Bunko Ramen

Triển lãm trẻ em sẽ diễn ra vào hè năm nay!

Dành cho các em nhỏ nỗ lực mỗi ngày.

Những ai muốn tiếp tục chơi đùa,

hãy đến tận hưởng thành phố tương lai ở Yamanashi!

Tương lai tươi sáng đang chờ đón những ai nắm tay hòa thuận.

Triển lãm Hòa bình Trẻ em Thế giới '99! Bắt đầu từ ngày 20/06…

Mày nghĩ có thể trộm đồ ăn à?

Này!

Cảm ơn vì hôm nay đã làm việc chăm chỉ.

Ngày làm việc đến đây là hết.

Xin hãy lau sạch mồ hôi và bụi bẩn trước khi quay lại tòa nhà.

Để nguyên thế này đi ngủ rất mất vệ sinh.

Này.

- Hôm trước em có thấy sao băng không? - Có.

Em có ước gì không?

Không à? Phí thế.

Còn chị nhé.

- Chị ước đủ giàu để khỏi làm việc nữa. - Này, con kia!

Đừng ồn ào nữa, mau làm việc đi.

Tao đấm vỡ mồm đấy!

Chúng tôi đang tuyển thêm nhân công cho dự án dọn dẹp môi trường.

Lương gấp năm lần mức bình thường!

Ai muốn tham gia thì giơ tay!

Tôi!

Em không giơ tay à?

- Mình cùng đi đi. - Ai nữa?

- Tôi! - Cô tóc dài ở phòng 105.

- Tôi! - Còn ai không?

- Tôi! - Anh trọc ở phòng 204. Ai nữa?

Tôi.

- Nhóc con phòng 303. - Tôi!

Ai nữa?

Điều ước có thể thành sự thật rồi.

Được rồi, người kia. Rồi, cô đó, anh nữa.

Được rồi, anh kia. Ông cụ bên trái.

Không còn ai nữa à?

TRUNG TÂM TRẮNG

- Anh định làm gì? - Ta sẽ chôn chúng ở đây!

- Không thể để họ ở đây. - Không thì sao? Đưa chúng về nhà à?

Không.

Thiên thạch quá nguy hiểm.

- Đừng dính đến nó nữa. Dừng… - Ai biết được? Đồ ngu!

Bọn này biến mất cũng có phiền ai đâu.

- Nó thế nào, chị Satsuki? - Ta gọi cảnh sát đi, được chứ?

- Được nhiều tiền chứ? - Cảnh sát?

- Làm thế thì quay về vạch xuất phát à? - Chị Satsuki?

- Họ chết hết thật sao? - Nhìn là biết mà.

Hết cách rồi. Phải vác chúng thôi.

Chị Satsuki?

Tôi lái ra đây.

Anh đi đâu vậy?

- Trời sắp sáng rồi. - Tôi biết chứ!

Đóng cửa kỹ vào đấy.

Chị Satsuki.

Chị Satsuki.

Tỉnh dậy đi.

Này, tránh đường đi!

Hả? Đợi đã!

Nhìn đường đi, đồ khốn!

Này, dừng lại!

Điên thật!

Dừng lại!

Tao sẽ giết mày!

Này! Giỡn mặt tao à?

Này!

BUNKO RAMEN

- Bàn hai, hai mì ramen nước tương. - Rồi.

Mì ramen nước tương.

ĐẾN BUNKO RAMEN SAU LỄ HỘI LÀ NHẤT!

CON YÊU MẸ

RAMEN MISO VÀ HÀNH MUỐI RẤT ĐẬM ĐÀ

Chà, trông ai cũng rất vui.

- Tôi chụp cho một tấm nhé? - Không cần. Chụp một mình buồn lắm.

- Để tôi chụp với cậu. - Thế còn tệ hơn. Mặt anh đáng sợ lắm.

- Mặt tôi? Đáng sợ… - Anh cạo râu đi.

Tôi không chụp ảnh với bộ râu đó đâu.

Có nói sao anh ấy cũng không cạo đâu.

- Xin lỗi! - Vâng?

- Thêm một phần bánh xếp. - Vâng.

Cho tôi nửa phần cơm rang thay cơm thường nhé?

Có ngay.

- Ông chủ. - Vâng?

- Cho tôi nửa phần cơm rang. - Hai nửa phần cơm rang.

Rồi.

Ren, như mọi khi chứ?

À vâng. Hôm nay cho tôi hai bát đi.

Hai bát?

Này, đợi đã. Đợi chút.

Này, cháu không đói à? Cháu đói đúng không?

Nhỉ?

Chuyện là hôm nay, chú gọi nhiều ramen quá.

Một mình chú chắc ăn không hết đâu, nên cháu giúp chú nhé?

Lúc nãy chú thấy cháu từ trong quán. Cháu đang làm gì vậy?

Viên đá đẹp quá.

Cháu từ đâu đến thế?

Nhìn này, cơm nắm.

Sao hả?

Không à?

Này, tên cháu là gì?

Ăn ramen với chú nhé?

Này Ren. Ta có nên gọi cảnh sát không?

Ồ, đợi chút!

