Last Samurai Standing (イクサガミ)

Kotaro. Kau baik-baik saja?

Mau minum air?

- Nona Futaba? - Ya?

Apakah aku akan mati?

Jangan khawatir.

Ibuku sedang berdoa kepada para dewa.

Satu, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Futaba?

Ada apa?

Ibu.

Apakah kolera benar-benar akan berakhir?

Ayah sudah pergi,

dan orang-orang di kota terus meninggal.

Namun, kita masih berdoa kepada para dewa.

Futaba.

Segala sesuatu yang terjadi di dunia ini diatur oleh para dewa.

Itulah mengapa yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa.

Selama kita terus berdoa,

para dewa akan melindungi kita dari perang atau wabah apa pun.

Mari kita beriman.

Haruskah kita menyiapkan makan malam?

Oke.

Ibu?

Ibu!

Ibu!

Ada apa, Kokushu?

Bukan kamu yang kuinginkan!

Ayo pergi!

Ke sini!

Ayo, Futaba! Ayo!

Ayo!

Cabut pedangmu.

Kau sudah selesai jadi pengasuh, kan?

Ayolah.

Kau membual padaku?

Kau sudah jadi pengecut, Kokushu sang Pembantai?

Bagaimana kabarmu sejak saat itu?

Para bajingan pemerintah itu egois.

Mereka menyuruh kami untuk bertarung dan membunuh.

Tetapi ketika mereka tidak lagi membutuhkan kami, mereka menyuruh kami untuk meninggalkan pedang kami.

Itulah mengapa aku berterima kasih kepada orang yang menciptakan permainan ini.

Aku bisa kembali seperti dulu.

Kita seharusnya tidak ragu untuk melakukannya.

Ayo.

Cabut pedangmu!

Jauh lebih baik.

Itu dia Kokushu sang Pembantai.

Ada apa, Kokushu?

Itu lebih baik.

Apa yang kau lakukan?!

Shujiro!

Kita belum selesai!

Tuan Saga, apa yang terjadi padamu?

Masuklah, masuk ke dalam.

Silakan beristirahat.

Terima kasih sudah membantu kami.

Sama-sama. Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.

Apa yang telah kau lakukan untukku jauh lebih besar dari yang bisa kubalas.

Itu sudah lama sekali.

Baiklah, kalau begitu. Saya permisi dulu.

Masih tajam.

Kau menyelamatkanku tadi.

Terima kasih.

Terima kasih sudah menyelamatkan saya juga.

Aku akan mengantarmu sampai Jalan Tokaido besok pagi.

Lepaskan tanda kayumu dan larilah.

Itu melanggar aturan.

Nyawamu lebih penting daripada aturan.

Aku tidak akan berhenti.

Apa kau tidak mengerti?

Seorang anak tidak bisa bertahan hidup.

Tapi aku tidak bisa lari.

Jika aku lari, ada nyawa yang tidak bisa kuselamatkan.

Kolera?

Siapa di sana?

Tenang. Aku tidak berniat melawanmu.

Kenapa kau di sini?

Kenapa kita tidak bicara tatap muka?

Aku akan masuk dengan tangan terangkat, jadi jangan langsung menyerangku, oke?

Kau merindukanku?

Apa yang kau inginkan?

Letakkan pedangmu dulu, bisa?

Jika aku ingin membunuhmu, aku tidak akan masuk dari depan.

Ayo. Kau juga, nona.

Kau keras kepala sekali, Kokushu si Pembantai.

Bagaimana kau tahu nama itu?

Lupakan bagaimana aku tahu.

Yang lebih penting adalah kenapa aku datang ke sini, bukan?

Begini, aku datang ke sini dengan penawaran yang sangat bagus untukmu hari ini.

Apa itu?

Aku ingin kau membentuk aliansi denganku.

Aliansi?

Apa maksudmu?

Apa kau tidak merasa permainan "Kodoku" ini agak mencurigakan?

Apa untungnya bagi mereka membuat petarung hebat saling membunuh?

Kenapa mereka menyuruh kita pergi ke Tokyo?

Apa mereka benar-benar berniat memberi hadiah 100.000 yen kepada seseorang?

Siapa dalang di balik semua ini?

Aku yakin kau juga penasaran.

Peserta yang lain mengatakan bahwa para pejabat pemerintah

mungkin menggunakannya sebagai cara untuk menyita pedang.

Jika hanya itu, mereka bisa saja membunuh kita di kuil.

