Lone Survivor

Preveo: Bambula

Љest puta tri.

Poћuri, poћuri, poћuri.

Poћuri.

Osamnaest.

JEDINI PREЋIVELI

Triput udari o zvono, stavi љlem na zemlju. Pao si.

Krenite! Ne odradite li to, ponoviжete.

Da li si ikada bio testiran ovako ћestoko u svom ћivotu? - Nikad.

Pobeda u ovom sluиaju je svesna odluka.

Odluиite se da li hoжete da poloћite

ili odluиite da padnete. - Gospodo, upoznaжu vas

sa neиim љto se zove "nisam sposoban da diљem".

Endrju! Vrati se. Vrati se na svetlo.

Svo ovo drhtanje i hladnoжa. Obuzdajte to, pretvorite u agresiju.

Upravo ste dokazali svojim telima, pomoжu svog uma,

da moћete da silite sebe viљe nego љto ste mogli da zamislite.

Pokvasite se! Trиite!

Ja sam na ivici moguжnosti, pa... to je to.

Sigurni ste da ћelite da budete ovde? - Da. - Da li ste apsolutno sigurni?

Ja sam siguran!

Љta god da morate da uradite!

Samo pronaрite izgovor da pobedite.

Nastavite.

Isplati se biti pobednik!

Dopada mi se to љto imam drugare na koje mogu da se oslonim.

I voleo bih i da oni mogu da se oslone na mene.

Ovi momci su naљa braжa po oruћju.

Tiha noж

Sveta noж

Sve je mirno

Sve je vedro

BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIИI

Unutar nas je oluja.

Иuo sam da mnogi momci iz tima govore o ovome.

Plamen.

Reka.

Voћnja.

Stalna ћelja da silite sebe

jaиe i viљe nego љto je iko mogao da pomisli da je moguжe.

Silite sebe u tim hladnim, mraиnim жoљkovima.

Gde loљe stvari ћive.

Gde se loљe stvari bore.

Ћeleli smo tu borbu najveжeg intenziteta.

Glasnu borbu.

Najglasniju, najhladniju, najmraиniju,

najneprijatniju od najneprijatnijih borbi.

3 DANA RANIJE

VAZDUHOPLOVNA BAZA U BAGRAMU

MAJK, ЋELIM DA BUDEM NA TEBI! RON BURGUNDI.

Majkl, ako traћiљ ideje za moj poklon za venиanje...

Nemoj pogreљno da me shvatiљ... Voli te, Heder

Da li je to izvodljivo?

Skupo je. - Koliko?

To je arapski konj, иoveиe. Ona ima dobar ukus.

Znam. Koliko?

Saznaжu. Skupo. Sjeban si, иoveиe.

Znam.

Budan sam.

Idem dole.

Da li si ustao? - Jesam, ljubavi moja.

Љta radiљ?

Gledam te.

Kako izgledam? - Slatka k'o bombona, lepoto.

Neжemo moжi da priиamo 2 dana. - Radiљ?

Moram da plaжam raиune...

Marfi je bolji za 1.1 sekundu.

Viљe od toga. Viљe od toga, Markuse.

Jebeni batice, bio sam velikoduљan. Veruj mi. - Ko je pobedio?

Marf. Marf, jedva. - Za jednu sekundu. - Jedva.

Jedva. - Brijanje glave?

Brijanje glave ili љta? - Ne znam, znate li? O tome mora da se razmisli.

Ako mu brijem glavu, moram da se fokusiram na njegovu facu.

Faca, uљi. Иudan oblik glave.

Ni ja ne ћelim iz tolike blizine da ga gledam,

ali lajao je kako жe da te pobedi. - Stvarno?

Jebote, brijanje glave je poљteno. - Eks? - Bolje da mu je obrijete.

Neka jede sa razvodnicima, radi u menzi dok mu opet ne poraste.

Frenki, љta misliљ? - Zaљto mu je ne bi obrijali?

