Black Sea

ג'וד לאו -

סקוט מק'ניירי -

בן מנדלסון -

דיוויד ת'רפול -

תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123

סונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Ghost

י ם ש ח ו ר

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

ואנחנו רוצים שתדע ...שאין לזה קשר

שום קשר ,לביצועים שלך

.שהם יוצאים מן הכלל, דרך אגב

.העסק השתנה

.שכר ההצלה השתנה

אנחנו לא צריכים יותר .נהג צוללת

.אנחנו אפילו לא צריכים צוללת

,מעולם לא היית מועסק תחת חוזה

...אז הפסקת העסקה זמנית

.אינה באה בחשבון

אבל דיברתי אישית עם בוב טוריס

והוא התעקש ש"אגורה" תוודא .שאתה תקבל משהו

ואני שמח לומר

שנוכל להציע לך .תשלום על סך 8,640 ליש"ט

...יש לך

?יש לך פנסיה

?כמו פנסיה פרטית .אני עובד ב"אגורה" כבר 11 שנה-

אני עובד בצוללות .קרוב לשלושים שנה

איבדתי את המשפחה שלי .לעבודה הזאת

...הם

הם רוצים .שתפנה את החפצים שלך

.היום

,ולפני העבודה האחרונה שלך

?היית בחיל הים במשך 15 שנה

.כן

?למה עזבת

.לא הסכמתי עם מישהו

.חרא

.כן, זה בהחלט חרא

?קורסטון, אתה בסדר

?מה

.אתה נראה לא משהו

...כן, לא, אני

...אני לוקח כדורים

.נגד דיכאון ...ש

.אמורות לאזן אותי

?אתה יכול לשתות

.זה עוזר

אני לא מאמין .שהמנוולים פיטרו אותך

.אני לא... לא מאמין לזה

.זה מגוחך

...כשהם פיטרו את קורסטון, בסדר

.הוא חרא שמן חסר תועלת

.אל תיפגע, אחי .אל תיפגע

.כן, כן, מצוץ לי

?אבל לפטר מישהו כמוך .חרא

.הם רוצים שאכין המבורגרים .מזדיינים

,כשהייתי צעיר ...חשבתי רק על

.סקס

.עכשיו אני חושב רק על כסף

אתם חרא של כלבים ...בעולם הנפלא הזה

.ללא כסף, חבריי

.אתמול ראיתי את מרטין

.הילד שלי

.עכשיו הוא בן 12

.ראיתי אותו מעבר לכביש

.בית-ספר מפואר

.בית נחמד

איזה שמוק עשיר שמעולם לא .פגשתי מגדל את הבן שלי

?מה עם כריסי ?איך היא נראית

.טוב

.היא נראית טוב

אנחנו לא צריכים .לסבול את החרא הזה

אנחנו לא צריכים .לסבול את החרא הזה

?על מה אתה מדבר, לעזאזל

...אני חושב שאני מכיר דרך ל

.לא להיות ככה

.אני מכיר דרך להרוויח כסף

.את הכסף המזדיין שלהם

אבל אני לא יכול .לעשות את זה

.אין לי את הכישורים

.זה דורש אותך, רובינסון

.זה דורש אדם כמוך .אתה יכול לעשות את זה

לפני ש"אגורה" פיטרו אותי ,בשנה שעברה

.יצאתי איתם לים השחור

.מצאנו משהו

.אתם מאחרים .ואתה נראה חרא

?איפה קורסטון, לעזאזל

.הבוקר הוא התקשר אליי .הוא לא בא

,מה זאת אומרת ?הוא לא בא

.הוא חולה

?הוא חולה

.לעזאזל .אני מקווה שזה סרטן

.בסדר, תקשיבו לי .תעשו בדיוק כדבריי

,תהנהנו, תהיו נחמדים .אל תהיו טיפשים גמורים

אל תפרטו אלא אם כן .הוא יבקש

אל תגידו דבר ?שאתם לא צריכים, בסדר

.אל תשאלו לשמו

,ובבקשה, בבקשה ,מה שלא תעשו

אל תשאלו אותו כמה .הוא מתכוון להשקיע בזה

,אדוני, זה רובינסון .האיש שסיפרתי לך עליו

איך קוראים לך ?וכמה אתה מתכוון להשקיע בזה

,אז ב-1941

גרמניה הנאצית התקרבה .לקריסה כלכלית מוחלטת

