر می‌کردی چه اتفاقی برای ندیمه‌ها می‌افته؟

اصلا بهش فکر کرده بودی؟

نه - چرا؟ -

... خوش‌حال نبودم، من

سعی داشتم زنده بمونم می‌خواستم بچه‌دار بشم

دخترهای من به‌شدت توی خونه تو رنج کشیدن

و همین‌طور توی خونه خودت

واقعا مسخره‌ست

آره، هرکسی می‌تونه بگه تلاش برای بهبود گیلیاد، مسخره‌ست

اما من یه مرکز باروری توی کانادا افتتاح کردم

و همچنان درحال رشد و شکوفایی‌ـه

اون وقت این چه ربطی داره؟

می‌تونیم یه مرکز باروری جدید همین‌جا، توی بیت‌لحم جدید افتتاح کنیم

می‌شه لطفا روی ندیمه‌ها تمرکز کنیم؟

بله عمه لیدیا

نشان ندیمه‌ها، باروری‌ـه

این دیگه تهِ اهانت‌ـه

بذار رک‌وپوست‌کنده بگم

... ندیمه‌ها می‌تونن بیان بیت‌لحم جدید

و می‌تونن توی مرکز باروری جدید فعالیت کنن

این دیگه نشان نیست، خواندگی الهی‌ـه

ببخشید خانم این رو برای شما فرستادن

اوه

اوه، مشکلی نیست ممنون

مطمئنم دلت می‌خواد بدونی کی همچین چیز قشنگی رو برات فرستاده

فرمانده وارتون می‌خواد ... قبل از اینکه امروز عصر

رز رو بدرقه کنه به واشینگتن، من رو ببینه

قبل از سفرش، می‌خواد یه بار دیگه باهات برقصه؟

خب، بیا بیخودی فکر و خیال نکنیم عمه لیدیا

فرمانده وارتون دقیقا همون نوع حمایت سیاسی‌ایه که نیاز داریم

تازه، مجرد و پول‌دار هم هست و دنبال همسر می‌گرده

می‌دونه که نقل‌قول از آستن دیگه تهِ نیش‌وکنایه‌ست؟

می‌دونی چی نیش‌وکنایه نداره؟

یه رحم سالم

که هر دومون می‌دونیم نباید هدر بره

نقاب بزنید حواس‌تون به پنت‌هاوس باشه

به دوست‌هاتون خبر بدید قرارمون دو ساعت دیگه

خدا به همراه‌تون

خوبی؟

آره، خوبم

جنین؟ جنین؟

عزیزم، بچه‌اش این رو کشیده

حالا فکر می‌کنه شارلوت قراره بشه رامبرانت بعدی

الان کجاست؟

احتمالا رفته باشه پنت‌هاوس

رفته که آماده بشه - فرمانده‌ها دارن میان؟ -

آره

و اون فرمانده بل عوضی بی‌خیال این دختر نمی‌شه

طفلکی. شیفته‌ی این دختره

فرمانده‌ها قرار نبود امروز اینجا باشن

باید بریم اونجا

گوش کن. می‌ریم داخل و میایم بیرون

!شما دوتا دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟

هیچی خانم

برید سر کارتون کثافت از سر و روی اینجا داره می‌باره

... خانم، ما داشتیم می‌رفتیم پنت‌هاوس

که اونجا رو برای فرمانده‌ها آماده کنیم

برید. اونجا رو حسابی برق بندازید

بله خانم

بعدا برگردید فرمانده‌ها قراره بیان

... بله قربان، ام

ما رو فرستادن که ببینیم برای فرمانده‌ها آماده هست یا نه

زود تمومش کنید

بله قربان

خدا پشت‌وپناه‌تون - خدا پشت‌وپناه‌تون -

خیلی خسته‌ام، باید بیدار شم

زود باش

زود باش

چندتا دیگه اینجا می‌خوام

تبدیل به مارتا شدی؟ - میدی -

می‌خواید ما رو از اینجا ببری بیرون؟

آره، برای هفته آینده یه نقشه داریم

کلا دوتا محافظ اینجا هست؟ یکی اینجا و یکی دم در؟

آره - آقایون -

گندش بزنن - کِی شیفت‌شون عوض می‌شه؟ -

زود انتخاب نکن واقعا شرم‌آوره

سلام. سلام

اتاق 618 - سلام -

به‌محض اینکه بتونم، میام اونجا دیدن‌تون

پیشی کوچولوی من کجاست؟

اینجام عزیزم

مارتاها، دکمه‌تون رو بزنید

داره در می‌ره چی بگم والا

اوه

مارتا، صبر کن وایسا

بیا. اینجا رو تمیز کن

زود باش، سریع، سریع

آفرین

دختر خوب

حالا شلوارم

خدایا

باورت می‌شه؟

بالاتر

اصلا حد و حدود خودش رو نمی‌دونه

بل، واقعا احمقی

گفتم بالاتر

!چقدر تو فرصت‌طلبی بل

خیلی‌خب خانم دیگه ... دیگه کافیه

به این احمق‌ها توجه نکن اصلا ادب حالی‌شون نمی‌شه

برو خدا پشت‌وپناهت

خب لارنس، قشنگ معلوم بود شما دوتا برای هم ساخته شدید

یه مارتا بیش‌تر به تو میاد

فرمانده بلین

لطفا بلند نشو

خیلی لطف کردید که اومدید ملاقات واقعا لطف دارید

دکترها گفتن که توبیِ من دیگه هیچ‌وقت به‌هوش نمیاد

اما چند باری به‌هوش اومده

خیلی خوبه

بیش‌تر مِن‌مِن می‌کنه

می‌گن احتمال اینکه به‌هوش بیاد هنوز هم خیلی کم‌ـه

واقعا براش مایه افتخار بود که یه محافظ‌ـه

و واقعا برای افراد توی واحدش، احترام قائل بود

واقعا مرد شرافتمند و شجاعی بود

مثل شما، فرمانده

قول بدید کسی که این بلا رو سرش آورده، پیدا می‌کنید

بله خانم

اگه می‌خواید، می‌تونم پیشش بمونم حتما خسته‌اید

شما واقعا یه فرشته‌اید فرمانده

باید یه‌خرده برگردم پیش برادر کوچکش

زود برمی‌گردم عزیزم

خداحافظ

سرده

آره

من رو می‌شناسی توبی؟

... چیزم ... چیزم ... چیزم کجاست

سگم کجاست؟

سگم

حال سگت خوبه

یه‌خرده استراحت کن، باشه؟

خب، مرسدس اومد تازه از مرز رد شد

تو فقط یکی داری اما من تونستم دو نفر رو تور کنم

لارنس

حتما وقتی بیدار شدی و دیدی رسانه‌ها دارن ازت تعریف می‌کنن، خیلی خوش‌حال شدی

خب، برای همه‌مون یه خبر خوب محسوب می‌شه

... بیت‌لحم جدید بدون حمایت