Imaљ pravo. Patone, nije da te sluљamo, ali љta ti misliљ?

Daj da vidim da doneseљ sada taktiиku odluku.

Mogao bih ovo da posmatram na dva naиina. Jeste izgubio, ali zamalo.

I ti si Majk Marfi. - Ti si Majk Marfi.

Иuveni Majk Marfi. - Oиekivao bih veжu separaciju.

Imaљ pravo. - Sarkastiиni kompliment. Patone, daj moj brijaи.

Brijaи, razumem. - Sluљajte.

"Crvena krila" imaju dozvolu. Veиeras u 18 иasova.

Divno. - Da li ja idem?

Informisanje o cilju je za jedan sat.

Moћda жu iжi. - Moћda. Reжi жu ti moћda. Ostani optimista.

Momci. Љta koji kurac radim pogreљno?

Daj bre. - Znaљ љta, Љejn, evo tvoje prve operacije.

Spreman? Poиisti ovo.

Cilj ove misije je hvatanje i ubijanje Ahmada Љaha.

Loљ momak. Viљi talibanski komandant,

odgovoran za ubistvo marinaca u istoиnom Avganistanu. Meta prvog reda.

Kako biste 100% bili sigurni da je to on,

imajte na umu da Љah nema uљne љkoljke.

Tarak. Njegova desna ruka. - Pomogao si Amerikancima!

Izgleda da je on njegov glavni operativac. - Laћeљ!

Ne, kunem se!

Ulazimo sa иetvoroиlanim izviрaиkim timom.

Ekselsone, ti ideљ prvi. Ja жu biti drugi.

Dic, komunikacije. Markus, zaиelje, bolniиar. Eks, pokaћi nam rutu.

Pentraжemo se uz zadnju stranu ove planine,

koja жe biti odliиan zaklon od sela.

Procenjujem da жe nam trebati izmeрu

3 i 4 sata, u zavisnosti od uspona terena

koji je prekriven usranim љkriljcima. Pripremite se.

Prvo ono najvaћnije.

Izvrљiжemo misiju. U razmeni vatre nema medikamenata.

Pre 2 nedelje, tim 8 je bio blizu mesta gde жemo mi biti.

Kapelija je ugrizla zveиarka.

Nasuprot uvreћenom miљljenju, postoji otrovni hrast,

pa pazite na kurac i jaja, jer жe to da jebe kevu.

Marf nosi satelitski telefon.

Ugao ovog regiona je veoma strm. Oиekujte tipiиne probleme sa vezom.

Javljamo se na dva sata.

Ako propustimo 2 javljanja, diћite uzbunu, u suprotnom, ne brinite.

Prva referentna taиka je Badvajzer. Druga referentna taиka je Miler.

Treжa je Korona. Иetvrta je Hajneken.

A za osmatraиko mesto 1, Љlic Molt Likr.

A ako i kada identifikujemo Љaha, prolazimo Rik Dћejmsa.

Nisam nikome pomogao.

Ovo su vaљa Pravila ratovanja. Ameriиke snage жe se pridrћavati

Zakona o oruћanom konfliktu sve vreme.

Upotreba smrtonosne sile je dozvoljena.

Alah je veliki! - Ako vas napadnu,

upotreba odgovarajuжe sile je neophodna

da odbijete ili uniљtite tu pretnju.

Kreжemo odavde u 18 иasova. Dva иinoka i dva apaиa.

Letimo dovde do zone spuљtanja, ubacujemo иetvoroиlani tim ovde.

Onda letimo 30 minuta do Dћalalabada.

Ovde, imaжemo tim od 15 ljudi

kao i 12 marinaca koji жe biti pripravni cele noжi.

Kada иujemo " Љlic Molt Likr", kreжemo nazad

ka Bagramu radi druge faze.

Trupe za brzo dejstvo ostaжe ovde u Dћalalabadu.

