Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Pertama kali saya dihujani niat membunuh,

adalah pada beberapa hari sebelum ayah dan yang lain

meninggalkan kampung kami.

Saya rasa dia penjahat.

Saya dan ayah keluar memburu,

ketika itulah,

saya hampir di bunuh.

Saya dapat rasakan penolakannya, seolah mengatakan,

"kau tak diperlukan di dunia ni".

Rasanya seperti ia meresap melalui setiap liang pori,

melalui kulit,

dan sampai terus ke daging dan organ dalaman...

Yuru!

Yuru!

Kamu tak apa-apa?

Tak ada luka?

Ini...

Percikan darah...

Maafkan ayah.

Semua ni sebab ayah terlepas pandang kamu.

Apa ni...

Apa...

Yuru...

Ingatnya baik-baik.

Inilah niat membunuh.

Kamu akan rasainya beberapa kali,

tidak,

kamu akan berdepan dengannya,

selagi mana kamu masih hidup.

Lepas ini jangan bersimpati lagi,

dengan sesiapa yang tunjukkan niat ni kepada kamu.

Dah rasa tenang sikit?

Yuru?

Mari kita bermalam di sini hari ni.

Esok baru kita balik.

Kamu ambillah masa untuk tenangkan hati kamu.

Tarik nafas dalam-dalam.

Dan hembus perlahan-lahan.

Begitu.

Bayangkan kamu,

sedang buang gangguan hati kamu bersama nafas kamu.

Gangguan hati tu,

adakalanya akan menjadi punca kematian kita.

Lebih-lebih lagi pemburu macam kita,

yang sentiasa bersabung nyawa dengan haiwan buas.

Tenangkan hati dan analisa keadaan kamu,

fikir apa yang patut kamu buat,

apa yang kamu boleh gunakan ketika itu untuk terus hidup,

dan jangan berhenti berfikir.

Kematian itu,

akan menyerang bila ia lihat hati kamu terganggu.

Dengar sini, Yuru.

Jangan beritahu orang kampung,

yang kamu di serang tadi.

Kenapa, ayah?

Mana tahu kawan-kawan dia,

akan serang kampung kita nanti?

Kita kena beritahu semua orang.

Tak.

Mereka takkan serang kampung kita.

Jangan beritahu sesiapa pun.

Lepas balik nanti,

kamu berlagak saja macam biasa.

Macam tak ada apa yang berlaku.

Kekal tenang.

Mine!

Kami dah balik!

Syukurlah.

Risau kami dibuatnya kamu tak balik malam tadi.

Maaf.

Kami kejar binatang sampai jauh ke dalam semalam.

Memandangkan saya bawa Yuru sekali,

saya tak nak penatkan dia, sebab tu kami bermalam di luar.

Dah bermalam pun takkan tak dapat seekor pun?

Jarang betul tu untuk kamu, Mine.

Saya pun ada masa gagal juga.

Mine!

Kyoka.

Kami dah balik.

Syukurlah.

Yuru pun sekali.

Risau kami dibuatnya kamu berdua tak balik-balik.

Ada apa-apa berlaku ke di gunung sana?

Tak ada apa, nek.

Kami kejar terlalu jauh saja, nek.

Kamu cedera ke?

Ini darah tikus yang kami makan malam tadi.

Lapar pula rasanya.

Tikus saja memang tak cukup, kan?

Nagisa mana?

Ada dengan Asa?

Ya.

Dia ada di dalam.

Baiklah.

Mari kita sarapan dengan semua orang, Yuru.

Nagisa.

Abang dah balik?

Kami dah balik!

Selamat pulang!

Risau saya kamu berdua tak balik-balik.

Maaf, maaf.

Maaf ya, Asa.

Kami pergi jauh ke dalam semalam.

Itu yang lambat balik tu.

Ayah dan abang tak cedera?

Abang tak apa-apa?

Abang tak apa-apa.

