In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Com licença, eu vou descer!

Vou descer—

Por aqui.

Oh! Obrigada...

Olha, não achou ele um gato?

Com certeza! Meu coração até acelerou com aquilo!

De perfil é ainda mais lindo!

Vamos pedir o telefone?

Quê? Tá falando sério?!

Ué...

Tá... de saia?

Takiguchi Yoi-sama!

Por favor, aceite este presente!

Olha...

Perdão, mas não me sinto confortável...

Mas hein?!

Mais um presente?

Nobara, Kotobuki!

Mesmo no ensino médio, continua firme e forte!

Como sempre, não conseguiu recusar, Yoi-chan?

É que eu fico com pena...

Não me diga que essa era gatinha.

Você sabe que—

Super popular entre as garotas, né?

Eu também queria ganhar uns presentinhos!

Para com isso.

Tá bom, tá bom. Vamos indo pra aula.

De estatura alta e magra, tom de voz um tanto grave

e feição masculina herdada dos pais.

Eu sou Takiguchi Yoi, do primeiro ano do ensino médio.

Gênero feminino.

O apelido que me deram foi...

Ei!

Príncipe.

Príncipe –

Aquela é o "príncipe", não?

Do primeiro ano?

Ah, é verdade!

Príncipe!

Pior que o apelido combina!

Afinal, a Yoi-chan é mais atraente que muitos garotos por aí!

E tudo começou no festival esportivo do ano passado,

quando uma garota caiu e você a carregou até a linha de chegada!

E ainda ganhou a corrida!

Ai, aquela cena foi demais!

Se estivéssemos num mangá shoujo, você seria o herói que fica com a heroína!

"Herói", é...?

Quando será que o príncipe vem?

Caramba, sua cara tá muito vermelha!

Quê? Sério?!

Ô, se tá!

Por falar na sua popularidade...

Foi mal, acho que vou por outro caminho.

Com licença!

Você deixou cair.

Ah! Muito obrigada!

Bom, concordo que "herói" ou "príncipe encantado"

de fato tem mais a ver com minha imagem do que "princesa".

Além do mais,

com essa aparência, acho que não tem jeito.

Ai...

Ah, foi mal! Achei que não teria ninguém embaixo.

Você tá bem?

Quem...

Quem é... esse cara?

Você...

é de cair o queixo, hein?

Ué? É menino?

Saia de perto, por favor.

Tinha um cara bonito assim na escola?

O príncipe fica bem até chateado!

Que lindo!

Ei, Yoi-chan, o que houve? Tá brava com alguma coisa?

Não foi nada.

Perguntou na minha cara se sou um garoto!

É muito desrespeito!

Olha só!

Os veteranos vão jogar na quadra,

até o Ichimura vai!

Oba! Vai dar pra ver daqui!

Que sorte!

Por que tanta agitação?

Ah, estão falando do outro príncipe, não é?

Como assim, outro príncipe?

Pois é. Pelo que dizem, o pai dele é tão milionário

que já confiou duas ou três empresas pro filho cuidar!

E ainda por cima, já deixou centenas de mulheres aos prantos.

Sei...

Os rumores não inspiram credibilidade nenhuma...

Príncipe, hein...?

Bom, eu não tenho nada a ver com isso.

Senpai!

Espero que curta a aula!

— O de hoje cedo! — O de hoje cedo!

E aí.

Tá tudo bem com a sua bunda?

— Quê?! Yoi-chan? Como assim?! — Interessante...

Bunda?

Príncipe.

Como assim, você conhece o Ichimura-senpai?!

— Onde se conheceram? E como?! — Quando se conheceram?

Calma! Eu...

Espera aí...

Tá dizendo que o tal outro príncipe... é aquele?!

Ué... Você conhece Takiguchi Yoi?

Bom, não diria que conheço.

Por quê? É alguém famoso?

É sim, bem famoso.

Hã? Você não sabe?

É a garota que chamam de "príncipe", né?

Hein?!

Não é um garoto super bonito? É uma garota?

É uma garota, sim.

Aliás, que pergunta mal-educada, hein?

É sério?

Como eu raramente converso com as pessoas da minha sala, fiquei surpresa.

Consegui desfazer o mal-entendido, mas...

Ah, então foi isso? Só aconteceu de vocês se trombarem?

Que bom!

Se os dois príncipes ficarem juntos, nós ficamos sem príncipe nenhum!

...que papo foi aquele?

Em suma, nem as outras garotas da minha turma me veem como garota. Fala sério...

Vou afogar as mágoas num pão de chocolate e azuki.

Ei, ei, moça...!

Até que horas você trabalha?

Não ignora a minha pergunta, vai!

Com licença.

A funcionária está desconfortável.

Se continuar insistindo, vou chamar a polícia—

Quem diabos tá achando que é?

Tá querendo bancar o herói, é?

Mandou ver nessa fala clichê, hein?

"P-Príncipe"?! (Nome provisório.)

Qual é? Já acabou?

Tudo bem.

Só isso já basta pra bombar na internet.

"Bêbado tenta um chaveco, toma bronca e perde o controle."

Qual é a sua, maluco?

Apaga essa porcaria aí já!

Que saco.

Hã? Seu—

Eu quis dizer "some daqui, otário".

Tem que ler nas entrelinhas.

Esse garoto...

...tá mais pra bandido do que príncipe!

Ué? Olha só!

A gente se tromba pra caramba, hein?

Ah, por acaso mora por perto?

Ele percebeu que era eu?

Que maneiro!

Maldito...

Pare de me ignorar!

Atacar alguém pelas costas é covardia!

Covardia... Covardia... Covardia...

Ei, cambada!

Que raios estão fazendo?!

Não, eu só—

Gerente, é tudo culpa dele!

Por aqui.

— E-Eu não fiz nada! — É muita ousadia!

Vem causar confusão na minha loja! Cala a boca!

Espera—

Devia se envergonhar dessa falta de educação!

É isso aí, gerente!

Caramba, foi por pouco, hein?

Como é que acabei nessa situação?

A propósito, que demais!

Aquela técnica!

Aquela hora que fez assim.

Foi tipo isso, né?

Fiz um pouco de karatê.

Karatê?!

Que maneiro!

Olha, acho que entendi um pouco de como as garotas se sentem.

Naquele momento, você pareceu mesmo um príncipe.

Acontece que não me tornei "príncipe" por vontade própria.

Eu só faço o que acho que é normal.

Aí dizem que sou um "príncipe", um "herói"...

Me exaltam e eu nem entendo por quê.

Por que é que...

estou dizendo essas coisas pra esse cara?

E qual é o problema...

de ser "príncipe"?

Não tem necessidade de todas as garotas serem graciosas, tem?