The Book of Judith
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
ऑस्ट्रिया
ओलेग विक्टोरोविच - द स्पाइडर कमीशन : 15 लाख डॉलर
टारगेट लॉक हो गया। हवा की रफ़्तार 2.4 है।
गोली चलाओ।
टारगेट लॉक्ड
गोली चलाओ।
व्हिपटेल, गोली चलाओ।
व्हिपटेल, नहीं। तुम क्या…
भगवान के लिए, व्हिपटेल। नहीं। फिर से नहीं।
नहीं।
तुम्हारे भाई ने तोहफ़ा भेजा है।
स्की इंस्ट्रक्टर!
तुक्का लग गया।
- एक और लोगी? - हैलो। हाँ।
शायद आठ।
या नौ।
जर्मन इसे "ब्रुडरशाफ़्ट" बुलाते हैं।
भाईचारा।
तुम्हें जर्मन आती है?
थोड़ी सी।
ए…
मैं दो बजे खाली हो जाऊँगा।
हे भगवान।
आख़िर तुम काम क्या करती हो?
मैं एक अकाउंटेंट हूँ।
तो,
बाद में फ़ोन करूँ?
बिल्कुल भी नहीं।
तुम आखिर हो कौन?
आखिर मैं कौन हूँ? बढ़िया सवाल है।
मेरे बैग में रखा पासपोर्ट कहता है "जूडिथ बर्टन, फोरेंसिक अकाउंटेंट।"
ऐसा काम जो नाम से ही इतना उलझन-भरा और उबाऊ लगता है,
कि कोई भी आगे कोई सवाल नहीं पूछता।
लेकिन मेरे पास एफ़बीआई, सीआईए, एमआई6 और स्पेशल ऑप्स के आईडी भी हैं।
अगर आपके देश में कोई सैन्य खुफ़िया इकाई है,
तो मेरे पास उसका आईडी भी होगा।
मेरा नाम व्हिपटेल है।
और लोगों को मारना मेरा पेशा है।
लंदन
हमने खून के छींटों के बारे में कहा था…
क्राइम्स पॉडकास्ट
जिस एंगल से चाकू घोंपा…
रेलवे चेयरमैन ने ट्रांसपोर्ट बिल पर रोक लगवाई
- एक बात जो उन्होंने नहीं सोची थी। - उफ़, क्या?
वह बाएँ हाथ से काम करता था।
आज सुबह एक ऑस्ट्रियन स्की रिज़ॉर्ट में हलचल मच गई…
धत् तेरे की।
वहाँ नहीं लगा पाओगी।
लग जा।
अरे, यार।
धत्।
हैलो, जान।
हैलो, जानेमन। मैं बस थोड़ा… तुम हाँफ रही हो।
- पार्किंग? - पार्किंग।
हाँ। तुम कैसी हो? अकाउंटिंग कॉन्फ्रेंस कैसी चल रही है?
बिल्कुल बोरिंग। हमेशा की तरह।
थोड़ी देर में घर पहुँच जाऊँगी, तो बुक क्लब के लिए आ जाऊँगी।
मैं काम पर हूँ। अभी बात नहीं कर सकती।
- मैं एक मिशन पर हूँ। - शुभकामनाएँ।
अगर तुम्हें वे वाले लैंप दिखें, या फिर, ताँबे के पैन…
और, ज़ाहिर है, अगर कोई सुंदर अपोथेकरी कैबिनेट हो…
मेरे पास तुम्हारी लिस्ट है। नहीं भूलूँगी।
सुनो, मुझे सच में एक अच्छी जगह हासिल करनी है।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी!
बाय।
सिक्योरिटी
जैक की टी वैगन
देवियो और सज्जनो, स्वागत है! प्लीज़, घबराएँ नहीं।
एंटीक वेयरहाउस कुछ ही मिनटों में खुल जाएगा।
गलती से उन्होंने मुझे दो चाय दे दी।
मैं दो चाय नहीं पी सकती,
और सर्दी में बाहर खड़े होना मुश्किल होता होगा।
तो, सोचा शायद तुम पीना चाहो।
दरअसल, शुक्रिया।
कोई बात नही।
अगर अंदाज़ा लगाना हो, क्या लगता है वे लोग कौन सा दरवाज़ा सबसे पहले खोलेंगे?