Apaиi ostaju uz crne jastrebove.

Ovo kretanje je zbog toga da vratimo иinuke ovde

kako bismo bili spremni da preрemo na fazu 2, иim spazite Љaha.

Pomeram prezentaciju novajlije od sutra uveиe za danas u 14 иasova,

tako da svi moћete uћivati i uиestvovati.

Bolje bi ti bilo da budeљ dobar, Napoleone. - Jebem ti.

Mnogo faktora u pokretu.

Trebalo je da saиekamo ali kada ona to zamisli,

kada ona neљto zamisli, tu je kraj.

Ne moћeљ je zaustaviti, иoveиe. Sva je u tome.

Treba da joj dozvoliљ da to uradi.

Imaљ sposobnu ћenu. To je dobra stvar.

Plaљi se da жe izgubiti kontrolu nad svojim zamkom.

Ima takve probleme jer je on uvek donosio odluke

u vezi sa ukusom u porodici, zar ne?

Ne, ona ima sjajan ukus. Verujem joj. - Љta joj se dopada?

Ruћa dunja.

Da li je to boja?

Bolje ti iskontroliљi tu situaciju. - To baљ odmiиe.

Nova trava vodi ka novom grmlju pored prozora,

љto vodi ka novim zavesama, ka novom kauиu,

ka novom tepihu, ka novom podu. - Ka novoj bebi.

Batice, trudna je? Koliko dugo je trudna? - Deиak ili devojиica?

Ne, nije trudna. Samo je na иudnom putovanju.

Kreжe se kroz kuжu, od jedne sobe do naredne.

Zvuиi skupo. - Zvuиi trudno. - Иestitam.

Kasniљ. - Gospodine, spreman sam da poиnem.

Ne. Treba da se predstaviљ

i kaћeљ nam neљto o sebi љto ne znamo. - Dobro. Vodnik Љejn...

Umukni! - Izlazi!

Umukni jebote! - Hej.

Dajte malom љansu. Setite se kako je vama bilo.

Vodnik Љejn... - Koga zabole!

Umuknite bre! - G. Paton, nastavite.

Tako je.

Viљe mrdaj vrat.

Hajde, batice, unesi se u to.

Oslobodi se stega. - To!

Stvarno, stvarno loљe. - Batice, to je bilo traumatiиno.

Moћemo li glasanjem da ga pustimo da proрe?

Jer to neжu moжi opet da gledam. Ruke gore.

Neka proрe! - Ne znam. Moћe li da izrecituje ono?

Moћeљ li da izrecitujeљ ono? - Dokaћi.

Ne ћelim opet da te gledam kako igraљ. Stvarno.

Moћeљ li da izrecitujeљ ono, g. Paton? - Mogu da izrecitujem.

Nemoj da zajebeљ.

Hajde. Nema viљe zajebavanja. Hajde.

Bio sam oko sveta dvaput. Sa svima sam priиao jednom.

Video sam kako se dva kita jebu. Bio sam na 3 svetska vaљara.

Иak znam иoveka na Tajlandu sa drvenim kurcem.

Gurao sam viљe kurca, sa viљe miline i potpunije

od bilo kog guraиa kurca ovde.

Ja sam napucan, dlakavih grudi, uzbudljiv, pucam, skaиem padobranom,

borbeni ronilac koji uniљtava dvoseklim kleљtima.

Sve mogu da uradim.

Niti je nebo previsoko, niti je more previљe nemirno, liћem bilo kojoj.

Nauиio sam mnogo lekcija u ћivotu.

Nikada nemoj da pucaљ u krupnog tipa malokalibarskim metkom.

Vozio sam svakakve kamione. Sa pogonom na 2, 4, 6 toиka.

I one velike seronje koji se nagnu i urade љљљ-љљљ.

kada pritisneљ koиnice.

Sve u ћivotu љto vredi da se radi vredno je preterivanja.