Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Ashiya?

Sorry, habe ich dich geweckt?

Kannst du nicht schlafen?

Das ist es nicht, ich habe nur schlecht geträumt.

Willst du dann bei mir schlafen?

I-Ich … Also …

Ähm?!

Mach schon, das Bett wird kalt.

Warum sind deine Füße so kalt?

Sanos Füße! Sanos warme Füße!

Ä-Ähm, Sano …

Ich schlaf doch lieber allei…

Sei einfach leise.

Is’ so eng im Bett.

Das stört ihn?!

So musst du keine Angst …

vor Albträumen … haben …

Hat er das im Halbschlaf gemacht?!

Was wäre ein Albtraum! So kann ich gar nicht schlafen!

Dann nutze ich das aus!

Ich höre Sanos Herz pochen.

Das beruhigt mich …

Besten Morgen ihr zwei!

Raus aus den Federn!

Ah! Wir haben heute Morgendienst!

W-W-Wa…

Warum habt ihr im selben Bett geschlafen?!

Ich habe gestern schlecht geträumt,

da war Sano so lieb und hat mich bei ihm schlafen lassen.

Ich zieh mich gleich um!

Hat sie sich wieder im Schlaf zu mir gelegt?

I-Ich wart dann drauß’n, ja?

Okay! Sorry noch mal!

Wenn ’n Oberschüler ’nen Albtraum hat,

schläft er doch nich’ bei ’nem anderen im Bett?! Oder?!

Boah, Nakatsu. Deine Aura ist grün wie der Neid.

Info-Stand

Karaage

Ohsaka-Schulfest

Mir ging es mal ähnlich

Wow! Sind das viele Leute!

Heute dürfen ja auch schulfremde Personen rein.

Oha! Du hast auch einen Stand, Kayashima?

Ja.

Was ist das?

Das?

Was machste mit der?

Neugierig?

Sagt mal „Geist“.

Dein Foto mit deinen Ahnen! – Nur bei mir!

Echt günstig!

Ich mache meine Leidenschaft zum Beruf.

Sekime und die anderen haben sich gefreut, dass viele Mädchen kommen würden.

Sie haben nicht übertrieben.

Ist der schnuckelig!

Er sieht wie ein echtes Mädchen aus!

Danke …

Am gegenwärtigen Ranking der Wohnheime

hat sich zwar nichts geändert, …

aber noch ist alles offen! Bleibt auf der Hut!

Wohnheim 1 Wohnheim 2 Wohnheim 3

Welches Team wird sich wohl den Sieg schnappen?!

Das ist doch Nanbas Klasse …

Mystery-Tour

Wer ist der Täter?!

Hier ist eine Aufmerksamkeit!

Oh, danke!

Die stehen richtig Schlange bei euch!

Aus einem bestimmten Grund.

Das war keine Selbsttötung, …

sondern ein mörderischer Trick.

Wer bist du?

Der Urenkel des berühmten Meisterdetektivs Kogorō Akechi,

Kojirō Akechi.

W-Worauf begründest du deine Behauptung?

Verzeihen Sie, hübsche Dame.

Würden Sie mir helfen?

Äh, ich?

Das Opfer hat hier

mit ihrem Tanzpartner geprobt.

Auf diese Art.

Wer würde am Vortag eines Wettkampfes

vergifteten Wein trinken und dann fleißig proben?

Auf diese Art?

N-Nakao?!

Menno! Was soll das?!

Ich habe mich gefragt, wo du steckst!

Na, ich hab’s gestern verpasst!

Tut mir ja leid!

Du, sag mal!

Würdest du ein Foto mit uns machen? Ein einziges?

Bitte!

Aber wirklich nur eins.

Sano sollte Leute anlocken,

während ihr weg seid. Die Mädchen fliegen richtig auf ihn!

Der hat’s gut!

Jetzt mal nur wir zwei!

Mo…

Mach schon!

A-Ashiya?

Ich fass es nicht!

Wir sind sowieso zu wenig Leute, arbeite gefälligst!

