Animal Farm

Beberapa musim lalu,

anak babi cerdas bernama Lucky

lahir di peternakan kami.

Saat tumbuh besar, dia sering menatap bintang

bersama hewan lainnya

dan memimpikan masa depan.

Dulu, kita semua bermimpi suatu hari nanti

hewan akan bebas dan mengelola peternakan.

Kita semua bekerja bersama.

Hanya ada satu hal yang menghalangi

mimpi indah kita.

Manusia.

Dia begitu serakah dan kejam.

Dia bahkan tidak lagi memberi kita makan.

Tapi apa yang bisa kita lakukan?

Aku tidak tahu. Aku hanya kuda tua bodoh.

Kukuruyuk--

Woo!

Oh tidak, Boxer. E setelah D. Ingat?

A, B, C, D, E.

Oh, Lucky, aku... aku rasa aku tak akan pernah

bisa menulis atau...

- Membaca, kawan? - Membaca!

Membaca! Tepat sekali.

Hei, Lucky.

Ada apa, Randolph?

Semua orang sedang dimuat ke truk, kawan.

Benarkah? Kenapa?

Aku tidak tahu.

Ayo kita cari tahu apa yang terjadi.

- Anjing nakal! Anjing nakal! - Anjing nakal!

Hei, kalian. Semua mau ke mana?

Hei, domba.

Kenapa kalian naik ke truk itu?

Kami hanya ikut saja.

- Kami ikut saja. - Beri jalan!

Babi pameran mau lewat!

- Hai, Lucky. - Oh, hai.

Ada apa, uh... Puff?

Ini Tammy! Itu Puff, bodoh!

- Maaf! - Jangan khawatir, Lucky.

Abaikan saja. Kita akan berlibur.

- Keren sekali. - Wah. Keren sekali.

Sangat hebat.

Sangat, sangat hebat.

Randolph, Boxer! Kita akan berlibur!

Wah!

Aku akan kukuruyuk dan tidak melakukan apa pun!

Oh, kuharap tempatnya bagus.

Tidak ada yang namanya baik atau buruk.

Semuanya kacau karena hidup tak bermakna.

Oh, Benjamin.

- Hei! Hei, nak! - Hei, Napoleon!

Masalahnya, Lucky berhati besar

dan percaya pada semua orang, termasuk Napoleon,

yang lucu, tapi apa dia bisa dipercaya?

Um...

Kau... kau bisa membaca, kan?

Ya, Snowball mengajariku membaca dan menulis.

Ya, baiklah. Aku tidak tanya riwayat hidupmu.

Apa tulisannya?

Tulisannya, uh...

"Rumah tawa"!

Rumah tawa?

Kedengarannya seru!

Aku suka tertawa.

Squealer, jangan mengolok tawaku.

Tidak, aku... aku suka tawamu.

- Tawamu membuatku tertawa. - Hei, Snowball.

Tapi dia lebih banyak belajar dari Snowball,

yang peduli pada semua hewan di peternakan.

Bukankah keren sekali

kita akan berlibur ke rumah tawa?

Tunggu, apa?

Hmm?

Aneh sekali.

Apa ada yang merasa

ini sedikit mencurigakan?

Mencurigakan? Tidak.

Kita mau liburan, kawan!

- Siap? - Siap!

Selamat pagi, Petani Jones.

Ini Tuan Whymper dari bank.

Pergi dari tanahku!

Aku tidak akan pergi

karena mulai pagi ini, peternakanmu milik bank.

Kau menolak bayar hipotek, kau menolak menjual,

jadi kami menyita peternakan

dan aset-asetnya.

Keberatanmu dicatat.

Tidak! Tidak, tidak, tidak!

Kita tidak pergi ke rumah tawa.

Itu rumah jagal.

Kita semua akan mati!

Kita semua akan mati!

Ah, ketidakpastian hidup.

Apa kita mati sebelum atau sesudah sampai di rumah tawa?

Tidak ada rumah tawa! Mereka akan membunuh kita!

Kita makanan, terutama aku!

Lihat betapa lezatnya aku! Mereka menginginkan ini!

