The Finest Hours

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: 'goblin'

Basato su una storia vera

Wellfleet, Massachusets

Novembre 1951

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Senti, Bernie, davvero! E' qui che han chiesto di incontrarci?

- Si', che vuoi dire? - Oh, credo di vederla.

- Dove? - Dev'essere lei.

Allora, che si fa?

Si va a prendere un frappe', amico. Non siamo qui per questo?

Oh, si', va bene... credo.

D'accordo! Mi dovrai un grosso favore per questo!

Allora?

Che dici? Magari con un'altra camicia...

Stai benissimo.

Non so, Gus, e se, per caso, neppure le piacessi?

Bernie... e dai.

Sei sicuro, fai sul serio? Cosa sai di lei?

Non muori dalla voglia di vedere com'e'?

- E se fosse racchia? - No, non lo e'.

Potrebbe.

So gia' che e' come si deve. Dai, Ed, non e' una racchia.

Allora...

hai parlato con lei per settimane, al telefono, no?

- Si'. - Vero?

Si'.

Le piaci, se ha parlato con te, Bernie...

E non credo dovresti temere l'impressione che le farai,

non e' mai stato un tuo problema.

Andiamo.

Dai!

Mi sarei dovuto mettere un'altra camicia.

Sono io che sto rischiando.

Farti da chaperon, con una ragazza cui non ho mai parlato, ne' ho mai visto.

Comunque, non so perche' questa Miriam dice di volere un doppio appuntamento.

Forse non e' ancora sicura di me.

Come qualcuno puo' non esserlo di te, Bernie?

Gia'. Grazie, Gus.

Gia'. Ehi, non raccontarlo ai ragazzi, giu' alla base.

Non e' che non hai mai avuto un appuntamento!

Tutto a posto, qui?

Mi scusi...

E' Miriam?

No.

Sono la sua amica.

E'...

Salve. Come va? Sono Gus.

Catherine.

Bene, ne riparleremo.

Arrivederci.

Ciao.

Aspetta...

sei Bernie Webber, vero?

Si'. Si', sono Bernie.

Ehi, voi due! Andiamo a bere qualcosa.

- Vuoi che andiamo? - Certo.

Come va?

- Sono Gus. - Sai...

per un attimo, ho creduto fosse...

Smokey l'orso che parlava in quella cabina.

Per via del tuo cappotto.

Bernie!

Miriam non e' mai stata in barca.

- Ha paura dell'acqua. - Mai?

Le ho detto: "Come fai a vederti con un guardacoste?"

Non ho paura. Vivo al Capo (Cape Cod)!

Tranquilla, Miriam. Sai, noi... tutti abbiamo paura, li'.

Non ho paura dell'acqua, Bernie.

Mi fa paura di notte, be', solo questo.

Non si riesce a vedere cosa c'e' sotto.

Solo dell'altra acqua.

Sai, divento via via piu' divertente nella serata.

Allora, perche'... perche' non volevi incontrarmi?

Perche' hai aspettato tanto?

Non sapevo se saresti stato...

Se, se io, cosa?

- Lo sai. - No.

Sei cosi' bello. E' che non sapevo se ti saresti sentito attratto da me.

Oh, Dio, no, Miriam. Sei proprio come ti avevo immaginata.

- Si'? - Oh, si'.

Meglio.

Sai, mio... mio fratello dice sempre che quando lo sai, lo sai e basta.

- Quale? - Tutto. Credo tutto.

No, intendo quale fratello.

Paul, mio fratello Paul.

- Quello che combatte' in Germania? - In Germania, si'.

E' il maggiore, il preferito di mio padre.

- I miei tre fratelli hanno combattuto - E tuo padre cosa...?

Senti...

dovremmo portare Miriam in barca, stasera, che ne dici, Barney?

Tiriamo fuori la lancia. Sara' fantastico.

Sai che non si puo', Gus. Finiremo nei guai.

- Dai, Bernie. Sara' divertente. - Le regole sono regole.

No... non andremo lontano.

Solo perche' questa dolce ragazza possa dire di essere stata in barca.

Una barca a remi? No.

No.

No, no. Una barchetta...

E una di quelle piu' grandi?

Quelle attraccate al molo?

- Se Bernie sara' con me, lo faro'. - Una vecchia barca da pesca?

