Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

- Dia teman. - Berikan putriku.

Dr. Jangan melawan, Zarah! Jangan!

Mereka mengambil Liana.

Misi kami penting bagi dunia.

Kami butuh Snowpiercer untuk meluncurkan senyawa kami.

Datanglah ke sini tiap bulan untuk ambil cetak biru dan data.

Aku harus berjuang demi putri kecilku.

Kalian bisa ambil mesinnya.

Berapa lama lagi kita bisa bertahan tanpa Big Alice?

Kita harap Layton segera kembali.

Mari bertukar— Liana untuk Big Alice.

- Aku takkan melupakan revolusi pertama kita.

Keheningan yang memekakkan dunia yang membeku.

Tak ada yang bicara selama berminggu-minggu.

Dan dalam sunyi, kita hadapi pilihan yang telah kita buat.

Ah, Nona Wellstead.

Senang akhirnya bisa bertemu langsung.

- Tak masalah bahwa kita telah menyelamatkan banyak orang.

Kita hanya fokus pada mereka yang telah hilang.

Keputusan cepat dengan akibat jangka panjang.

Hei.

Di mana Josie?

Syaratnya sederhana.

Liana untuk Big Alice.

Kau—kau mencuri seorang anak.

Kau mencuri seorang anak!

Hei, lepaskan tanganmu darinya.

Lepaskan!

Baiklah, sudah cukup.

- Kembali ke Layton, sampaikan pesannya.

Persetan denganmu.

Biarkan aku bicara dengannya.

Tolong.

Kau punya satu menit.

- Kau tidak bisa membawa kesepakatan ini ke Layton.

Mereka punya Liana.

- Dengar, bahkan jika Milius menepati janjinya,

kita akan memberikan kedua mesin itu padanya.

Apakah itu sepadan?

Oh.

- Maksudku, dengan kau dan Layton memimpin serangan,

kita punya peluang merebut kembali kereta ini.

Tuhan, aku tak tahu, Ben.

- Josie, orang-orang di kereta ini sudah cukup menderita.

Kita harus melawan.

Waktu habis.

Wolf akan mengawalmu.

Mencoba melarangnya, hah?

Agak munafik, bukan, mengingat Melanie

mengampunimu demi Mesin?

Ya.

Lihat di mana itu membawa kita.

- Butuh waktu lama bagi kita untuk mencari cara

bergerak melintasi dunia, menyimpan dendam kita,

mengambil keputusan sulit, tapi kita melakukannya

karena seseorang harus selalu melakukannya, bahkan saat itu adalah

Snowpiercer, sepanjang 1.001 gerbong.

Ben benar.

Kita harus melawan.

- Dengar, aku mendukungmu, tapi risiko bagi Liana—

- Dia dalam bahaya baik kita terima atau tidak.

Kau belum pernah ke sini.

Orang-orang ini, mereka kejam.

- Dengar, dia bahkan tidak ada di kereta.

Kita harus setidaknya menemukannya.

- Kita bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.

Aku butuh bukti.

Diterima.

Seberapa jauh posisi kita?

Oh, bagus.

Kita dalam jangkauan.

Untuk apa?

- Temanmu menyampaikan pesan itu ke Layton.

Sepertinya dia punya tuntutannya sendiri.

- Aku tidak mengharapkan yang kurang dari itu.

Kau mengambil anaknya.

Semua orang punya kelemahan.

Kau pikir cinta adalah kelemahan?

- Yang paling bisa diprediksi dari semuanya.

- Maka kau jelas sekali belum pernah merasakannya.

Tentu saja aku pernah.

Bagaimana menurutmu aku mempelajari pelajaran itu?

Ada pergerakan.

- Aku mencari Andre Layton.

Di mana bala bantuanmu?

- Kau tidak butuh bala bantuan saat kau punya daya tawar.

Kau semacam legenda di kereta ini.

Cara orang membicarakanmu, kau menginspirasi mereka.

- Putriku untuk Mesinnya. Kenapa?

Ini bukan urusan pribadi.

Pekerjaan yang kita lakukan akan menyelamatkan dunia.

- Dengar, kau bisa melewatkan pidato rekrutmen itu.