Jangan risau.

Abang okey.

Abang gemuruh tidur di luar sampai tak lena dibuatnya.

Penat badan abang dibuatnya.

Abang.

Jaga baik-baik...

badan abang, ya.

Sikit lagi dah boleh bunuh dah dia tadi!

Besar betul dia tu!

Nagisa.

Lain kali mesti abang akan dapat tangkapnya!

Betul tu!

Saya tak sabar nak tengoknya nanti!

Tak lama lepas tu,

Ayah dan ibu lari dari kampung dan tinggalkan kami adik-beradik.

Itu yang saya sangka.

Tapi rupanya saya seorang saja yang ditinggalkan.

Ayah dan ibu,

lari tinggalkan kampung bertiga, bersama Asa.

Asa yang selama 10 tahun ini saya ingatkan

adik saya yang sebenar tu,

rupanya Asa yang palsu.

10 tahun lamanya,

saya ditipu oleh penduduk kampung Higashi.

Itulah

yang diceritakan oleh Asa yang sebenar itu.

Menurut Asa yang sebenar ini,

Saya,

pernah mati satu kali.

Saya dibunuh oleh pembunuh dari kampung Higashi.

Lepas lari dari kampung Higashi,

kami tak henti mengelak pengejar kami.

Lepas keluarga Kagemori ambil kami,

kami sangka yang hidup akan kembali tenang semula…

Tapi kemudian ayah dan ibu hilang,

Lepas hari jadi ke-15 saya tahun lepas,

saya ditangkap oleh pembunuh saya.

Ketika itulah saya dibunuh satu kali.

Dan dapat kuasa "Pelepasan" ini.

Ini, adalah kuasa hantu

yang berada di antara alam kematian,

dan alam manusia.

Yang saya temui ketika itu,

adalah pasangannya, "Pelepasan".

Oh?

Ada daging datang.

Eh?

Tak silap saya dikerat oleh pembunuh dari kampung Higashi...

Kamu dah mati.

Kamu...

dah mati satu kali.

Jadi, sini Neraka?

Saya tahu tempat ni tak nampak macam Syurga...

Tapi kamu tak pernah tertanya-tanya ke kenapa kamu

terus ke Neraka sebaik saja kamu mati?

Apa yang kamu dah buat sepanjang hidup kamu di sana?

Di sinilah sempadan antara alam kematian dan dunia kamu semua.

Umm...

apa nama dia ya...

Ada pun. Ini dia...

Di dunia kamu, tempat ini dikenali sebagai…

Yomotsu Hirasaka.

Sama macam yang ayah ceritakan dulu.

Legenda kampung.

Di kampung Higashi,

pada hari malam dan siangnya sama panjang,

kembar lelaki dan perempuan yang dilahirkan terpisah antara siang dan malamnya,

akan melangkah ke alam kematian,

dan menguasai hantu.

Nampaknya ada sedikit percanggahan bila disampaikan secara lisan.

Yang tepatnya adalah "ke sempadan alam kematian."

Orang kampung Higashi,

betul-betul datang dan bunuh saya…

Kalau kamu tak mati,

kamu takkan sampai ke mari.

Jadi, apa kamu nak buat sekarang?

Semua orang yang datang ke mari diberi dua pilihan.

Mati, atau terima saya.

Kalau kamu nak mati, jatuh saja di sana.

Kalau kamu nak hidup, terima saya…

Terima "Pelepasan" dan kamu akan kembali ke dunia kamu.

Saya ni berguna, tahu.

Selagi ianya dalam pandangan kamu,

kamu boleh "melepaskan" kepala ketua musuh kamu dari badannya,

dan kamu boleh tamatkan perang seorang diri.

Atau di era berbeza, kamu boleh jadi wira.

Selain itu ada banyak lagi cara penggunaannya.

Sebagai gantinya, orang yang ingin pergunakan kamu akan mencari kamu.