Quei pescatori non ci vogliono intorno,

se non per riportarli a riva.

Credono di essere i soli padroni del mare. Non sono molto gentili.

Dai, Miriam, non essere cosi' ostinata!

- Gia'! - Usciamo con la lancia.

Che c'e' da aver paura?

"Cosa c'e' sotto...", vero?

Salve, signor Stello, come sta?

- Salve, Bernie. - Signor Ryder.

Be'... vede quella... quella ragazza che sta li'?

Quella col cappotto, che pare un orso, amico?

- Si'. - Non si puo' sbagliare.

E' quanto ho detto io. Buffo che lo dica lei.

Sembra Smokey, no? Smokey, l'orso.

- Non conosco nessuno Smokey, Bernie. - E'... e' solo un cartone animato.

Comunque, signor Stello, lei... pensa di aver paura ad andare in barca.

E non credo dovremmo uscire su una lancia,

non voglio che si senta male, con quel bel cappottone.

Cosi', mi chiedevo se...

Vuoi farle fare un giro sull'"Anna G", nella baia?

Si'.

Non potresti uscire nella lancia, neanche volendo, vero, Bernie?

Basta, Carl!

Si avvicina il primo anniversario. Mia sorella ora vive da noi.

E tu, come stai, Bernie?

Basta, Carl.

Ha fatto tutto quanto poteva.

Mi dispiace, signor Nickerson.

Non volevo turbarla, ma solo chiedere al signor Stello, la barca in prestito.

Ti tengo. Ti tengo.

Questa e' una barca!

Dammi le mani.

Tutto bene.

17 febbraio 1952

# Ora, la hacienda e' buia, la citta' dorme #

# Ora, e' giunto il momento di partire, il tempo per piangere #

# Vaya con Dios, mio caro... ##

Affidati alle mie braccia e basta.

Stammi vicino.

Sta tutto... tutto nel ritmo.

D'accordo? Ecco, cosi', cosi'... ci siamo.

Un, due, tre.

Uno, sinistra, destra.

- Un, due, tre. - Un, due, tre.

Sto contando "Un, due, tre"...

- Sediamoci, Bernie. - No, tesoro. Vedi, devi solo...

rilassarti, essere paziente e affidarti a me.

Vedi, proprio... cosi'. Affidati a me.

Lo senti? Segui... solo la musica, eh?

Vai benissimo.

# Ora, l'alba irrompe attraverso un grigio mattino #

# Ma i ricordi che condividiamo sono ancora li' a disposizione #

# Vaya con Dios... ##

Vuoi sposarmi?

Cosa?

Mi sposerai?

No.

# Vaya con Dios, mio caro #

# Vaya con Dios... ##

Miriam, aspetta!

Fa freddo, tesoro. Non vuoi tornare dentro?

La band non ha ancora finito.

Fa freddo, non senti? Sta arrivando una tempesta.

Va bene.

- Va bene, cosa? - Va bene, sposiamoci.

Solo... non voglio...

Cosa, non vuoi?

Be', e' stato solo pochi mesi fa e, poi, siamo ancora in inverno,

e, vedi, c'e'... una tempesta in arrivo...

- Proprio come l'anno scorso. - Ma che...

Ho sentito che qui non arrivera'.

Si', ma forse no. Non si sa mai.

Non si sa mai.

C'e' chi non e' proprio fatto per... questo.

A volte, salpi e non torni.

Stai parlando della tempesta o del matrimonio, Bernie?

Sto parlando della tempesta, no?

Hai paura di una tempesta?

No.

Non voglio deludere nessuno.

E...

Non ti voglio perdere. Ti amo.

Quindi...

Si', be', sposiamoci.

Sei sicuro?

Oh, si'.

Quando?

Vuoi che scelga la data? No. Quando... quando vorrai tu.

- Il 16 aprile? - Va bene.

D'accordo, il 16 aprile.

Ma... prima, devo chiedere il permesso a Cluff.

- Il permesso? - Si'.

Del mio comandante. Sono le norme della Guardia Costiera.

Ma prometto che glielo chiedero' domani.

D'accordo, Bernie.

Lascia che ti accompagni a casa.

Allora, ce la fai a ballare.

Tesoro, guarda! Ha gia' cominciato a nevicare.