A Hidden Weapon

VISIONS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Η ΕΝΑΤΗ JEDI

Μην ανησυχείς, εντάξει;

Πάμε κατευθείαν στον Μπίμπιν, όπως μας είπε ο Μάργκρεϊβ.

Δεν ανησυχώ, γιατί είσαι πολύπειρος, γέρο.

Φτάνει.

Το μυαλό σου ταξιδεύει αλλού.

Συγκεντρώσου στο παρόν.

Κάτι σε προβληματίζει. Πες μου τι είναι.

Όταν ήμασταν στο Μακόμα Κο,

ο άντρας που συναντήσαμε,

αυτός ο Γκένο,

είχε ένα κόκκινο φωτόσπαθο.

Κι αναρωτιόμουν αν είναι πιθανό ο πατέρας μου

να έφτιαξε εκείνο το φωτόσπαθο.

Υπάρχει ένας παλιός μύθος των Τζεντάι.

Βέβαια, πού να τον έχεις ακούσει;

Πριν από πολύ καιρό, ο παλιός μας δάσκαλος προσπάθησε να αναβιώσει τους Τζεντάι

για να φέρει την ειρήνη στον γαλαξία.

Όπως το σκοτάδι γεννάται όπου υπάρχει φως,

έτσι αναδύθηκαν κι αυτοί που χρησιμοποιούν τη Δύναμη για ιδιοτελείς σκοπούς.

Αποκαλούνταν Σιθ.

Το φωτόσπαθο που κρατούσε

μπορεί να το είχε από πολύ παλιά.

Άρα ίσως δεν το 'φτιαξε ο πατέρας μου.

Αυτό που ξέρω για τον χαρακτήρα του Ζίμα είναι

ότι δεν θα βοηθούσε έναν Σιθ, ακόμα κι αν απειλούνταν η ζωή του.

Σε πιστεύω, αλλά και πάλι, κάτι δεν μου κάθεται καλά, Τζούρο.

Έχω κακό προαίσθημα.

Τζούρο, θέλω να δω τον πατέρα μου.

Πρέπει να τον βρούμε το συντομότερο δυνατό.

Πίστεψέ με, καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.

Παρ' όλα αυτά, δεν είναι έξυπνο να αντιμετωπίσουμε τον Ναγουάμ μόνοι μας.

Χρειαζόμαστε άλλον έναν Τζεντάι.

Θέλουμε στρατιώτες να πολεμήσουν στο πλάι μας.

Κάρα, η Δύναμη είναι έντονη μέσα σου.

Εμπιστεύσου την και άκου την καρδιά σου.

Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα το νιώσεις.

Τζούρο, έλα στη γέφυρα.

Βγαίνουμε οσονούπω από το υπερδιάστημα.

Είναι πελώριος!

Να τος.

Πάντα ονειρευόμουν να πατήσω το πόδι μου στον Μπίμπιν.

Γιατί;

Ας πούμε ότι αυτό το μέρος έχει ιδιαίτερη σημασία για μας.

Πριν από πολύ καιρό, ένας Τζεντάι μόνος του

ίδρυσε ένα μικρό Τάγμα εκεί.

Κι εκεί στον Μπίμπιν μελέτησα τη Δύναμη.

Το ίδιο κι ο πατέρας σου.

Εκεί έγινε Τζεντάι.

Κάνε γρήγορα, εντάξει;

Τι είπες;

Νομίζεις πως με τρόμαξε το φωτόσπαθο του Ναγουάμ;

Με τίποτα. Ούτε κατά διάνοια.

Κρύσταλλοι κάιμπερ;

Τι λες να τους κάνουν τόσους πολλούς;

Τι να σχεδιάζουν;

Ζητώ συγγνώμη, στρατηγέ Ναγουάμ.

Απέτυχα να πιάσω τον Τζούρο.

Είμαι έτοιμος να δεχτώ την τιμωρία σου.

Δεν σκοπεύω να τιμωρήσω τον τελευταίο Σιθ.

Θα έχεις την ευκαιρία να αντιμετωπίσεις ξανά τον Τζούρο και να τον σταματήσεις.

Λυπάμαι, αλλά δεν ήταν αυτός.

Η κόρη του Λα Ζίμα ήταν αυτή που με εμπόδισε.

Ένιωσα πως η Δύναμη είναι έντονη μέσα της.

Όσο πιο γρήγορα τη νικήσουμε, τόσο καλύτερα.

Ποιος να σκεφτόταν πως θα 'χαν τέτοια χρήση;

Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να εκμεταλλευτώ αυτό το σύμβολο

για να δείξω στον γαλαξία την ισχύ μας.

Χρησιμοποιούν τους κρυστάλλους για να κατασκευάσουν όπλο;

Συγγνώμη, στρατηγέ Ναγουάμ.

Αδυνατούμε ακόμα να κάνουμε τους κρυστάλλους να συντονιστούν με…

Φέρτε μου τον άρχοντα Ζίμα.