Aku tidak akan ikut.

- Kita semua direkrut saat hawa dingin datang.

Zarah bukan seorang prajurit.

- Itu adalah kecelakaan yang tidak disengaja.

Tidakkah kau ingin melihat putrimu tumbuh di dunia—

- Apakah kau akan memberiku apa yang kuinginkan atau tidak?

- Wanita di kereta lain, Ruth,

jika kau memintanya untuk terhubung, apakah dia akan melakukannya?

- Tidak masalah jika kau tidak menepatinya.

- Yah, aku tahu ini mungkin tidak berarti banyak bagimu,

tapi aku pria yang memegang kata-kataku.

Halo?

Halo, Dr. Headwood.

Apakah dia di sana?

- Semuanya siap kapan pun kau siap.

Bisa kau katakan, Papa?

Katakan Papa.

Ayo, Liana.

Katakan Papa.

Ayo, Li-Li.

Papa.

- Sayang, sayang— Liana, Ayah datang.

Jangan takut. Bertahanlah.

Ayah—Liana?

Hei.

Mereka menangkapnya.

- Baiklah, kalau begitu kita akan membawanya kembali.

Ini kereta yang besar.

Mereka mungkin masih bersembunyi atau dicari.

- Atau mereka tertangkap dan kita langsung

menuju jebakan.

Atau itu.

Jadi, apakah kita mundur?

Tidak.

Kau tidak bisa, belum saatnya.

Ruth, Alex, kalian di sana?

- Terkejut mendengar suaramu di jalur resmi, Andre.

Aku bersama Laksamana.

Halo lagi.

Dia menyapa.

Laksamana.

- Aku butuh kau untuk menghubungkan kereta.

Dan kenapa aku harus melakukan itu?

Mereka punya Liana.

Dia tidak di Snowpiercer tapi aku mendengar suaranya.

Dan dia baik-baik saja?

Dia bersama Headwood.

Mereka bilang mereka akan mengembalikannya kepada kita

saat kita memberikan Big Alice.

- Jika kita terhubung, satu-satunya cara untuk memaksa pemisahan adalah—

Pengambilalihan manual.

Aku ingat.

Andre—

- Ruth, aku harus mendapatkannya kembali. Oke?

Kita akan mencari jalan untuk sisanya nanti.

Aku janji.

Ruth, kumohon.

- Ini adalah alasan utama kita melakukan ini, kan?

Untuk menyelamatkan Liana?

Ya.

Ya, benar.

Lakukanlah.

Menghubungkan Big Alice sekarang.

Terima kasih, Ruth.

Baiklah, Alex.

Pelan dan hati-hati.

Jaga dirimu, Ben.

Sistem kopling diaktifkan.

Cium, cium.

Selesai?

- Hampir. Big Alice.

Menyerahkan kendali sistem.

Mereka sudah terkunci.

Jangan khawatir, Layton.

Semua ini akan segera berakhir.

- Aku mengharapkan reuni yang lebih membahagiakan.

Begitu juga aku.

- Kau tahu aku harus mengambil kesepakatan itu, kan?

Tidak perlu menjelaskan.

Percayalah, aku mengerti.

- Apa yang kau kerjakan di sana di dalam Mesin?

Hanya sedikit jaminan.

Lihat apakah mereka menyadarinya.

Wah.

Apa yang ada di sana?

- Di sinilah Mel bekerja selama berbulan-bulan ini.

Kau pernah ke sana?

Tidak pernah.

Halo.

Laksamana telah memerintahkan saya untuk membantu proses keluarmu.

Kalian akan dikawal ke dalam Silo

dan dilayani satu per satu.

Pertama, Andre Layton.

Baiklah.

- Tolong lepaskan pakaian, buang semua barang bawaan,

dan tunggu prosedur dekontaminasi.

Buang semua barang bawaan

atau mereka akan disita dan dibakar.

Sekarang melangkah ke platform dan tunggu prosedur dekontaminasi.

Tidak.

Bajingan!

Aku ingin bicara dengan Laksamana.

Bisakah kau membawaku padanya?

Apa yang terjadi dengan lantai ini?

Apakah mereka ditembus?

Pembicaraan yang bagus.

Oh.