Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

Une vouivre !

Elle semble être contrôlée par un magicien.

Qu’en penses-tu, chancelier ?

En principe, les vouivres vivent en bande.

Une vouivre seule n’attaquerait jamais un village.

Au vu de ce magicien sur son dos,

d’autres hommes sont sans doute dans les parages.

Ils viendraient d’Ierinetta ?

Très probablement.

Le royaume d’Ierinetta nous attaque ?

Il est très probable qu’en plus de cette vouivre,

quelques chevaliers tentent d’attaquer le village.

Fais bien attention.

Bien.

Cela dit, elle est trop haut pour mes balistes.

Je crois bien que je vais devoir sortir mon prototype.

FUN TERRITORY DEFENSE BY THE OPTIMISTIC LORD

ÉPISODE 10 L’ATTAQUE VICIEUSE DE L’ARME SECRÈTE

ÉPISODE 10 L’ATTAQUE VICIEUSE DE L’ARME SECRÈTE

Mon prince, nous approchons de notre objectif.

La vouivre est en reconnaissance au-dessus du village de Seat.

Comment se fait-il que je me retrouve à mener l’offensive sur ce village perdu ?

Moi, le huitième prince du royaume,

Unimog Ierinetta… Quel déshonneur pour moi.

C’est précisément parce que cette opération est importante

que le roi vous l’a confiée, Votre Altesse.

L’inimitié de notre pays avec le royaume voisin de Scuderia

subsiste depuis de nombreuses années,

et nous avons enfin une opportunité de régler nos comptes avec eux.

On vous a confié ni plus ni moins que la première phase

de ce plan, sire Unimog.

Prendre un aussi petit village, c’est une formalité, pour moi.

Nous y sommes presque.

Quelle est cette citadelle ?

Comment ont-ils pu construire ça aussi loin de tout ?

Pauvre imbécile !

Personne ne pourrait construire une forteresse aussi facilement !

Ces remparts sont en toc, tout simplement !

Nous allons attaquer et prendre ce village !

Un… Un instant ! Et si ces remparts étaient des vrais ?

Tu oses me contredire, misérable ?

Je te dis que c’est un leurre, c’est tout !

T… Toutes mes excuses.

Avec moi ! Allons détruire ces murs !

La porte est à peine endommagée.

Mais enfin, c’est impossible…

Bonjour !

Je suis Van, le seigneur de ce village.

Un enfant ?

Puis-je savoir pourquoi vous avez fait le déplacement depuis Ierinetta ?

Petit effronté !

Comment sais-tu que nous sommes du royaume d’Ierinetta ?

Ah, c’était donc bien le cas !

Vous avez mordu à l’hameçon sans hésiter.

Ce village n’était pas censé être pourvu d’une muraille !

Comment est-ce que vous avez fait pour bâtir tout ça ?

Eh bien, j’ai construit les murailles et le reste avec l’aide des villageois.

Est-ce que tu te paies ma tête ?

Descends donc, petit insolent !

Je ne laisserai personne m’insulter, pas même un enfant !

Nous pouvons attaquer depuis les cieux avec la vouivre !

Tes murs ne serviront à rien !

Informe le magicien qui contrôle la vouivre.

Je veux qu’il attaque !

Mais enfin, ils pourraient contre-attaquer…

Sombre ahuri !

Une vouivre, c’est un dragon ! On ne peut pas perdre !

Très bien…

Tremble ! Tu vas voir ce que c’est, d’affronter un dragon !

Dame Panamera, s’il vous plaît !

Tirez !

Qu’est-ce que…

Ce sont des shuriken !

Ils sont légers et fins,

donc j’ai voulu créer une bombe qui en était remplie.

C’est donc là votre prototype.

Tout à fait. Pour un premier essai,

je trouve que ça marche plutôt bien.

Quelle puissance incroyable…

Une telle bombe rivalise d’efficacité avec de la magie élémentaire.

Mais c’est…

le roi de Scuderia ?

Qu’est-ce qu’il fait dans ce coin perdu ?

Bon, est-ce que vous voulez toujours vous battre ?

Bande de couards !

Qu’est-ce que vous fichez ? Protégez-moi, enfin !

Vous voulez toujours en découdre, à ce que je vois !

Dame Panamera !

La prochaine fois, je te vise directement !

