Grisaia: Phantom Trigger (グリザイア：ファントムトリガー)

Suzume

TS&Ch: yumi chan

بعبارة أخرى أنت تريد ابنتي، هل هذا صحيح؟

ماذا؟

لا، ليس هذا ما أريده

لا أريد إلا تعلم التقنية السرية المتوارثة في هذه القرية

وما هي التقنية التي تبحث عنها؟

تقنية قادرة على قتل الآخرين بكل تأكيد

أذهب إلى ساحات القتال مع معلمتي في بعض الأحيان

وأحصل على شعور الثقة منها بأنه لا يوجد شيء في هذا العالم لا يمكننا قتله

هذه الثقة هي ما تسمح لنا بتحديد ما يستحق القتل

أظن أن هذه هي القيمة الحقيقية لتقنيات السيف

...فهمت، لكن

لن أهب ابنتي لرجل لا أعرف عنه شيئًا

!ظهر فجأة من العدم

لا يمكنني المغادرة من هنا خالي الوفاض أيضًا

سأبقى في هذه القرية حتى تعلمني هذه التقنية

!هراء

غادر في الحال! إلى جانب ذلك، لديك بالفعل سيد عظيم، أليس كذلك؟

يمكنك البقاء هنا

...ابذل قصارى جهدك إذا كان هناك شيء تريد تحقيقه

يجب أن تتعلم الأساسيات من معلمك أولًا

بدلًا من التوقف ومسح دموعك

...كما أنك تجعل الأمر يبدو وكأنه لا شيء

!عليك المضي قدمًا بالعمل الجاد ومسح عرقك

!لكن التقنية السرية هي ابنة عشيرتنا الغالية

ماذ... حسنًا

...هذا

!نجحت

...هأنذا

!موراساكي-سان

ماذا؟

لا تقلقي لا يوجد خطب بي

...حقًا

...حقًا

كيف عرفت أني كنت هنا؟

لأني المعلمة

هل أنتِ قلقة بشأني أنا وأختي؟

حسنًا، ليس الأمر أني أريد إبقاء الأمر سرًا

هل أنتِ مهتمة بقصة صغيرة إذًا؟

ساكي

ماذا؟

تعالي هنا وعرّفي عن نفسكِ

هربت

يا إلهي، ما الصعوبة في إلقاء التحية؟

لا بأس متأكد أنها خافت بسبب وجود رجل غريب في منزلها

صباح الخير يا ساكي

أنا هاروتو، سررت بمعرفتكِ

إذًا أتحبين الكايجو؟

لا أعلم

لا تعلمين؟

أظنني أحبهم

لكنها ليست الأحب لدي، ما زلت لا أعرف ما الذي يعجبني

لكن هل يجب أن يكون الأحب لديكِ؟

لا يُسمح للنينجا إلا أن يحب أكثر الأشياء المفضلة لديه

لماذا؟

لكي لا يتردد

...في حالة الطوارئ

نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على ترك كل شيء باستثناء الشيء الوحيد الذي نهتم به أكثر من غيره

أكثر ما يهمك إذًا

ما أكثر ما يهمك يا هاروتو؟

أكثر ما يهمني هو نفسي

مغرور

هل لاحظتِ الآن؟

لم يمضِ سوى بضعة أيام، ولكن انظر إلى أي مدى أصبحت أسمرًا

أنا متأكدة من أن الأمر ممل، حيث لا يوجد شيء للقيام به هنا

لا على الإطلاق، كل ما أراه وألمسه جديد بالنسبة لي

لا وقت لدي للملل

يا للعجب، أنتِ لا تساعدين بالعادة يا ساكي

شعرت برغبة بالمساعدة اليوم

لمَ التعجب؟

بالكاد تستيقظ في هذا الوقت المبكر أيضًا

...كنت أتساءل عن ذلك منذ وقت

...لكن هل يعقل أن والدتكِ لا ترى

نعم

لكنها ليست مشكلة في المنزل، لذا لا تقلق بشأنها

سمعت أن أمكِ عمياء

لا تهاجمها جسديًا

إنها تظن أننا أقل منها شأنًا لأن الكبار يفضلونها

!متأكد أن أمكِ لن تلاحظ لو بدِّل زوجها لرجلٍ آخر

كلام خطير

هل لديك ما تقوله لها أيضًا يا كيوشي؟

...لكن

أنت لئيم جدًا

ماذا؟

إنها تتجاهلنا

!يا أولاد! ما الذي تفعلونه؟

إنه خطيب يوكي

!لنذهب

لا داعي للقلق بشأني، أنا معتادة على أن يُتنمر علي

هذا أمر لا يمكن الاعتياد عليه

الصمت عندما يُهان شخص عزيزٌ عليكِ هو جبن

...جبن

الشجاعة مثل السيف تمامًا

إنه ليس شيئًا يُستخدم لتخويف الخصم

المهم هو متى تسحبين ذلك السيف

إذا كان توقيتكِ غير مناسب، فستبقين جبانة طوال حياتكِ

أظنني غير قادرة على الحصول على التوقيت الصحيح

...تحدثت مع والداي حول هذا الأمر، مع ذلك

حقًا؟ كان ذلك شجاعة منكِ

شجاعة؟

هذا يعني أنكِ استجمعتي شجاعتكِ وخطوتِ خطوة إلى الأمام

التحدث عن موضوع مع أحدهم هو علامة على ثقتكِ به

سيولون اهتمامًا كاملًا لشجاعتكِ

متأكد أن هذا ما يفعله الآباء

أتظن ذلك؟

إذا كان هناك شيء لا يمكن حله، فأجليه لبعض الوقت

حسني مهاراتكِ بالوتيرة التي تناسبكِ، وكوني أقوى مما كنتِ عليه في السابق

عندها ستصبحين نينجا عظيمة قبل إدراككِ للأمر

حقًا؟

من يعلم، أنا أنقل ما قالته لي معلمتي فحسب

كنت آمل تأكيدك للكلام، حتى لو كان كذبًا

أنا رجل صادق

لا أجيد الكذب على الفتيات

ماذا؟ هل ابتسمتِ منذ قليل؟

لم أبتسم

!انتهيت

أنا أتدرب حقًا، مع أن الأمر يبدو كما لو أني أساعد في أعمال المزرعة، أليس كذلك؟

ماذا؟

أنا أقوم بتدريب عضلاتي عن طريق إضافة حمل غير متساوٍ إلى المناطق التي يصعب فيها التدريب، أليس كذلك؟