Sangat lezat! Sangat lezat!

Teman-teman hewan, tolong dengarkan.

Kita butuh kebebasan sekarang!

Menarik. Apa itu kebebasan?

- Apa itu sejenis makanan? - Rasanya seperti apa?

Seperti makanan paling enak yang pernah kau santap.

Kebebasan bukan makanan!

Apa itu... jerami?

Bukan! Kebebasan adalah kuasa untuk bertindak dan berpikir.

Kebebasan! Kebebasan!

Hidup kita menderita dan singkat.

Nah, itu baru masuk akal.

Manusia mengurung kita

lalu mengambil susu, telur, dan bulu kita.

Apa imbalan untuk kerja keras kita itu?

Snowball, apa yang bisa kita lakukan?

Kita bisa memulai pemberontakan.

Pemberontakan? Bagus. Ayo lakukan.

Apa itu pemberontakan?

Kita bersatu dan berjuang agar akhirnya bebas.

Apa kau mau jadi makanan atau mau... kebebasan?!

Kebebasan! Kebebasan!

Kebebasan! Kebebasan!

Ayo kita berjuang!

Kebebasan!

♪ There ain't no holding us back ♪

♪ We outside dressed in all black ♪

♪ It's going down like a lumberjack ♪

♪ Take a look around Ain't no needle in this haystack ♪

Tolong! Tolong!

Oh tidak! Aku akan mati! Aku akan mati!

Aku tidak mau mati!

Terima kasih, Napoleon! Kau menyelamatkan nyawaku!

Uh... tidak masalah, nak. Sudah tugasku.

♪ Smashed through the gates No pumping the brakes ♪

Kebebasan itu menakutkan!

♪ Hit like a ton ♪

♪ Ice in my veins ♪

♪ Got fire in my lungs ♪

♪ Cold as forty below from my head to my toes ♪

Maaf.

♪ I'm about to explode ♪

♪ There ain't no holdin' us back ♪

♪ Holdin' us back ♪

♪ If you stand on two legs ♪

- ♪ Kau diserang ♪ - Ayo, maju!

Kekuatan babi!

♪ There ain't no holdin' us back ♪

♪ There ain't no holdin' us back Come on ♪

♪ All the money that you made... ♪

Kebebasan! Kebebasan!

♪ Better run or you're getting the ax ♪

♪ So, E-I-E-I-E-I-E-I ♪

♪ Let's go ♪

♪ Old MacDonald had a farm ♪

♪ Had a farm, ha-had a farm ♪

♪ I said Old MacDonald had a farm ♪

♪ Brick by brick, we break down the barn ♪

♪ Who runnin' it now? Better sound the alarm ♪

- Hei! - ♪ Bunyikan alarmnya ♪

♪ Old MacDonald had a farm ♪

♪ So take a look around Take-take a look around ♪

♪ 'Cause it's all gone ♪

Melihat manusia pergi menuruni bukit itu

adalah momen paling bahagia dalam hidup kita.

Mimpi indah kita menjadi kenyataan.

♪ Freedom, freedom, freedom, freedom ♪

♪ Freedom ♪

Hmm.

Oh wow.

Aku tidak menduga itu.

Itu menyenangkan.

Selamat tinggal, Petani Jones.

Selamat datang di tanah terakhir yang belum kumiliki.

Moses?

Panggilkan bankir itu, Tuan Whymper.

Dan ambilkan satu anak ayam kuning itu.

Mereka menggemaskan.

Aku mau... peternakan itu.

Kita bebas!

Kita bebas?

Kita bebas!

Apa yang bisa salah?

Ke rumah pertanian!

Ayo berpesta!

Oh, bau apa ini?

Bau manusia.

Bau pakaian dalam kotor dan, uh...

...dan telur... Telur rebus kah?

Ooh.

Ini jus nakal.

Aduh! Maaf.

Wah! Wah!

Ke mana saja kau selama ini?

Aduh!

Ah!

Geli!

Apa yang terjadi?! Apa ini?!

Wah! Gila!

Aku bisa melihat semuanya!