Babylon

Μπελ Ερ, Καλιφόρνια 1926

Μανουέλ. Σωστά;

Για σένα.

Είκοσι πέντε δολλάρια για τ' όχημα και τριάντα για τη μεταφορά του ζώου.

Γράψε "ένα άλογο" και υπόγραψε.

Ένα άλογο;

Ναι. Ένα δεν είναι;

Όχι. Είναι ένας ελέφαντας.

Εννοείς μεγάλο άλογο;

Όχι. Εννοώ ελέφαντα.

Κοίτα.

Μου 'παν...

Τι στον διάολο είναι αυτό;

Γαμώ το! Ελέφαντας είναι αυτό;

Έγινε πιθανότατα παρεξήγηση.

Παρεξήγηση; Αυτό είναι φορτηγό για άλογα!

Μοιάζω με μαχαραγιά;

Είσαι καλεσμένος στο πάρτι.

Κι άλλο γκάζι!

Έλα!

Δώσ' μου...

Να πάρει!

Τι στον διάολο κάνεις;

Πανάθεμά σε!

Καριόλη!

- Καλησπέρα, αστυφύλακα. - Τι τρέχει;

Λοιπόν... Δουλεύω για τον Ντον Γουάλακ.

Μεταφέρουμε κάτι στο σπίτι του για ένα πάρτι.

Αυτό είναι ελέφαντας.

- Μάλιστα. - Έχετε άδεια;

- Δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν. - Χρειάζεστε.

Μια εξαίρεση;

Η λίστα καλεσμένων;

Εντυπωσιακή.

Για τι είδους σταρ μιλάμε;

- Κάποιος ανέφερε την Γκάρμπο. - Ναι;

Έτσι άκουσα.

Ελέφαντας, Γκάρμπο...

...και πολλοί άλλοι στο σπίτι του Ντον Γουάλακ.

- Σωστά. - Φοβερό πάρτι.

Θα δω αν μπορεί να 'ρθει ο ξάδερφός μου.

Ποιοι στον διάολο είναι όλοι αυτοί;

Μη ρωτάς.

Σ' αρέσει, γουρουνάκι;

Γαργαλιέμαι.

Ώρα για τσισάκια!

Χοσέ!

Ζήτα απ' τον Γουάλακ κι άλλη σαμπάνια, παρακαλώ.

Εντάξει.

Πού 'ναι το μπάνιο, αγόρι μου;

Στο βάθος του διαδρόμου.

Όχι! Επάνω.

- Οι σκάλες είναι απότομες. - Θα με κουβαλήσεις;

Καλησπέρα σας. Πρέπει να τον κλέψω, φοβάμαι.

- Τι είπες στην Έλινορ; - Σε ποια;

Στην Έλινορ Σεντ Τζων. Μην της μιλάς.

Κάνε πως δεν καταλαβαίνεις αγγλικά.

Αυτό το κοτόπουλο έκλεψε την κόκα μου! Πιάσ' το!

Δώσ' το μου!

Επάνω έχει ο Ντον τ' ανήλικα κορίτσια;

Δεν μιλάω αγγλικά!

Εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου.

- Θα πρέπει να πληρώσετε. - Εντάξει.

- Ποιος είσαι εσύ; - Ασφάλεια.

Κάνεις χάλια δουλειά.

Εμφανίζονται αγάλματα απ' το πουθενά. Είσαι τυχερός που δεν σ' αναφέρω.

- Πού νομίζετε ότι πάτε; - Μέσα.

Είναι η Νέλι Λα Ρόι, χαζούλη.

Δεν υπάρχει "Νέλι Λα Ρόι" στη λίστα.

Έλα δω.

Ο βοηθός μου με δήλωσε με το καλλιτεχνικό μου.

- Μπίλι Νταβ. - Αποκλείεται.

Τι πρόβλημα έχεις; Πώς σε λένε;

- Πού υπηρετείς; - Έχω αναλάβει την ασφάλεια του κτιρίου.

- Δεν υπηρετώ. - Θα μείνεις άνεργος!

- Καταλαβαίνω... - Ότι θα ήθελες τον κώλο μου!

Νέλι Λα Ρόι;

Σας περιμένουν.

Με λένε Μανουέλ.

Με λένε Μανουέλ.

Σ' άκουσα.

Δεν χρειαζόμουν βοήθεια.

- Όχι; - Όχι.

- Μπίλι Νταβ; - Γιατί όχι;

Είναι μεγάλη σταρ.

Δεν θα 'ναι σε τριάντα χρόνια.

Θα λέει ότι κάποτε, η Νέλι Λα Ρόι χρησιμοποίησε τ' όνομά της.

Άλλωστε, είμαι ήδη σταρ.

- Είσαι; - Ναι.

- Πού 'χεις παίξει; - Πουθενά ακόμη.

- Έχεις συμβόλαιο; - Όχι.

Νομίζω ότι θες να γίνεις σταρ.

Δεν γίνεσαι σταρ. Ή είσαι ή δεν είσαι.

Εγώ είμαι.

Υπέροχα.

Ξέρεις πού μπορώ να βρω καθόλου "πράμα";

- Θα συνεχίσουμε να παίζουμε; - Ναι.

Θα 'ρθει από μπροστά και θα κάνει έναν γύρο.

- Σοβαρά; - Μην μπεις μπροστά του.

- Δεν γίνεται να τραυματιστώ, Τζο. Τι; - Βγάλ' τον σκασμό.

- Μ' άκουσες, κλάψα. - Ορίστε;

Τζο, βλέπεις πώς μου μιλάει;

Σου μιλάω έτσι γιατί παίζεις χάλια.