Le baron n’a de cesse de nous surprendre.

Tu l’as dit. Le marquis de Fertio a décidément un fils plein de ressources.

Pourtant,

il me semble avoir entendu dire qu’il l’avait chassé de chez lui.

Je suppose qu’il n’imaginait pas un seul instant

que son fils saurait accomplir tant de choses avec une magie inférieure.

Quand nous serons rentrés,

il faudra remettre en question nos connaissances sur la magie.

Sur ce, jeune prince,

voudriez-vous bien nous dévoiler votre plan d’invasion ?

Je n’ai rien à vous dire.

Voilà qui est fort dommage.

Vicomtesse de Kaien.

Je peux t’extirper les ongles un à un, ou bien t’arracher les yeux.

À toi de choisir.

Ne faites pas ça ! C’est bon, je vais tout vous dire !

Le royaume d’Ierinetta travaille depuis plusieurs années

sur ce projet d’invasion de Scuderia.

En premier lieu,

nous devions attaquer ce village, qui fait partie du marquisat de Fertio.

Isolé comme il est, nous pensions que ce serait simple.

Ce plan s’est donc retourné contre vous. Pathétique.

Allez-vous attaquer d’autres endroits ?

C’est déjà le cas.

Une autre force est en train de prendre notre cible principale.

Quelle est cette cible ?

C’est la ville fortifiée de Scudetto.

Il a craqué face à mes menaces et nous a tout révélé.

Leur véritable objectif était donc Scudetto…

Nous devrions rentrer en toute hâte à la capitale, Votre Majesté,

afin de mobiliser nos hommes

pour les envoyer défendre Scudetto.

Je suis plutôt d’accord avec toi,

mais il y a quelque chose que j’aimerais ajouter.

Quoi donc, sire ?

Baron Van Nei Fertio,

je souhaite te voir participer à la défense de Scudetto.

Ça ne vous convient pas, jeune homme ?

En principe, impossible de refuser, mais je refuse de me laisser faire.

Je veux rester bien tranquillement dans mon village, moi !

Votre demande m’honore,

mais mon village est encore en cours de développement.

Je ne peux pas l’abandonner.

Vous disposez déjà d’armes pouvant réduire en charpie une vouivre,

et même vaincre des caïmans blindés et des dragons.

Ça ne vous suffit donc pas ?

En effet.

Je n’ai pas encore réalisé le dixième de ce que j’espérais.

Il me reste tout un tas de choses à créer.

Décidément, vous êtes un sacré numéro !

J’ai hâte de voir ce que vous allez pouvoir inventer d’autre.

Cela étant,

vous feriez mieux d’accepter cette demande.

Quand la nation est en danger, tous les nobles se doivent d’aider.

C’est une sorte de pacte qui vient avec vos droits de noblesse.

Très bien.

Si c’est mon devoir en tant que noble, je participerai.

Mais j’ai aussi mes obligations en tant que seigneur.

Je veux pouvoir choisir qui viendra avec moi.

Fais comme tu l’entends.

Dire qu’on venait de mettre au point la sécurité du village.

Et maintenant, on se retrouve à devoir aller se battre ailleurs.

Esparda, tu veux bien gouverner et protéger

le village en mon absence ?

Bien entendu, Monsieur,

mais n’aurez-vous pas besoin de moi là-bas ?

J’aimerais t’avoir avec nous, c’est sûr,

mais je ne vois personne d’autre que toi pour garder le village.

Fort bien.

Dee, tu veux bien m’accompagner avec tes chevaliers ?

Bien sûr !

Till et Kamshin, je préfère que…

Je vous accompagne ! Rien ne m’en empêchera !

Moi aussi !

Ah, bon, d’accord.

Cela dit, j’espère que ça ira…

J’ai peur qu’on me dise que je n’amène pas assez d’hommes.

Quand on sait ce que vous êtes capable de faire,

ça semble largement suffisant.

Mais qu’en diront les autres ?

Dites voir…

Est-ce que vous voudriez qu’on vous protège ?

Vous êtes sûrs ?

En principe, on ne participe pas aux guerres,

mais rien ne nous interdit de vous escorter.

Ce serait fantastique !

Vous voulez bien demander aussi aux autres aventuriers ?

J’offre une grande pièce d’or et cinq petites par personne.

Tant que ça, vraiment ?