डी।
बहुत शुक्रिया। तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे।
उनके पास एक शानदार रीजेंसी-युग का अपोथेकरी कैबिनेट है।
और मैं बताता हूँ कि मैं इसके बिना नहीं जाने वाला।
ए, देखो!
प्लीज़, धक्का-मुक्की मत कीजिए!
शांत रहिए! धक्का-मुक्की मत कीजिए!
सोल्ड
धत् तेरे की।
वह कौन है?
वह तो एमपी की बीवी है न?
"वह कौन है"?
बढ़िया सवाल है। और हाँ, मैं एमपी की बीवी ही हूँ।
डेविड क्लेबर्न, एक सांसद।
उम्मीद है आप हमें ही अपना वोट देंगे।
मैं येल में लॉ रिव्यू में चुनी गई,
फिर प्यार हुआ, इंग्लैंड चली आई, और दो बच्चों को बड़ा किया,
और अब मैं अकेले ही उस इंसान को अगला प्रधानमंत्री बनने का बीड़ा उठाया है।
लेकिन मेरा एक राज़ है, वह जो मेरी ज़िंदगी को बिखेर कर रख देगा।
मेरा नाम डेबी क्लेबर्न है।
कल बुक क्लब है,
और मैंने किताब पढ़ी भी नहीं है।
राइड ऑर डाय
वह आ गई।
तुम मुझे सीधे रेस्टोरेंट का नाम बता सकते हो, सैम।
तुम्हें हमेशा मुझे कोड में जगह बताने की ज़रूरत नहीं है।
प्लीज़। कोड प्रोटोकॉल का हिस्सा हैं।
मुझे क्यों बुलाया है?
मैं अपनी पसंदीदा एजेंट से नहीं मिल सकता?
- तो तुम नाराज़ नहीं हो? - मैं नाराज़ क्यों होने लगा?
बढ़िया। तुम नाराज़ नहीं हो।
मैं बहुत ज़्यादा नाराज़ हूँ।
उस स्नाइपर राइफ़ल की रेंज पूरे एक किलोमीटर की है।
पर बजाय उसके, मेरे पास सौ गवाह हैं
जिन्होंने देखा कि एक स्की इंस्ट्रक्टर ने एक वॉन्टेड मुजरिम को किससे मारा था?
- एक खुखरी से? - एक मीट वाले चाकू से।
मीट वाला चाकू?
जानबूझकर ऐसा कर रही हो क्या?
पहले तुम हर प्लान, कंपनी के हर नियम का पूरा-पूरा पालन करती थी।
तुम्हारी मिसाल दी जाती थी।
और अब जिस चीज़ को भी हाथ लगाती हो, गड़बड़ कर देती हो।
काम पूरे होते हैं। तुम्हें पैसा मिलता है। मुझे पैसा मिलता है। क्लाइंट ख़ुश है।
तुम्हें क्लाइंट की ख़ुशी की चिंता नहीं करनी है।
डायरेक्टर तुम्हारी फ़ाइलें देख रहे हैं।
- एक काम की वजह से? - सिर्फ़ एक काम की बात नहीं।
बेरूत। ब्रसल्स। मुझे बताना पड़ेगा कि तुमने दुबई में क्या गुल खिलाया था?
मुझे बताना पड़ेगा कि तुम कहाँ मिले थे?
तुमने मेरे लिए जो कुछ भी किया उसका मैं एहसानमंद हूँ।
पर सच बताओ, आख़िर मामला क्या है?
पचास की हो गई हो इसलिए?
मैं पचास की नहीं हूँ।
नहीं? तुम्हारे एक आईडी के मुताबिक तो हो।
पर मैं समझता हूँ, पचास होने के ख़याल से ही
घबराहट होती होगी।
मेरी माँ पिछले साल पचास की हुई थीं, और वह एकदम पागल हो गई थीं।
चलो छोड़ो, तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा है।
यह क्या है?
यह पाटेक फ़िलीप की है,
- ग्रैंड कॉम्प्लीकेशन्स… - हाँ।
तुम मुझे घड़ी क्यों दे रहे हो?
यह रिटायरमेंट का तोहफ़ा है?
अगर तुम ऐसा चाहो तो।
- कितने हैं? - क्या कितने हैं?