Αυτό κι αν είναι έκπληξη.

Δεν περίμενα ποτέ να ξανάρθει ένας Τζεντάι στον πλανήτη μας, Μάργκρεϊβ Τζούρο.

Ευχαριστώ που δέχθηκες να με ακούσεις, λαίδη Τάφλα.

Είμαστε ευγνώμονες που…

Άσε τις ευγένειες.

Είμαι πολύ απασχολημένη, γι' αυτό πες μου τι ζητάς.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ένας στρατηγός ονόματι Ναγουάμ θέλει να αναλάβει τον έλεγχο του γαλαξία,

κι η επιρροή του αυξάνεται εκθετικά.

Έχω την αίσθηση πως όλο αυτό οδηγεί στην καταστροφή.

Ως Τζεντάι, δεν μπορώ να μείνω άπραγος.

Γι' αυτό οδηγήθηκα εδώ.

Οδηγήθηκες εδώ; Εννοείς πως σε οδήγησε η Δύναμη;

Λυπάμαι που το λέω, μα στα δικά μου μάτια,

εσείς οι Τζεντάι φέρνετε μόνο το χάος.

Σίγουρα θα θυμάσαι

το τελευταίο περιστατικό. Ε, Μάργκρεϊβ;

Σου τονίζω ότι ο Ναγουάμ είναι άκρως επικίνδυνος.

Πρέπει να εμποδιστεί.

Εντάξει, λοιπόν.

Άλλωστε, δεν μ' αρέσει να μένω κολλημένη στις τραγωδίες του παρελθόντος.

Όπως γνωρίζεις, όμως,

δεν έχουν απομείνει άλλοι Τζεντάι στον πλανήτη μας.

Αναζητούμε απλώς συμμάχους

που θα σταθούν στο πλάι μας για χάρη του γαλαξία.

Κάνε ελεύθερα την έρευνά σου.

Να ξέρεις, όμως, ότι στον πλανήτη μας

σεβόμαστε την ανεξαρτησία κάθε ατόμου.

Θα προσεδαφιστούμε στα ορυχεία.

Έγινε.

Χόμεν, ξέρεις γιατί διαλύθηκε το Τάγμα των Τζεντάι σ' αυτόν τον πλανήτη;

Τι ακριβώς συνέβη;

Σύμφωνα με τον μύθο, ο δάσκαλος που επέβλεπε το Τάγμα των Τζεντάι σκοτώθηκε

από τον πανταγουάν του.

Τι είναι αυτό; Ένας αστεροειδής

- έρχεται κατά πάνω μας. - Μην ανησυχείς, δεν κινδυνεύουμε.

Μα…

Αναλαμβάνω πλέον εγώ.

Σίγουρα είναι ασφαλές αυτό;

Έχε μου εμπιστοσύνη. Απλώς ακολούθα τους.

Αυτοί είναι οι στρατιώτες που γυρεύουμε;

Μοιάζουν με απλούς μεταλλωρύχους.

Όντως, δίνουν αυτήν την εντύπωση.

Τράβα τώρα!

Τζούρο!

Καιρό είχα να δω την αληθινή τέχνη των Τζεντάι.

Κι εσύ δεν έχασες τη φόρμα σου.

Χαίρομαι που δεν σκούριασες ακόμα, Κουάνα.

Πέρασε πολύς καιρός. Μια χαρά σε βλέπω.

Ακούστε όλοι! Ο μάστερ Τζούρο επέστρεψε στον Μπίμπιν!

Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.

Δεν έχουν κάτι εναντίον σου.

Μη στενοχωριέσαι, είναι φυσιολογική αντίδραση.

Από εκείνο το περιστατικό, όλοι βλέπουν αλλιώς τους Τζεντάι.

Σίγουρα πέρασες δύσκολα.

Θαύμαζες τον μάστερ Ρένο περισσότερο απ' όλους.

Το όνειρό μου να γίνω Τζεντάι ανήκει στο παρελθόν.

Παρεμπιπτόντως, όμως…

Μ' αφήνει να δω λίγο το φωτόσπαθό σου, Τζούρο;

Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να σου το ζητώ,

αλλά είμαι πολύ περήφανος που ο παλιός μου φίλος είναι πλέον δάσκαλος Τζεντάι.

Γνωριζόσαστε, λοιπόν, εσείς οι δύο;

Δεν γνωριζόμαστε απλώς.

Φάγαμε μαζί τα νιάτα μας.

Είμαστε σαν αδέλφια.

Κουάνα, φίλε μου.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Κάτι που αφορά όχι μόνο εσένα, αλλά και τους μεταλλωρύχους.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα 'θελε ένας Τζεντάι.

Βοήθεια για να τελειώσει ένας πόλεμος.

Ζητώ τη συνδρομή σου.

Αναφέρεσαι στον Ναγουάμ.