,באותו הזמן ,הסובייטים היו ניטרליים

אבל סטלין פחד ,שגרמניה מתכוונת לפלוש

אז היטלר השתמש בזה .ודרש הלוואה מרוסיה

.שמונים מיליון רייכסמארק בזהב

איש לא יודע מה קרה אחר-כך ,כי מספר שבועות לאחר מכן

היטלר הפר את הסכם אי ההתקפה .ופלש לרוסיה

,ארבע שנות מלחמה .עשרים מיליון הרוגים

אבל בשנות ה-50 החלו לצוף שמועות

בדרגים הגבוהים ביותר של הפוליטביורו

,שסטלין נענה לבקשה

,שהיטלר שלח צוללת

סטלין מילא אותה .בשני טון זהב ושלח אותה לדרכה

,אבל הזהב מעולם לא הגיע .והיטלר פלש

...אז .אז כולם שוכחים מזה-

,אבל בשנות ה-80 מכון מחקר של האוקיינוס

מצא סדרה של רכסים רדודים .מול חופה של גאורגיה

עבדתי עבור חברה שנקראת ."אגורה - פיקוח ימי"

.הם מחפשים ומחלצים הריסות

הם מצאו צוללת גרמנית ,באחד הרכסים האלו

.‏90 מטר מפני השטח

.ניתן להגיע אליה

,מר לואיס .הם חושבים שזו היא

ב-2008 הם לקחו את המידע לממשלה הגאורגית

.והם הציעו להם עסקה .הגאורגים הסכימו

...ו

,וחודש לאחר מכן .פרץ המשבר הרוסי-גאורגי

גבולות השתנו, ומאז ישנו ויכוח .על בעלות השטח הימי הזה

הרוסים אפילו לא יודעים ,שהצוללת נמצאת שם

,הגאורגים יודעים ,אבל לא את המיקום המדויק

ו"אגורה" לא יכולה .להגיע לשם עד שהסכסוך יירגע

הם טרודים בעבודת ניירת .ופוליטיקה ארורה

...בינתיים

הצוללת הזאת ,פשוט יושבת על קרקעית הים

.מלאה בזהב

?מה אתה רוצה ממני

.אני צריך צוללת

לבלאקי יש אנשי קשר .בסבסטופול, אבל זה יעלה

.‏180 אלף

.ואנשים .אני צריך אנשים

.חצי בריטים, חצי רוסים

,זו צוללת רוסית .אז הם צריכים רוסים

אקח 40 אחוז ,מכל מה שהוא עד 40 מיליון דולר

.עשרים אחוז מכל דבר מעל

...זה

.בסדר

.קורסטון, זה הלך טוב

.תתקשר אליי

?אז כמה אנשים אנחנו צריכים

."זו צוללת מסדרת "פוקסטרוט

,אם אתה רוצה שצוללת תזוז .אתה צריך לפחות 12 אנשים

...טוב, בסדר

.יש את שנינו, את קורסטון

.את ריינולדס

.ופיטרס .שירתי עם שניהם בחיל הים

?והרוסים

?מה לגבי יאשרוב על החשמל .הוא גם אדם טוב

.שיכור גדול .לא, לא

.תקח במקומו את לבצ'נקו

.לבצ'נקו

...זייצב על המנועים ו

.באבה על הסונאר

האוזניים הטובות ביותר .בחיל הים הרוסי

.על המפות, מורוזוב

"סבסטופול"

.מדבר דניאלס

?איך ניכנס לתוך הצוללת

נשתמש בצוללת גלים ?הנשלטת מרחוק

.לא ?לא-

.צי הים השחור נמצא למעלה .כן-

.נעשה את זה עם צוללנים

נמיר את תאי המילוט .לתאי לחץ גבוה

נחמוק פנימה והחוצה .מבלי שמישהו יראה

אתה צריך צוללנים טובים .בשביל זה

?אתה מכיר את פרייזר

.אני מכיר את פרייזר

.הוא פסיכופט .פסיכופט, כן-

.אבל הוא צוללן מדהים

.חצי אדם, חצי דג ארור

,וגיטנס .הוא די טוב במים

.בעיית הימורים קטנה

!לעזאזל

?מה

.זה היה לואיס

.אני בא איתכם

.אני בא איתכם, לעזאזל

.אני קלסטרופובי

.אני בטוח

.היי, מדבר מארק קורסטון

תשאירו לי הודעה .ואחזור אליכם

?קורסטון, איפה אתה, לעזאזל .תתקשר אליי

.שלום

?אתה רובינסון

.אני חבר של מארק קורסטון

.כן

.הוא התאבד

הייתי הולך לשם .כשהייתי ילד

.אתה יודע, לישון שם