ज़रा भी चालाकी की तो देखना।
तीन वेटरों के पास गन है।
होस्टेस ने भी जांघ पर एक रिवॉल्वर बाँध रखी है,
और बार में बैठे उस आदमी के उँगलियों के घाव टाइपिंग से तो नहीं हुए होंगे।
पाँच।
ठीक है। सात।
आठ। सच में। और वे सिर्फ़ एहतियात के तौर पर हैं।
ज़ाहिर है, मैं चाहूँगा कि हम शांति से तुम्हारे रिटायरमेंट की
बात करने के बाद सही-सलामत यहाँ से घर वापस जाएँ।
बिल्कुल भी नहीं।
सही कहा। तुम एक डब्ल्यूओएसीए हो।
- मैं क्या हूँ? - एक वोआका। वुमन ऑफ़ अ सर्टेन एज।
और किसी भी वजह से, अगर मुझे अंदाज़ा लगाना हो
तो कहूँगा कि तुमने पचास की होने पर बर्ताव बदलना शुरू कर दिया, समझी?
और वह हम सबके लिए ख़तरनाक है।
क्या यह मेरा अगला काम है? क्योंकि मैं कहीं नहीं जा रही।
अच्छा। एक काम आया है जिसमें तुम्हारी माँग हुई है।
डायरेक्टर ने कहा था कि तुम पर भरोसा नहीं कर सकते। मैंने कहा तुम बढ़िया करोगी।
पर मैंने सच में अपनी इज़्ज़त दाँव पर लगाई है,
और अगर तुम्हें यह काम करना है,
तो इसमें गलती की कोई गुंजाइश नहीं है, न नियम तोड़ सकती हो, समझी?
ठीक है।
बिली डॉनोवन?
मैं युद्ध अपराधियों को मारती हूँ। क्राइम सिंडिकेट का काम नहीं लेती।
- हमने अभी तय किया था कि तुम… - नहीं…
- …नियम से चलोगी। - ठीक है।
क्लाइंट पर शक नहीं होना चाहिए, इसलिए वे चाहते हैं कि काम यहाँ किया जाए,
वॉटर रिलीफ़ समारोह में,
जिस चैरिटी के ज़रिए सिंडिकेट काला धन सफ़ेद करता है।
कोई भी संदिग्ध तरीका मत अपनाना। यानि ज़हर से।
या हार्ट अटैक।
हम दोनों जानते हैं कि ज़हर कायरों का तरीका होता है।
- इसमें आन-बान-शान कहाँ है? - मैं यही तो कह रहा हूँ।
अब से आन-बान-शान भूल जाओ।
व्हिपटेल, मज़ाक नहीं कर रहा।
तुम्हें यह काम ठीक से करना होगा, वरना वे तुम्हारा कॉन्ट्रैक्ट…
रद्द कर देंगे।
व्हिपटेल, यह तुम्हारा आख़िरी मौका है।
जन्मदिन मुबारक हो।
भाड़ में जाओ।
और तुम भी भाड़ में जाओ, डैनी!
- माफ़ करना, यार। मुझे रोकड़े की ज़रूरत थी। - कमीना।
प्लीज़ इसे ले लो।
तुम और भी बेकार की चीज़ें ले आईं।
यह क्या है?
तवा रखने का स्टैंड।।
"तवा रखने का स्टैंड।" यह लकड़ी का टुकड़ा है। यह सुअर किसलिए है?
वह ट्रांसपोर्ट बिल के लिए है।
- यह बिल के लिए कैसे है? - तुम यह जानकर क्या करोगे?
और इस समय, तुम्हें बस यही जानना है कि मैंने तुम्हारे लिए डिनर बनाया है।
फ़िश पाई? मैकेरोनी के साथ?
- तुम न होती तो मैं क्या करता? - भूखे मरते।
अरे, नहीं।
हाँ। ट्रांसपोर्ट बिल के लिए तुम्हें अपना भाषण फिर से देखना होगा।
- ये रहे मेरे नोट्स। - और नोट्स? मैं याद कर चुका हूँ।
तुम प्रधानमंत्री बनना चाहते हो?
हाँ।
तो, अपना भाषण याद करो, इसे कल फिर से दोहराएँगे।
यह अचानक आ गया है,
कल रात मुझे एक चैरिटी कार्यक्रम में एक क्लाइंट से मिलने जाना है।
- कैसी चैरिटी? - वॉटर रिलीफ़।
The Book of Judith subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.