Đợi chút. Bình tĩnh nào.

Chú hiểu rồi.

Bọn chú sẽ không báo cảnh sát.

Chú hứa đấy.

Thế này nhé.

Chú sẽ giúp cháu tìm nhà. Còn giờ ta cùng ăn ramen nhé.

Được chứ?

Ngon lắm đấy.

- Đây, một ramen miso với bơ và ngô! - Ồ, tới rồi.

- Của cậu đây. - Cảm ơn. Mời dùng bữa!

- Giờ là Radical Paradise. - Đến rồi.

Chà. Ngon quá!

Sao thế? Ăn đi.

Ta hãy vào ngay chuyên mục mà quý vị đang mong đợi, Radical Paradise.

Quý thính giả, xin hãy ước một điều ước.

Chủ đề của tuần này là: "Lời cảm ơn chất chứa đến hôm nay.

Thính giả được chọn hôm nay đến từ Tokyo.

Tên trên sóng của cậu ấy là Bunko Yêu Ramen Miso.

Ta đọc bưu thiếp nhé.

- Tôi đã đói đến mức sắp chết". - Hả?

- Cậu! - Là tôi!

- Cậu gửi à? - Tuần nào tôi cũng gửi cho vui.

Hả? Này mọi người, nghe kìa!

- "Ông chủ đã đãi tôi ăn mì". - Bưu thiếp này nói về tôi.

Tôi được chọn kìa!

"Vì anh ấy rất vui, bài hát anh ấy yêu cầu trên chương trình radio này

đã được chọn vào hôm đó.

Hương vị của mì ramen và bài hát đang phát ở tiệm lúc đó

đã trở thành kỷ niệm khó quên với tôi.

Tôi muốn phát lại bài hát đó cho chủ tiệm trên chương trình này".

- Sao khác cậu thế? - Cảm ơn bức thư đáng yêu của Bunko.

Giờ ta hãy nghe bài hát này nhé. Xin mời.

Này. Cháu biết bài này không?

Chú chưa từng được phát nhạc theo yêu cầu. Chú thật sự rất vui.

Bài hát đang phát là bài hát lúc đó: "Ellie My Love".

Chú chưa từng nghĩ hôm nay chú sẽ được chọn.

Có lẽ là nhờ nhóc con đấy.

Kyoko…

Cháu không phải "nhóc con".

Cháu là Kyoko.

"Kyoko"?

Chú là Ren.

Gọi chú là chú Ren nhé.

Mẹ ơi, có một con cá vàng không cử động.

Gì cơ? Ở đâu?

- Đây này. - Ồ, chắc nó chết rồi.

Được rồi, Radical Paradise!

Quý thính giả, xin hãy ước một điều ước!

Ồ khoan. Chú xin lỗi.

Nhìn này, là viên đá lúc nãy.

Viên đá đẹp quá. Là nắm cơm này!

Đợi đã! Tôi sẽ đưa tiền!

Này.

Xin hãy nghe tôi nói.

NGƯỜI KHÍ

Người đầu tiên.

Người thứ hai.

Vậy mục tiêu tiếp theo là người trong cảnh sát à?

Điện thoại của Otomo ở hiện trường…

- Có tìm thấy gì không? - Có.

Một video đã được gửi và xóa sau khi Otomo chết.

CHỦ SỞ HỮU: OTOMO SABURO

Vậy à?

Ai có thể…

Hẳn là Kono Kyoko rồi.

Cô ấy lái xe theo hắn mà.

Otomo băng Fujishiro đã lấy nó từ một người ở Trung tâm Trắng.

SỔ GHI CHÉP

Mọi bằng chứng đều được ghi trong đó.

Chà…

CHẾT VÌ BỆNH

KHÔNG RÕ TUNG TÍCH

Chẳng phải cô đã đạt được mục tiêu rồi ư?

Nếu đưa tin về cuốn sổ này…

Không. Cuốn sổ đó…

không ghi rõ ai đã ra lệnh xử lý thiên thạch và che đậy vụ việc.

Hả?

"Ngày 25/02.

Mufu đến Trung tâm Trắng và kiểm tra tiến độ xử lý thiên thạch".

Vậy là Mufu đã bắt họ làm thế nhỉ?

Tôi đã điều tra,

nhưng không tìm thấy ghi chép nào về Mufu.

Rất có thể

đó là tổ chức ngầm của giới cầm quyền thời đó.

"Otomo, Sakamoto và Kai từ Mufu".

Hả? Otomo?

Bố già yakuza bị Người Khí giết à?

Đúng vậy.

Trong số họ, ta vẫn chưa biết người tên Kai này là ai.

Nếu có thể phơi bày thân phận của Kai và bắt Mufu trả giá cho tội ác của họ,

tôi sẽ tự thú.

Tôi không có ý định làm hại ai khác.

Thế nên tôi có một đề xuất cho cả hai người.

Nếu hai người quên vụ hôm nay và giữ im lặng,

tôi sẽ trả gấp đôi số đã thỏa thuận.

Hai triệu ư?

Và sau khi tự thú,

tôi sẽ để lại cuốn sổ ghi chép để hai người lên tin độc quyền.