Αν αυτός ο ελέφαντας πέσει πάνω σου...

...θα κάτσεις σπίτι και θα εξασκηθείς.

Εξασκούμαι εννιά ώρες τη μέρα.

Εννοώ στο σαξόφωνο, όχι στις πίπες.

- Δεν έχω χρόνο γι' αυτό! - Ξύπνα!

Τι χάλια είναι αυτά;

Περνούσαμε καλά!

- Πες το στον Γουάλακ. - Ξύπνα.

- Που 'ναι ο Μεξικάνος; - Ξύπνα.

Μορφίνη, όπιο, αιθέρας, ηρωίνη, κόκα.

Εκεί καθόταν ο Λουδοβίκος ΙΔ'.

Δεν θα προσποιηθώ ότι όλα είναι καλά. Νιώθω ένα κενό μέσα μου.

- Δίνω συνεχώς! - Πέντρο!

Εσύ πού είσαι; Δεν ξέρω.

Σταμάτα να μιλάς ιταλικά!

Όχι. Δεν είναι.

Προσπαθώ να μιλήσουμε σοβαρά. Καταλαβαίνεις;

Ο γάμος μας κινδυνεύει. Είμαι δυστυχισμένη!

Σταμάτα! Δεν είσαι Ιταλός!

Είσαι απ' το γαμημένο Σόνι, ρε απατεώνα!

Πες άλλη μια λέξη στα ιταλικά και σε χωρίζω.

- Άλλη μία. - Εντάξει.

Βγες έξω!

Βγες απ' τ' αμάξι! Δίνε του!

Βγες έξω! Φύγε!

Θέλω διαζύγιο.

- Καλημέρα. - Καλησπέρα, κύριε Κόνραντ.

Καλησπέρα.

- Τζακ! - Θεέ μου! Τζακ!

- Νάταλι! - Χρόνια και ζαμάνια!

Ναι.

- Ποιος θέλει γαλαζοαίματους πια; - Κυρία μου.

Τζάκι, πρέπει να μιλήσουμε!

Σ' έχω κάνει τατού στην πλάτη μου.

Σ' έψαχνα.

Πάρε με τηλέφωνο.

Έλα δω, μηχανή του χρήματος!

- Τζακ; - Τσάρλι, τι κάνει η κυρά σου;

- Με παράτησε. - Συγχαρητήρια!

Πρεμιέρα στις 17 Μαρτίου;

Στις 18. Προτιμώ Πέμπτες.

Στείλε στον Τσάρλι ένα μπουκάλι μπέρμπον...

...και κοίτα αν βγήκα καλός στη φωτογραφία.

Μάλιστα.

Η κυρία Κόνραντ;

Συγγνώμη.

Έχουμε πρόβλημα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Θα χρειαστούμε οχτώ μπουκάλια, όχι ένα.

Επίσης, δύο Τζιν Ρίκι...

...ένα Όραντζ Μπλόσομ, τρία Φρεντς 75...

...και κάτι που ν' ανασταίνει νεκρούς.

Τζιν, λεμόνι, τριπλ σεκ και Κίνα Λίλετ με μια σταγόνα αψέντι.

- Δύο. - Δύο.

Εντάξει. Δύο Τζιν Ρίκι, τρία Φρεντς...

Δεν χρειαζόταν να κάνεις αυτό που 'κανες.

Συγγνώμη, κύριε Κόνραντ.

Πώς σε λένε;

Τζεν. Ήθελα απλώς να με προσέξετε.

Τζεν, θα σε πρόσεχα ούτως ή άλλως.

Ο Τζωρτζ δεν βγαίνει απ' τ' αμάξι.

Επιμένει να τον ρίξω στον κοντινότερο γκρεμό.

Μάλιστα.

Επιστρέφω αμέσως.

Σε παράτησε, ε;

Μετά απ' όσα περάσαμε.

Τζωρτζ, τη γνώρισες πριν μια βδομάδα.

Είχαμε κάτι ξεχωριστό.

Το ξέρω, φίλε. Μην αυτοκτονήσεις, όμως.

Κράτα το δαχτυλίδι κι έλα μέσα.

Ρωτάει μια κοπέλα για σένα.

Ναι;

Ναι.

Έτσι μπράβο, φίλε.

- Ποια κοπέλα; - Μια θεά.

Δεν θέλω να πάω στο Παρίσι.

- Όχι, ευχαριστώ. - Δεν έχεις πάρει ποτέ κοκαΐνη;

Και βέβαια έχω.

- Τότε; - Παίρνω όλη την ώρα. Απλώς...

Μη μ' αφήσεις μόνη.

Εντάξει. Θα πάρω λίγη.

Δεν με νοιάζει.

Δεν ξέρω... Ίσως στους Καταρράκτες του Νιαγάρα

Ξέρεις, "Ρόι" στα γαλλικά σημαίνει "βασιλιάς".

Πρόσθεσα το "Λα". "Νέλι, ο Βασιλιάς".

Εγώ το επινόησα.

- Εσύ πού θα πήγαινες; - Συγγνώμη;

Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε, πού θα πήγαινες;

Οπουδήποτε.

Δεν ξέρω.

Στα γυρίσματα μιας ταινίας.

- Ναι; - Ναι.

Πες μου γιατί.

- Γιατί; - Ναι. Πες μου γιατί.

- Δεν ξέρω. Γιατί; - Κι εγώ θέλω.

Θέλω κάτι μεγαλύτερο μάλλον.

Μεγαλύτερο από τι;