Danke, Ashiya, du warst meine Rettung.

Ich wusste nicht, wie ich denen entko…

Ashiya? Ist irgendwas?

Nein!

Was zum …?

Ah, da ist Alice! Wie süß!

Der soll ein Junge sein?

In welcher Klasse bist du?

Dürfen wir Fotos machen?

Warum stehn Mädels so drauf, wenn Jungs Frauenklamotten tragen?

Ich glaub, das gilt explizit nur,

wenn es hübsche Jungs sind.

Gib gut acht, du liebreizendes Wesen.

In der dunklen Nacht

jage ich nach dir.

Diese Stimme …

Masao Himejima!

Es gibt nur eines, das mir Kreatur der Nacht Trost bringen kann …

Dein süßes Blut.

Ich, Oscar M. Himejima,

veranstalte in der 3-B ein Geisterhaus. Schaut doch vorbei.

In diesem Sinne

Geisterhaus

erlaube ich mir, eure werte Kundschaft zu stehlen!

Gehabt euch wohl!

W-Was war das bitte?

Masao, du Hund!

Kundschaft stehlen

und dann auch noch Mizuki zur Untreue treiben?!

Alle Teilnehmer an der Misswahl

mögen sich bei der speziell errichteten Bühne einfinden!

Das sind wir! Auf, auf, Ashiya!

Darf ich auch mal durchatmen?!

Masao kann was erleben!

Grün und blau mach ich den!

Ich habe den Topf knapp neben ihn fallen lassen.

Gut.

Das is’ doch der Ersti in der Karate-AG.

Und? Wie wirkt Mizuki Ashiya?

Eingeschüchtert. Unsere Aktion wirkt.

Was?

Wohnheim 1 muss dieses Jahr unbedingt

und um jeden Preis gewinnen, hörst du?

Ich …

Was?

Nichts, vergiss es.

Heißt also, auch beim Reiterkampf gestern …

Du hast nette Beine.

Hau ab!

War doch nur ein Kompliment,

warum erschreckt dich das so?

Warum?! Warum ziehst du so ’nen Mist ab?!

Kujō?

Ich hab alles gehört,

was deine Wohnheimkumpels da drüben besprechen!

Nanu?

Da ist niemand.

Auch egal!

Greift ruhig zu schmutzigen Tricks,

aber Mizuki krümmt ihr kein Härchen! Dafür sorg ich!

Merk dir das!

Oh, wo hast du gesteckt, Nakatsu?

In fünf Minuten ist Showtime!

Izumi!

Was ist?

Mizuki ist in Gefahr.

Ladys und Gentlemen!

Lange musstet ihr warten, nun ist es so weit!

Willkommen zur traditionellen und berühmten Wahl zur Miss Ohsaka!

Meine Wenigkeit von der Radio-AG

und jemand vom Exekutivausschuss moderieren für euch!

Gehen wir zu unseren Reisianern auf der Bühne!

Willkommen, willkommen!

Ihr seht auf der Bühne

die zwölf Schönheiten,

die es durch die bittere Vorauswahl geschafft haben!

Holt mich hier raus!

Dann wollen wir mal die vier vorstellen,

die gegenwärtig in Führung liegen!

Wir beginnen mit Nummer 15!

Ein Neuling bei der Misswahl, von dem viel erwartet wird:

Shōtarō Kadoma!

Wir machen weiter mit Nummer 18!

Ihr kennt ihn, die Miss Ohsaka des Vorjahres:

Senri Nakao!

Achtung! Achtung!

Es folgt Nummer 23, unser Heimkehrer,

der nach seiner Ankunft

die Herzen im Sturm erobert hat:

Mizuki Ashiya!

Zu guter Letzt Nummer 23,

die sich in letzter Minute einen Platz

unter den Top vier gekrallt hat:

die schüchterne Miss Anonym!

Nun können die Teilnehmer zeigen, was sie können!

Nummer 5 wird für uns eine Oper singen!

Es waren tatsächlich die von Wohnheim 1. Gehen wir.

Was? Die sind mitten unter der Misswahl.