نعم، أكيد

لا أعرف ما إذا كنت بريئًا أم بسيطًا

تبًا، تشعرني بالذنب، وكأنني أخدعك

إذاً حان الوقت لتعلمني التقنية السرية

آسف لتخييب ظنك، لكني لا أنوي تعليم التقنيات لك

لمَ؟

...قبل سنوات

جاء رجل إلى هذه القرية باحثًا عن تقنيات السيف مثلك تمامًا

...أصبح مدمنًا على التقنيات

وتحول إلى رجل يزهق أرواح الناس من أجل المتعة

لحسن الحظ، طُرد قبل تعلمه للتقنية السرية

ولكن منذ تلك الحادثة، أصبحت عشيرتنا يقظة

إلى جانب ذلك، لم يعد بإمكان أي منا ممن يعيشون هنا استخدام هذه التقنية بعد الآن

ماذا؟

يوكي تستطيع، لكني تركتها في أيدي عائلة سينغوكو الأمينة

لذا، هي لن ترث اسم العائلة عندما يحين الوقت

كما تنازلت زوجتي عن لقبها

ساكي هي الوحيدة التي يمكن أن ترث اسمنا رسميًا

لكنها صغيرة وبلا خبرة

ألديك عائلة؟

لا أعرف من هما والداي

فهمت

...عرفت أني كنت أطلب شيئًا لن يعلمني إياه بسهولة. لكن مع ذلك

أبي محق بقراره

سيكون خطيرًا إذا تعلمت التقنية دون معرفة العواقب

ما نوع الحركة؟

لا يجب علي السؤال

...حسنًا

إذا لم يكن من الممكن تعليمه للغرباء، فعليك أن تصبح واحدًا منا

هل هناك شخص عزيز عليك بالفعل في حياتك؟

نعم

لكنني أظن أن حبنا لبعضنا البعض ليس مثل ذلك الحب

كيف أصيغ هذا؟ أظنني أقدسه

...اسمع

أنا نينجا، لذا لا يمكنني فعل شيء دون سيد

...إذا كان لا بد لي من العمل تحت إمرة شخص في المستقبل

فأنا أريد أن يكون سيدي شخصًا مثلك يا هاروتو

لا يعمل النينجا إلا مع من يهتمون لأمرهم أكثر من غيرهم

ويعيشون من أجل أكثر الناس معزة لهم

السيف الذي استللتُه بكل ما أوتيت من شجاعة

تم تفاديها بهذه البساطة

فهمت، أصغي جيدًا

عليكِ اختيار سيدًا سيسعدكِ الذهاب معه إلى الجحيم

!أرجوكِ علميني كيف يمكنني أن أصبح نينجا يحتاجني سيدي

من السهل جعل الرجل يحتاج إليكِ

!علميني

لكنها معضلة، أختكِ هي من أحضرت هاروتو-سان إلى هنا

حسنًا، لا يهم

ما زلتِ صغيرة على ذلك، ولكن قد يكون مفيدًا لكِ في المستقبل

!التفاصيل رجاءً

ماذا؟ هل تريدين أن يكون هاروتو-كن سيدكِ؟

قطعًا لا! كيف تفكرين؟

!أنتِ فرد تحتاجه هذه القرية

صحيح أنه وسيم مثلي

ولوهلة ظننت أنه فتى صالح

ولكن رفضي قاطع

...ماذ

أنت دائمًا هكذا، أليس كذلك يا ساكي؟

تطلبين ما يخصني دائمًا

"ودائمًا ما يُقال لي "أنتِ أكبر منها، لذا أعطيه لأختكِ الصغيرة

آسفة

هأنتذا مرة أخرى، تعتذرين وتلتزمين الصمت

هل هذا بسببي؟

...هناك وقت لم أستطع فيه التحمّل أكثر من ذلك وجن جنوني وصرخت

لم أطلب أن أكون الأخت الكبرى!" أليس كذلك؟"

أظن منذ ذلك الوقت وأنتِ تختارين السكوت

...بعد صراخي

جائت أمي لمواساتي

"قالت "نأسف لأننا نجعلكِ دائمًا تتخلين عما تريدين لأختكِ

"!عندها فكرت "أريد أن أكون امرأة مثل أمنا

"ولأقبل حقيقة أني الأخت الكبرى"

لذا ليس عليكِ كتمان مشاعركِ

...أختاه

!لم أسمعكِ تناديني بهذا الاسم منذ وقتٍ طويل

الكلمات التي قالها لي هاروتو، أظنني فهمت ما قصده

لا يكفي كتمان المشاعر

في بعض الأحيان، الشجاعة هي ما يتطلبه الأمر لفهم بعضنا البعض

أنا سعيدة لأنها أختي

هذا ما ظننته

ذلك الفتى الذي يدعى هاروتو... إنه قريب لعائلة سينغوكو، أليس كذلك؟