Mereka tidak perlu repot-repot melakukan semua ini.

Benar juga.

Kudengar para penyintas dari pasukan keshogunan lama

sedang mengumpulkan prajurit terampil untuk balas dendam.

Ada juga rumor bahwa orang asing

berusaha memicu perang saudara untuk menghancurkan Jepang.

Tapi tidak satu pun dari rumor ini yang telah diverifikasi.

Kita tidak tahu apa yang direncanakan penyelenggara.

Atau apa yang akan mereka lancarkan kepada kita selanjutnya.

Yang kita tahu

adalah siapa pun yang menarik benang memiliki kekuatan yang besar.

Itulah mengapa bergabung

akan memungkinkan kita untuk mengumpulkan lebih banyak informasi.

Jika kita bisa mencari tahu siapa mereka,

kita akan semakin dekat dengan 100.000 yen.

Jadi? Apa kau jadi sedikit lebih mau mendengarkan sekarang?

Apakah kekacauan ini akan dibereskan? Semoga tidak ada masalah.

Semuanya akan kembali normal besok pagi. Tidak akan ada yang menyadarinya.

Lalu? Berapa banyak yang tersisa?

Seratus dua puluh delapan peserta telah melewati gerbang.

Itu lebih banyak dari perkiraanku.

Seperti yang diduga, para samurai keras kepala sampai napas terakhir.

Tetap saja, bau darahnya terlalu menyengat, tidakkah menurutmu?

Penyelenggara akan bergabung dengan kalian semua nanti.

Sampai saat itu, silakan bersantai dan nikmati perkebunan ini sesuka hati.

Setelah meninggalkan Kuil Tenryuji,

kita melewati Seki di Provinsi Ise, Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

Hakone, dan Shinagawa.

Aku menghitung jumlah tag kayu yang dibutuhkan untuk lewat

berdasarkan jumlah peserta.

Ada 292 peserta.

Dan jumlah tag yang dibutuhkan

untuk melewati pos pemeriksaan terakhir, Shinagawa, adalah 30.

Yang berarti?

Ada kemungkinan lebih dari satu orang yang mencapai Tokyo.

Benar.

Maksimal sembilan orang bisa mencapai Tokyo.

100.000 yen itu mungkin akan dibagi di antara sembilan orang itu,

atau mungkin mereka akan diperintahkan untuk melakukan sesuatu yang lain.

Kita tidak tahu tujuan penyelenggara.

Meski begitu, jika sembilan orang bisa sampai akhir,

tidak masalah jika kita bertiga bekerja sama dan menuju Tokyo.

Jadi? Ide yang bagus, kan?

Kenapa kami?

Kalian berbeda dari peserta lainnya.

Lagipula, selama gadis kecil ini bersamamu,

kau tidak akan mengkhianatiku, kan?

Maksudmu jika aku mengkhianatimu, kau berniat membunuhnya?

Benar sekali.

Dia sandera, bisa dibilang begitu.

Walaupun, mungkin akan tiba saatnya kau harus membunuh gadis kecil ini.

Baiklah, santai saja.

Ada penginapan bernama Uzuya di Yokkaichi.

Jika kau bersedia membentuk aliansi, datanglah ke penginapan itu pada malam ketiga.

Oh.

Satu saran.

Bukannya kau tidak bisa membunuh. Kau hanya memilih untuk tidak melakukannya.

Pembantai tetaplah pembantai seumur hidup.

Kau tetap seorang pembunuh, Kokushu Saga.

Sampai jumpa lagi.

Tunggu.

Katakan satu hal padaku.

Kenapa kau bergabung dengan Kodoku?

Entahlah.

Mungkin aku hanya ingin melihatnya sendiri.

Akhir dari para samurai.

Aku akan menantikan kabar baik.

Beristirahatlah.

Ibu. Minumlah air.

Futaba...

Maafkan aku.

Aku akan mengurus semuanya.

Kumohon.

Kumohon.

Kumohon. Aku hanya butuh sedikit.

Kumohon selamatkan anak-anak.

Tidak ada seorang pun di kota ini yang punya uang lagi.

Tidak ada yang akan percaya omong kosong ini, kan?

Tidak mungkin.

Apa ini? Kau mau uang?

Ya.

Ambil ini.

Aku tidak tahan dengan omong kosong ini.

KORAN HOKOKU DICARI PESERTA

Hei! Mengemis dilarang.

Hei!

Nona Futaba.

Aku merasa mual.

Semua akan baik-baik saja.